# Language sh translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 16:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 21:31-0500\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-28 14:59:22+0000\n"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:34
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because your hard drive is "
"full. To continue using LimeWire you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da snimi potreban fajl jer je Vaš disk pun. "
"Za dalje preuzimanje fajlova, morate osloboditi prostor na Vašem disku."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:35
msgid ""
"LimeWire was unable to open a necessary file because another program has "
"locked the file. LimeWire may act unexpectedly until this file is released."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da otvori potreban fajl jer je neki drugi "
"program onemogućio pristup toj datoteci. LimeWire može postane nestabilan "
"ukoliko fajl ne oslobodite za korišćenje."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:36
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because you do not have the "
"necessary permissions. Your preferences may not be maintained the next time "
"you start LimeWire, or LimeWire may behave in unexpected ways."
msgstr ""
"LimeWire ne može da snimi potreban fajl jer nemate dozvolu za to. Vaša "
"podešavanja možda neće biti podržana kada sledeći put pokrenete LimeWire, "
"ili će LimeWire raditi nestabilno."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:37
msgid ""
"LimeWire cannot open a necessary file because the filename contains "
"characters which are not supported by your operating system. LimeWire may "
"behave in unexpected ways."
msgstr ""
"LimeWire ne može otvoriti potreban fajl zato što naziv fajla sadrži znakove "
"koje ne podržava Vaš operativni sistem. LimeWire može raditi nestabilno."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:39
msgid ""
"LimeWire cannot download the selected file because your hard drive is full. "
"To download more files, you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"LimeWire ne može preuzeti odabrani fajl jer je Vaš hard disk pun. Za dalje "
"preuzimanje fajlova, morate osloboditi prostor na Vašem disku."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:40
msgid ""
"LimeWire was unable to download the selected file because another program is "
"using the file. Please close the other program and retry the download."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da preuzme odabrani fajl jer je već koristi "
"neki drugi program. Molimo Vas da zatvorite ostale programe koji bi mogli "
"koristiti ovaj fajl i pokušate ponovo."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:41
msgid ""
"LimeWire was unable to create or continue writing an incomplete file for the "
"selected download because you do not have permission to write files to the "
"incomplete folder. To continue using LimeWire, please choose a different "
"Save Folder."
msgstr ""
"LimeWire ne može da snimi nekompletni fajl jer nemate dozvolu za upisivanje "
"u fasciklu za nepotpuno preuzete fajlove. Za dalje korišćenje LimeWire-a, "
"molimo Vas da odaberete drugu fasciklu za snimanje."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:42
msgid ""
"LimeWire was unable to open the incomplete file for the selected download "
"because the filename contains characters which are not supported by your "
"operating system."
msgstr ""
"LimeWire nije mogao da otvori nepotpuno preuzet fajl koju ste obeležili, jer "
"naziv fajla sadrži znakove koji nisu podržani u Vašem operativnom sistemu."

#. it was the "file or directory corrupted" exception
#. revert to defaults
#: components/setting/src/main/java/org/limewire/setting/SettingsFactory.java:186
msgid ""
"A file used to save your preferences was corrupted. LimeWire will use "
"default values."
msgstr ""
"Fajl koji ste koristili za čuvanje podešavanja je oštećen. LimeWire će "
"koristiti standardno podešavanje."

#: core/com/limegroup/gnutella/Acceptor.java:287
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/HTTPAcceptor.java:89
msgid ""
"LimeWire was unable to set up a port to listen for incoming connections. "
"Some features of LimeWire may not work as expected."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da podesi kanal (port) za prihvatanje "
"dolaznih veza. Neke mogućnosti LimeWire-a možda neće raditi kako je "
"predviđeno."

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManager.java:216
msgid "Sorry, but LimeWire was unable to restart your old downloads."
msgstr ""
"Žao nam je, ali LimeWire nije mogao da nastavi ranije započeto preuzimanje."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:277
#, fuzzy
msgid "Loading TLS Encryption..."
msgstr "Učitavanje HTML programa..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:289
#, fuzzy
msgid "Loading Safe Content Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za povezivanje..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:294
msgid "Loading Message Router..."
msgstr "Učitavanje prosleđivanja poruka..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:299
#, fuzzy
msgid "Loading Upload Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:308
msgid "Loading Connection Listener..."
msgstr "Učitavanje funkcije za nadgledanje veza..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:317
msgid "Loading Connection Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:322
#, fuzzy
msgid "Loading Download Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:327
#, fuzzy
msgid "Loading Ultrapeer/DHT Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za povezivanje..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:332
msgid "Locating Peers..."
msgstr "Traženje izvora fajlova..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:348
#, fuzzy
msgid "Loading Shared Files..."
msgstr "Učitavanje snimljenih fajlova..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:353
#, fuzzy
msgid "Loading bittorrent Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:358
#, fuzzy
msgid "Loading magnet Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:364
msgid "Loading Old Downloads..."
msgstr "Učitavanje ranije pokrenutih preuzimanja..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:369
#, fuzzy
msgid "Checking for Updates..."
msgstr "Provera..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:374
msgid "Loading Directed Querier..."
msgstr "Učitavanje usmerenog ispitivača..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:379
msgid "Loading Magnet Listener..."
msgstr "Učitavanje Magnet praćenja fajlova..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:384
msgid "Loading Peer Listener..."
msgstr "Učitavanje praćenja izvora fajlova..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:389
msgid "Loading Stale Connection Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za povezivanje..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:394
msgid "Loading Saved Files..."
msgstr "Učitavanje snimljenih fajlova..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:399
#, fuzzy
msgid "Loading Spam Management..."
msgstr "Učitavanje asistenta za veze..."

#. These are used as resource keys to retreive descriptions in the GUI
#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:41
msgid "All Types"
msgstr "Sve vrste fajlova"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:42
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenta"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:43
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:44
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:86
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:36
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Studio"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:45
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:102
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:54
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Prikaži"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:46
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#. show warning and return
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:194
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:123
#, java-format
msgid "Could not process bad MAGNET link {0}"
msgstr ""

#. show warning but proceed
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:128
msgid ""
"One or more URLs in the MAGNET link were invalid. Your file may not download "
"correctly."
msgstr ""
"Jedna ili više Internet adresa (URL) MAGNET veze su neispravne. Vaš fajl "
"možda nećete ispravno preuzeti."

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:211
#, fuzzy
msgid "You have already downloaded {0}"
msgstr "Ovaj fajl već preuzimate u \"{0}\"."

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:216
#, fuzzy
msgid "You are already downloading this file to {0}"
msgstr "Ovaj fajl već preuzimate u \"{0}\"."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:71
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:42
msgid "For Turbo-Charged searches get LimeWire PRO."
msgstr "Za Turbo pretraživanje, kupite LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:46
msgid "Support LimeWire's peer-to-peer development. Get PRO."
msgstr ""
"Podržite LimeWire-ov razvoj mreže od korisnika do korisnika (peer2peer). "
"Kupite PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:50
msgid "Purchase LimeWire PRO to help us make downloads faster."
msgstr ""
"Kupite LimeWire Pro da pomognete razvoj još bržeg preuzimanja fajlova."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:53
msgid "For Turbo-Charged downloads get LimeWire PRO."
msgstr "Za Turbo preuzimanje fajlova, kupite LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:85
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:56
msgid "Support open networks. Get LimeWire PRO."
msgstr "Podržite otvorene mreže. Kupite LimeWire PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:60
msgid "Support open source and open protocols. Get LimeWire PRO."
msgstr "Podržite otvoreni k0d i otvorene protokole. Kupite LimeWire PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:63
msgid "For Turbo-Charged performance get LimeWire PRO."
msgstr "Za Turbo performanse kupite LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:95
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:66
msgid "Keep the Internet open. Get LimeWire PRO."
msgstr "Zadržite Internet slobodnim. Kupite LimeWirePro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:69
msgid "Developing LimeWire costs real money. Get PRO."
msgstr "Održavanje LimeWire-a košta dosta, kupite PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:87
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:103
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:123
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:130
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Naziv:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:88
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:125
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Umetnik:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:89
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:90
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:91
msgid "Track"
msgstr "Traka"

#. *
#. * The resource to use for the extension property.
#. 
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:92
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:108
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:105
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:57
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SelectorsHandler.java:147
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SelectorsHandler.java:156
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Vrsta:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:93
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:109
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:35
msgid "Length"
msgstr ""

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:94
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:110
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Godina:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:95
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:111
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Jezik:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:96
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:43
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "Kvalitet:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:97
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:114
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Komentar:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:98
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:115
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Akcija:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:99
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:116
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Godina objave prava:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:100
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:117
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:127
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:134
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:140
#, fuzzy
msgid "License Type"
msgstr "Vrsta licence:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:104
msgid "Director"
msgstr "Direktor"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:105
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:106
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:107
msgid "Stars"
msgstr "Zvezdice"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:112
msgid "Subtitles"
msgstr "Prevod"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:113
msgid "Rating"
msgstr "Klasa"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:118
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:119
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:85
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Slike"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:124
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:126
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:133
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:141
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:148
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:261
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:41
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Autorsko pravo:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:129
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:71
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumenta"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:131
msgid "Topic"
msgstr "Naslov"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:136
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:78
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Akcija:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:137
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:364
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:218
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:138
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:139
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:99
msgid "The selected .torrent file may contain a security hazard."
msgstr "Izabrani .torrent fajl može sadržati virus."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:101
msgid "LimeWire could not download a .torrent file from the provided URL."
msgstr "LimeWire ne može da preuzme .torrent fajl sa zadate adrese."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:550
msgid ""
"If you stop this upload, the torrent download will stop. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Ako zaustavite ovo slanje, nečije preuzimanje biće takođe zaustavljeno. Da "
"li zaista to želite?"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:555
msgid ""
"This upload is a torrent and it hasn't seeded enough. You should let it "
"upload some more. Are you sure you want to stop it?"
msgstr ""
"Fajl koji se šalje je torrent i nije dovoljno umnožen. Trebali bi da pustite "
"da se pošalje još malo. Da li zaista želite ovo da zaustavite?"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:15
msgid "Automatically start torrents"
msgstr "Automatski pokreni torrent-e"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:17
msgid ""
"You can choose whether to automatically start torrents downloaded from "
"Gnutella."
msgstr ""
"Odaberite da li želite automatski pokrenuti torrent-e preuzete sa Gnutella "
"mreže."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:25
msgid "Start automatically"
msgstr "Pokreni automatski"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:35
msgid "BitTorrent Settings"
msgstr "Podešavanja BitTorrent-a"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:37
msgid ""
"You can choose whether or not LimeWire should manage your Bittorrent "
"protocol settings. It is highly recommended that LimeWire manage these "
"settings. Invalid or inappropriate values may cause severe performance "
"and/or memory problems."
msgstr ""
"Možete odabrati da LimeWire upravlja BitTorrent protokolima, što je veoma "
"preporučljivo, jer pogrešna podešavanja mogu oslabiti performanse programa."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:62
msgid ""
"Invalid or inappropriate custom values may cause severe performance and/or "
"memory problems. Unless you really know what you're doing, it is highly "
"recommended that you let LimeWire manage these settings."
msgstr ""
"Pogrešna ručna podešavanja mogu oslabiti performanse programa. Preporučljivo "
"je da pustite da LimeWire sam podesi, osim ako niste sigurni u to što radite."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:76
msgid "Let LimeWire manage my BitTorrent settings. (Recommended)"
msgstr ""
"Neka LimeWire upravlja mojim BitTorrent podešavanjima. (Preporučljivo)"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:84
msgid "Maximum uploads per torrent"
msgstr "Maksimalan broj slanja po torrent-u"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:90
msgid "Minimum uploads per torrent"
msgstr "Minimalni broj slanja po torrent-u"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:96
msgid "Safe chunk verification"
msgstr "Provera ispravnosti delova fajlova"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:102
msgid "Experimental disk access"
msgstr "Eksperimentalni pristup disku"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:71
msgid "Internal Error"
msgstr "Greška u programu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:377
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To aid with debugging, please click "
"'Send' to notify LimeWire about the problem. If desired, you can click "
"'Review' to look at the information that will be sent. Thank you."
msgstr ""
"LimeWire je naišao na grešku u programu. Moguće je da se LimeWire sam "
"popravi i nastavi sa radom. Za pomoć u otklanjanju greške, molimo Vas "
"kliknite na dugme 'Pošalji', da bi ste obavestili LimeWire o ovom problemu. "
"Ukoliko želite, možete pritisnuti 'Prikazi' da bi videli koje informacije "
"ćete poslati. Hvala Vam."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:379
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To continue using LimeWire, click "
"'Discard'. If desired, you can click 'Review' to look at the information "
"about the error."
msgstr ""
"LimeWire je naišao na grešku u programu. Moguće je da se LimeWire sam "
"popravi i nastavi sa radom. Za nastavak upotrebe LimeWire-a, pritisnite "
"'Odbaci'. Ukoliko želite, možete kliknuti na dugme 'Prikazi' da bi videli "
"informaciju o grešci."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:390
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:398
msgid "Review"
msgstr "Prikazi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:411
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:428
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:95
msgid "Always Send Immediately"
msgstr "Uvek pošalji odmah"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:429
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:96
msgid "Always Ask For Review"
msgstr "Uvek pitaj za prikaz"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:430
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:97
msgid "Always Discard All Errors"
msgstr "Uvek odbaci sve greške"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:504
msgid ""
"LimeWire was unable to connect to the bug server in order to send the below "
"bug report. For further help and to aid with debugging, please visit "
"www.limewire.com and click 'Support'. Thank you."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da se priključi na server za prijavu grešaka "
"da bi poslao izveštaj. Za pomoć u otkrivanju kvara, molimo Vas kopirajte "
"sledeći tekst i pošaljite e-mailom na adresu: bugs@limewire.com. Hvala Vam."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:533
msgid "Copy Report"
msgstr "Kopiraj izveštaj"

#. Add an OK button out of the window.
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:541
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:87
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:133
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:343
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:112
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:334
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:148
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:146
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:301
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:56
msgid "OK"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:51
msgid "Automatically Scroll"
msgstr "Automatsko pomeranje teksta"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:64
msgid "About LimeWire"
msgstr "Informacije o LimeWire-u"

#. set up limewire version label
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:34
#, fuzzy
msgid "LimeWire"
msgstr "Kupite LimeWire &PRO"

#. set up close button
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:78
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "&Kraj rada"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:106
msgid "Close This Window"
msgstr "Zatvorite ovaj prozor"

#. introduction
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:177
msgid ""
"Inspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a "
"collaborative <a href=\"http://www.limewire.org/\">open source effort</a> "
"involving programmers and researchers from all over the world. The "
"collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella "
"Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant. The members of "
"the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative "
"collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the "
"power of open protocols and open standards."
msgstr ""
"LimeWire je nastao kao udruženi rad programera Otvorenog softvera širom "
"sveta, inspirisan njegovim vlasnikom, Mark Gortonom. Takođe je član foruma "
"Gnutella mreže, koja stalno unapređuje svoje mrežne standarde i protokole "
"čime pokazuje snagu Open softvera."

#. developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:181
msgid ""
"LimeWire is also, of course, the result of the countless hours of work by "
"LimeWire's developers:"
msgstr ""
"U LimeWire je uloženo nebrojano mnogo radnih sati sledećih programera:"

#. business developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:197
msgid ""
"Behind the scenes business strategy and day-to-day affairs are handled by "
"LimeWire's business developers:"
msgstr ""
"Iza scene javnih dešavanja, LimeWire vode sledeći poslovni menadžeri:"

#. web developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:207
msgid ""
"The LimeWire <a href=\"http://www.limewire.com/\">web site</a> and LimeWire "
"graphic design are the hard work of LimeWire's web team:"
msgstr "LimeWire web sajt i grafika su rezultat vrednog rada sledećeg tima:"

#. support staff
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:215
msgid ""
"LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:"
msgstr ""
"LimeWire PRO odgovori na pitanja su ljudski objašnjena od strane tehničkog "
"tima u sledećem sastavu:"

#. previous developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:223
msgid ""
"In addition, the following individuals have worked on the LimeWire team in "
"the past but have since moved on to other projects:"
msgstr ""
"Takođe, na izradi LimeWire-a učestvovale su i neki koji su kasnije prešli na "
"druge projekte ali ih treba svakako spomenuti zbog njihove vredne uloge:"

#. open source contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:248
msgid ""
"LimeWire open source contributors have provided significant code and many "
"bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below "
"have either written code that is distributed with every version of LimeWire, "
"have identified serious bugs in the code, or both:"
msgstr ""
"Programeri Open softvera su značajno doprineli da se otklone greške, primene "
"nove ideje itd.. Sledeće osobe su izradile neki bitan deo programa ili "
"popravile ozbiljniji propust:"

#. internationalization contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:285
msgid ""
"LimeWire would also like to thank the many contributors to the "
"internationalization project, both for the application itself and for the "
"LimeWire web site."
msgstr ""
"LimeWire takođe želi da zahvali mnogima koji su učestvovali u prevođenju "
"programa i sajta na razne svetske jezike:"

#. community VIPs
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:289
msgid ""
"Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These "
"include:"
msgstr ""
"Nekoliko kolega iz Gnutella zajednice zaslužuju posebnu zahvalnost, i to su:"

#. conclusion
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:310
msgid ""
"Finally, LimeWire would like to extend its sincere thanks to these "
"developers, users, and all others who have contributed their ideas to the "
"project. Without LimeWire users, the LimeWire network would not exist."
msgstr ""
"Na kraju, LimeWire želi da se zahvali i ostalima koji su učestvovali svako "
"na svoj način, i bez kojih LimeWire ne bi postojao:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:315
msgid ""
"BitTorrent, the BitTorrent Logo, and Torrent are trademarks of BitTorrent, "
"Inc."
msgstr ""
"BitTorrent, BitTorrent Logo i Torrent su trgovinske marke kompanije "
"BitTorrent, Inc."

#. *
#. * The select all action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:317
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:73
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Poništi izbor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:319
msgid "Marks all Items as Selected"
msgstr "Obeležite sve stavke sa spiska"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:334
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:336
msgid "Deselects all Items in the List"
msgstr "Poništi izbor svih stavki sa spiska"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ClearableAutoCompleteTextField.java:316
msgid "Clear History"
msgstr "Obriši istoriju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:133
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:39
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:787
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Preturanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:147
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:115
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:543
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:169
msgid "What's New"
msgstr "Šta ima novo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:122
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons licenca"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:182
msgid ""
"LimeWire encountered an error in the Digital Audio Access Protocol (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"LimeWire je naišao na grešku u Digitalnom Audio protokolu (za razmenu "
"fajlova u iTunes-u). Ova mogućnost biće isključena. Možete je uključiti "
"ponovo u podešavanjima, pod nazivom iTunes -> Razmena."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:326
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a Microsoft patch is required or a firewall is "
"blocking access. LimeWire can direct you to Microsoft's page with "
"information if you want to use this feature. Click 'Yes' to go to the patch, "
"'No' to disable this feature, or 'Cancel' to decide later."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da započne DAAP (protokol za pristup "
"digitalnom audio materijalu, za razmenu fajlova u iTunes-u) zato što je "
"neophodna dopuna od Microsoft-a ili je zaštitni zid (firewall) zaustavio "
"pristup. LimeWire Vas može uputiti na Microsoft-ovu Internet stranicu sa "
"potrebnim informacijama ukoliko želite da koristite ovu mogućnost. "
"Pritisnite 'Da' da odete na dopunu, 'Ne' za onemogućavanje dopune, ili "
"'Poništi' da bi ste odlučili kasnije."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:339
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
"this feature, click 'Yes' and change your firewall allow 'LimeWire.exe' full "
"access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, click "
"'No'."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da započne DAAP (protokol za pristup "
"digitalnom audio materijalu, za razmenu fajlova u iTunes-u) zato što mu je "
"zaštitni zid (firewall) onemogućio pristup Internetu. Za nastavak korišćenja "
"ove mogućnosti pritisnite 'Da' i dozvolite 'LimeWire.exe' potpuni pristup "
"Internetu. Ako ne želite da koristite ovu mogućnost, pritisnite 'Ne'."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:251
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:270
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:445
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:464
msgid "Select Folder"
msgstr "Obeležite fasciklu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:143
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:166
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:252
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:314
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:446
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:465
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:486
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:508
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Odaberite brzinu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:812
msgid "All Folders"
msgstr "Sve fascikle"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:36
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:38
msgid "Cable/DSL"
msgstr "Kablovski/DSL"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:40
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:42
msgid "T3 or Higher"
msgstr "T3 ili brže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:44
msgid "Ethernet"
msgstr "Mreža"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:111
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1766
msgid ""
"Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
"firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. LimeWire will "
"automatically keep trying to connect you to the network unless you select "
"\"Disconnect\" from the File menu."
msgstr ""
"Vaš računar ne pokazuje da imate aktivan Internet pristup ili je zaštitni "
"zid (firewall) blokirao LimeWire-u pristup Internetu. LimeWire će automatski "
"pokušavati da se poveže sve dok ne kliknete na \"Prekini vezu\" iz menija "
"\"Program\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:25
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Traži se"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:121
#, fuzzy
msgid "&Monitor"
msgstr "Pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:122
#, fuzzy
msgid "&Connections"
msgstr "veza"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:123
#, fuzzy
msgid "&Library"
msgstr "Fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:124
#, fuzzy
msgid "C&onsole"
msgstr "Komandni režim"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:125
#, fuzzy
msgid "Lo&gging"
msgstr "Beležnica"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:139
#, java-format
msgid "Display the {0} Screen"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:213
msgid "LimeWire: Enabling Open Information Sharing"
msgstr "LimeWare: Priključen na mrežu za razmenu fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:393
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:397
msgid ""
"LimeWire has encountered a problem during startup and cannot proceed. You "
"may be able to fix this problem by changing LimeWire's Windows "
"Compatibility. Right-click on the LimeWire icon on your Desktop and select "
"'Properties' from the popup menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, "
"then click the 'Run this program in compatibility mode for' check box, and "
"then select 'Windows 2000' in the box below the check box. Then click the "
"'OK' button at the bottom and restart LimeWire."
msgstr ""
"LimeWire je naišao na problem prilikom pokretanja i nije u mogućnosti da "
"nastavi sa radom. Možete pokušati da rešite problem određenim podešavanjem u "
"Windows-u. Kliknite desnim dugmetom miša na LimeWire sličicu na radnoj "
"površini i iz padajućeg menija odaberite 'Properties' (osobine). Kliknite na "
"'Compatibility' (usklađenost) stranicu u vrhu dobijenog prozora, zatim na "
"'Run this program in compatibility mode for' i odaberite ispod toga 'Windows "
"2000'. Zatim kliknite na \"OK\" i ponovo pokrenite LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:486
msgid ""
"LimeWire is unable to find a license for this file. Download anyway?\n"
"\n"
"Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
"network. Please respect your local copyright laws."
msgstr ""
"LimeWire ne može da pronađe licencu za ovaj fajl. Preuzeti u svakom "
"slučaju?\n"
"\n"
"LimeWire ne može nadgledati ili kontrolisati sadržaj Gnutella mreže. Molimo "
"Vas da poštujete lokalni zakon o autorskim pravima."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1673
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not locate your web browser to display the following webpage: "
"{0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1692
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1715
msgid "LimeWire will not launch the specified file for security reasons."
msgstr "LimeWire ne može pokrenuti obeleženi fajl iz sigurnosnih razloga."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1694
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1717
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not launch the specified file.\n"
"\n"
"Executed command: {0}."
msgstr ""
"LimeWire nije mogao da pokrene navedeni fajl.\n"
"\n"
"Izvršena komanda: {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1697
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1720
msgid "LimeWire could not launch the specified file."
msgstr "LimeWire nije mogao da pokrene navedeni fajl."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:132
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:229
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:134
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:136
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:138
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:140
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:269
msgid "Loading HTML Engine..."
msgstr "Učitavanje HTML programa..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:305
msgid "Loading User Interface..."
msgstr "Učitavanje korisničkog šablona prikaza..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:322
msgid "Loading Core Components..."
msgstr "Učitavanje glavnih komponenti..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:339
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire was unable to create your settings directory and is using a "
"temporary directory.  Your settings may be deleted when you close LimeWire. "
msgstr ""
"LimeWire ne može da napravi fasciklu za Vaša podešavanja pa koristi "
"privremenu. Podešavanja mogu biti poništena kada zatvorite LimeWire. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:367
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Učitavanje sličica..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:374
msgid "Loading Internationalization Support..."
msgstr "Učitavanje internacionalne podrške..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:397
msgid "Loading Digital Audio Access Protocol..."
msgstr "Učitavanje Digital Audio Access protokola..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:401
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol Service (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"LimeWire nije bio u mogućnosti da započne DAAP (protokol za pristup "
"digitalnom audio materijalu, za razmenu fajlova u iTunes-u). Ova mogućnost "
"biće isključena. Možete je ponovo uključiti u podešavanjima pod nazivom "
"iTunes -> Razmena."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:449
msgid "This Alpha version has expired.  Press Ok to exit. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:455
msgid ""
"LimeWire was unable to initialize and start. This is usually due to a "
"firewall program blocking LimeWire's access to the internet or loopback "
"connections on the local machine. Please allow LimeWire access to the "
"internet and restart LimeWire."
msgstr ""
"LimeWire nije uspeo da se pokrene. Ovo se obično dešava zbog zaštitnog zida "
"(firewall) koji blokira LimeWire-u izlaz na Internet ili povratnu vezu na "
"Vašem računaru. Molimo Vas da dozvolite LimeWire-u izlaz na Internet i "
"ponovo ga pokrenete."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:461
msgid ""
"LimeWire could not create a temporary preferences directory.\n"
"\n"
"This is generally caused by a lack of permissions.  Please make sure that "
"LimeWire (and you) have access to create files/folders on your computer.  If "
"the problem persists, please visit www.limewire.com and click the 'Support' "
"link.\n"
"\n"
"LimeWire will now exit.  Thank You."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:471
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:97
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:113
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:903
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:66
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:146
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:114
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:336
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:801
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:862
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:376
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:239
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:467
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:786
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:792
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:244
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:117
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveIdentifierRetriever.java:110
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:57
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:45
#, fuzzy
msgid "Apply Operation"
msgstr "Poništi izmene i zatvori prozor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:44
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Poništi izmene i zatvori prozor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:70
msgid ""
"You are currently using a beta or pre-release version of Java 1.6.0. This "
"version is known to have caused problems with LimeWire. Please upgrade to "
"the final 1.6.0 release.\n"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:151
#, fuzzy
msgid "Upgrade Java"
msgstr "Ažurirajte Java verziju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:168
#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Informacije o više fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:169
#, java-format
msgid "Visit {0}"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:177
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:184
#, fuzzy
msgid "Do not Show Again"
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:43
#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "Promeni &jezik"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:88
#, fuzzy
msgid "Show Language in status bar"
msgstr "Prikaži odabrani jezik"

#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:97
msgid "Help Translate LimeWire"
msgstr "Prevođenje LimeWire-a"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:119
msgid "LimeWire must be restarted for the new language to take effect."
msgstr "LimeWire mora ponovo da se startuje da bi novi jezik bio aktiviran."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:383
msgid "Verify"
msgstr "Proveri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:427
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this license."
msgstr "LimeWire nije bio u mogućnosti da pronađe detalje za ovu licencu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:432
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:558
msgid "You can try validating this license again by clicking 'Verify'."
msgstr ""
"Možete ponovo pokušati da proverite licencu ponovnim klikom na dugme "
"'Proveri'."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:437
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:563
msgid "View Claimed License Deed"
msgstr "Prikaz pravnog akta licence"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:442
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:500
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:568
msgid "View Verification Page"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:447
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:505
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:573
#, fuzzy
msgid "License Details:"
msgstr "Detalji licence"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:452
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:578
msgid "View License Deed"
msgstr "Prikaži pravni dokument"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:457
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:583
msgid "LimeWire is currently locating the details of this license."
msgstr "LimeWire trenutno traži detalje za ovu licencu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:462
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:588
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this Creative Commons license."
msgstr ""
"LimeWire nije proverio ovu licencu.\n"
"Kliknite na 'Proveri' za pronalaženje detalja ove licence."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:467
msgid "Creative Commons Details"
msgstr "Detalji Creative Commons licence."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:485
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this Weed file."
msgstr "LimeWire nije uspeo da pronađe detalje ovog Weed fajla."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:490
msgid "You can try looking up the details again by clicking 'Verify'."
msgstr ""
"Možete pokušati da potražite detalje ponovo, klikom na dugme 'Proveri'."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:495
msgid "View Weedshare Usage Rights"
msgstr "Pogledajte WeedShare pravo upotrebe"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:510
msgid "View Usage Rights"
msgstr "Pogledajte prava upotrebe"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:515
msgid ""
"LimeWire is contacting www.weedshare.com for the details of this file."
msgstr "LimeWire kontaktira www.weedshare.com za detalje o ovoj datoteci."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:520
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this file."
msgstr ""
"LimeWire još nije proverio ovu licencu.\n"
"Kliknite na dugme 'Proveri' da bi pronašli detalje ovog fajla."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:525
msgid "Weedshare Details"
msgstr "Detalji WeedShare licence"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:553
msgid "This file may require a license in order to open and view."
msgstr "Ovaj fajl može zahtevati licencu da bi se otvorio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:593
msgid "License Details"
msgstr "Detalji licence"

#. *
#. * The undo action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:28
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#. *
#. * The cut action
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:37
msgid "Cut"
msgstr "Pokupi"

#. *
#. * The copy action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:46
msgid "Copy"
msgstr "Zapamti"

#. *
#. * The paste action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:55
msgid "Paste"
msgstr "Nalepi"

#. *
#. * The delete action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:64
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:785
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:791
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1266
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:119
msgid "Delete"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:229
msgid "Add"
msgstr "Novo..."

#. remove
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:103
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:223
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:43
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Preimenuj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:10
msgid "Download Page"
msgstr "Preuzimanje fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:14
msgid "File Listing for"
msgstr "Lista fajlova za"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:18
msgid "Magnet Links for Fast Downloads (if you have LimeWire installed)"
msgstr "Magnet veze za brže preuzimanje (ako imate LimeWire)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:84
msgid "Loading Messages..."
msgstr "Učitavanje poruka..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:130
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:145
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:232
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:127
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:189
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:283
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:300
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:313
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:330
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:409
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:448
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:482
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:530
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:841
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:24
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:264
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "poruke"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:534
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:537
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanWindow.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:414
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:424
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:535
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanWindow.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:417
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:427
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:609
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:626
msgid "Always use this answer"
msgstr "Uvek koristi ovaj odgovor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:56
msgid "Loading Monitor Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za nadgledanje rada..."

#. Create the "Show" check box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:64
msgid "Show Incoming Searches"
msgstr "Prikaži pretraživanja drugih"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:77
msgid ""
"Your client is a leaf node shielded by an Ultrapeer. Hence you will see few "
"or no searches in the monitor window."
msgstr ""
"Vaš program je zaštićen Ultrapeer-om, pa ćete videti malo rezultata "
"pretraživanja ili ih neće ni biti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:85
msgid "Show Last"
msgstr "Prikaži poslednjih"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:108
msgid "Searches"
msgstr "Traži se"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:37
msgid ""
"Your save folder is not valid. It may have been deleted, you may not have "
"permissions to write to it, or there may be another problem. Please choose a "
"different folder."
msgstr ""
"Odabrana fascikla za snimanje nije ispravna. Možda je izbrisana, možda "
"nemate dozvolu za upisivanje ili je u pitanju neki drugi problem. Molimo Vas "
"odaberite neku drugu fasciklu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:157
#, java-format
msgid ""
"Saving downloads to {0} may not function correctly.  To be sure downloads "
"are saved properly you should save them to a sub-directory of {1}.  Would "
"you like to choose another location?"
msgstr ""
"Snimanje preuzetih fajlova u {0} možda neće raditi kako treba. Da biste bili "
"sigurni, snimite ih u podfasciklu {1}. Da li želite da odaberete neko drugo "
"mesto?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:18
msgid "Shutting down LimeWire..."
msgstr "LimeWire se isključuje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:27
msgid "Please wait while LimeWire shuts down..."
msgstr "Molimo Vas sačekajte, LimeWire se isključuje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SplashWindow.java:85
msgid "Loading LimeWire..."
msgstr "Učitavanje programa LimeWire..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:103
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:217
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:114
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Novo..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:330
msgid "Add New List Item"
msgstr "Dodaj novu stavku na listu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:363
msgid "Remove Selected Item"
msgstr "Ukloni obeleženu stavku"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:127
msgid "Loading Status Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za prikaz stanja..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:448
msgid "LimeWire has not detected a firewall"
msgstr "LimeWire nije detektovao zaštitni zid (firewall)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:451
msgid "LimeWire has detected a firewall"
msgstr "LimeWire je detektovao zaštitni zid (firewall)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:536
msgid "Connection"
msgstr "veza"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:539
msgid "Disconnected"
msgstr "Isključeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:540
msgid ""
"You are disconnected from the network. To connect, choose Connect from the "
"File menu."
msgstr ""
"Isključili ste se sa mreže. Da bi se povezali, izaberite 'Poveži se' u "
"meniju Program."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:543
msgid "Starting"
msgstr "Priključivanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:544
msgid "You are currently connecting to the network"
msgstr "LimeWire se priključuje na mrežu za razmenu fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:547
msgid "Poor"
msgstr "Slaba"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:548
msgid ""
"You are connected to few hosts and have an unstable connection the network"
msgstr "Priključeni ste na samo nekoliko računara, i veza je nestabilna"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:551
msgid "Fair"
msgstr "Solidna"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:552
msgid "Your connection to the network is getting stronger"
msgstr "Vaša veza sa mrežom se popravlja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:555
msgid "Good"
msgstr "Dobra"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:556
msgid ""
"You are not yet fully connected to the network, but have a very good "
"connection"
msgstr "Niste još potpuno priključeni na mrežu, ali je veza vrlo dobra"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:560
msgid "Excellent"
msgstr "Odlična"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:561
msgid "Your connection to the network is very strong"
msgstr "Vaša veza sa mrežom je vrlo dobra"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:564
msgid "Turbo-Charged"
msgstr "Turbo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:565
msgid "Your connection to the network is extremely strong"
msgstr "Vaša veza sa mrežom je odlična!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:566
msgid ""
"You can experience Turbo-Charged connections all the time with LimeWire PRO!"
msgstr "Možete koristiti Turbo-vezu sa mrežom ukoliko kupite LimeWire PRO!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:573
msgid "Waking Up"
msgstr "Pojačavanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:574
msgid "LimeWire is waking up from sleep mode"
msgstr "LimeWire pojačava vezu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:677
msgid "Show Connection Quality"
msgstr "Prikaz kvaliteta veze"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:693
msgid "Show Shared Files Count"
msgstr "Prikaži broj fajlova za razmenu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:709
msgid "Show Language Status"
msgstr "Prikaži odabrani jezik"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:730
msgid "Show Firewall Status"
msgstr "Prikaži stanje zaštitnog zida (firewall)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:746
msgid "Show Bandwidth Consumption"
msgstr "Prikaži iskorišćenost veze"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:762
msgid "Show Media Player"
msgstr "Prikaži Media Player"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:832
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file"
msgid_plural "You are sharing {0} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:835
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file (Loading...)"
msgid_plural "You are sharing {0} files (Loading...)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:901
msgid "Downloads:"
msgstr "Preuzimanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:903
msgid "Uploads:"
msgstr "Slanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:48
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Savet dana"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:54
msgid "Did You Know..."
msgstr "Da li ste znali..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:60
msgid "Show Tips At Startup"
msgstr "Da, želim da vidim savete prilikom startovanja programa."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:66
msgid "Next Tip"
msgstr "Sledeći savet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:72
msgid "Previous Tip"
msgstr "Prethodni savet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:331
msgid "Loading tips..."
msgstr "Učitavanje saveta..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:7
msgid ""
"Tired of downloads stopping halfway through? It helps to pick search results "
"with a higher number in the '#' column. The # is the amount of unique places "
"on the network that are hosting the file. The more sources, the better the "
"chance of getting your file! In case a junk result appears to have a lot of "
"sources, use the 'Junk' button to train LimeWire's junk filter."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:25
msgid ""
"When your downloads say 'Needs More Sources', try choosing that download and "
"then clicking 'Find More Sources'. LimeWire will search the network for more "
"places to download the file and automatically resume downloading if it finds "
"any matches."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:26
msgid ""
"When LimeWire starts up it has to connect to the network. During this time, "
"the bar in the bottom-left corner will change colors. Once all bars are "
"green (or blue!), LimeWire has completely connected."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:27
msgid ""
"You can change the look and feel of LimeWire by going to View &gt; Apply "
"Skins and choosing a new skin. Brand new skins are on LimeWire's website, "
"available by choosing 'Get More Skins'. If you download skins by the "
"'Download into LimeWire' links, LimeWire will automatically ask if you want "
"to use the new skin when the download completes."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:28
msgid ""
"You can sort your search results by clicking on a column. The most useful "
"column to sort by is the '#' column, which can put the results that have the "
"highest chance of downloading at the top of the list."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:29
msgid ""
"The more stars a search result has, the better the chances of the download "
"completing successfully! Some search results may even appear with four blue "
"stars and a speed of 'Ethernet'. These results have the greatest chance of "
"completing successfully."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:30
msgid ""
"You can find out how many times someone has uploaded a file by choosing the "
"'Library' tab and looking at the Uploads column. The information is listed "
"as 'X / Y', where 'Y' is the number of people that have attempted to upload "
"that file, and 'X' is the number of people that have successfully uploaded "
"it."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:31
msgid ""
"Curious how many people are searching for your files? The 'hits' column in "
"the Library will count how many times LimeWire has returned a result from "
"someone searching for that file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:32
msgid ""
"It helps the network if you keep your LimeWire running. Others will connect "
"to the network easier and searches will perform better. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:33
msgid ""
"Looking for something rare? The more detailed your search is, the better "
"your chances of getting a result you want!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:34
msgid ""
"Want to open this Tip Of The Day dialog after you've closed it? Go to the "
"Help menu and choose 'Tip of the Day'."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:35
msgid ""
"When LimeWire says your download is 'Waiting In Line', that means that "
"source you are downloading from is temporarily busy and has queued your "
"download. In order to successfully complete your download, wait while your "
"request advances in line and is eventually serviced."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:36
#, java-format
msgid ""
"Need more help? Visit <a href=\"{0}\">our message boards</a> and see if "
"others have already answered your question! You can also review the <a "
"href=\"{1}\">FAQ</a> for answers to commonly asked questions or the <a "
"href=\"{2}\">User Guide</a> for more information."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:37
msgid ""
"Accidentally killed your download? Click the library tab, choose the "
"Incomplete folder, and then highlight the filename of the file you'd like to "
"resume downloading and click resume. LimeWire will automatically search for "
"that file and begin downloading it again."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:38
#, java-format
msgid ""
"Do you have a tip for effectively using LimeWire? Add it to <a "
"href=\"{0}\">the wiki</a> and it may make it into future Tips of the Day!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:39
msgid ""
"You can restart downloads that say 'Awaiting Sources' by searching for that "
"file again. LimeWire will automatically restart the download if it finds any "
"matching results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:40
#, java-format
msgid ""
"Do you have a cool feature you'd like to see added to LimeWire? Suggest it "
"on LimeWire's <a href=\"{0}\">message boards</a> and it may be added to "
"future versions!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:41
#, java-format
msgid ""
"You can make your own LimeWire skins! Visit <a href=\"{0}\">LimeWire's "
"website</a> for detailed information about how skins are created."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:42
#, java-format
msgid ""
"Want to know more about the development of LimeWire? Visit <a "
"href=\"{0}\">LimeWire's open-source website</a> and look around!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:43
msgid ""
"You can preview downloaded files to make sure they're what you expect. Just "
"select the download and click 'Preview'!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:44
msgid ""
"Curious what hosts LimeWire is connecting or connected to? Enable the "
"Connections tab from View &gt; Show/Hide, and take a look at LimeWire's "
"connections."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:45
msgid ""
"You can chat with other people who are running LimeWire. Choose any download "
"or search result that has a smiley in the Chat column and then click 'Chat'."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:46
#, java-format
msgid ""
"Passionate about digital rights? Visit the <a href=\"{0}\">Electronic "
"Frontier Foundation</a> and see what you can do to help."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:47
msgid ""
"LimeWire is translated into many different languages including Chinese, "
"French, German, Japanese, Italian, Spanish and many more. Visit LimeWire's "
"<a href=\"{0}\">internationalization page</a> for information on how you can "
"help translation efforts! "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:48
#, java-format
msgid ""
"Sport the LimeWire look! Visit our <a href=\"{0}\">LimeWire gear</a> page "
"and purchase a t-shirt or hat!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:49
msgid ""
"Try an audio genre search!<br>Click on the 'Audio' Metadata search window, "
"choose a genre from the drop-down box, and then press 'Search'. Most if not "
"all of the files returned will be from the selected genre."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:50
msgid ""
"Don't know what to look for? Try a 'What's New' search and see what's "
"recently been added to the network."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:51
msgid ""
"Are you using a router? Be sure to add the port specified in LimeWire's "
"settings to the firewall in the router, UDP and TCP, incoming and outgoing. "
"Go to Advanced &gt; Firewall Config in LimeWire's Options window to find the "
"port. Review your router's configuration to set it up correctly."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:52
msgid ""
"Want to know more detailed information about the inner workings of LimeWire? "
"You can view the same statistics that the developers use by choosing Tools "
"&gt; Advanced &gt; Statistics, choosing 'Advanced', and opting to view "
"Advanced Statistics."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:53
#, java-format
msgid ""
"Did you know LimeWire is completely open-source? Visit <a "
"href=\"{0}\">www.limewire.org</a> for information on how to join developer "
"mailing lists or to review the code."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:54
msgid ""
"Bombarded with nonsense search results? Select the search result, and then "
"click the Junk button. As you mark search results as Junk or Not Junk, "
"LimeWire learns what to block and what not to block. After a short training "
"period, LimeWire automatically blocks most junk results. Try it!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:55
msgid ""
"Small variations in the search title will still work. For example, if your "
"buddy is sharing 'Limers' but you searched for 'The Limers', your buddy's "
"file will still be found. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:56
msgid ""
"Did you know? LimeWire supports two different peer-to-peer file sharing "
"protocols: Gnutella and BitTorrent."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:57
msgid ""
"To download a file with BitTorrent, just click a link to a .torrent file on "
"the Web, or drag a .torrent file to LimeWire's Downloads section."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:58
msgid ""
"Want to share a file on your desktop with LimeWire? Simply drag the file or "
"folder from your desktop to the LimeWire Library. Select Individually Shared "
"Files to see your newly shared file in the Library."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:59
msgid ""
"Search results in LimeWire come from other users like you. Search results "
"marked with a lock icon in the Quality column are official communications "
"from Lime Wire, LLC."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:60
msgid ""
"After starting a search, you can customize the three boxes on the left with "
"titles like Media, Artist, and Album. You can change what these boxes show. "
"Click the circle in the upper left corner of a box, and choose a new option "
"from the menu."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:61
msgid ""
"Do you want to browse your friend's LimeWire Library? Go to Search &gt; "
"Direct Connect, then enter the ip address and port number of your friend's "
"computer in the following format: 'ip address:port'. The port can be found "
"in LimeWire's Options in the Advanced &gt; Firewall Config section."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:62
msgid ""
"If you try to download a file that you already have, LimeWire lets you know, "
"even if the file has a different name."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:63
msgid ""
"Curious what people are searching for? Go to the Monitor tab, and select "
"Show Incoming Searches to see other people's search queries that are "
"entering your LimeWire. Double-click an incoming query to perform a search "
"for that keyword."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:64
msgid ""
"Have a lot of files? Try an instant search at the top of the Library window."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:65
#, java-format
msgid ""
"You can publish your original work on the Gnutella network with a Creative "
"Commons license. Select the .ogg or .mp3 shared file in the Library and "
"click the Publish button. Visit the <a href=\"{0}\">creative commons "
"website</a> for more information."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:66
msgid ""
"Have you downloaded a file with incomplete or totally wrong information "
"about its contents? Select the file in the Library and click Describe. Edit "
"the file's metadata to your heart's content. You can even edit many files at "
"once by selecting more than one file before clicking Describe."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:67
msgid ""
"Are you behind a firewall? At the bottom of LimeWire in the status bar, look "
"for the globe. If there is a brick wall in front of it, your Internet "
"connection is firewalled."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:68
msgid ""
"Wondering how many files you are sharing? Look in LimeWire's status bar at "
"the number in a green oval. A beige oval means LimeWire is still building "
"your Library. A red oval means files are not being shared."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:69
msgid ""
"The numbers next to the up and down arrows in the status bar at the bottom "
"of LimeWire show how fast all of your files are downloading or uploading "
"combined."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:70
msgid ""
"Don't strain your eyes to use LimeWire! You can adjust the text size by "
"going to View &gt; Increase Font Size."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:71
msgid ""
"Instead of putting all your files in a single folder, LimeWire can "
"automatically sort them by media type. In the Options &gt; Saving window, "
"select a Media Type like Audio, and click the Browse button. You can group "
"files by media type in the Library even if all saved files are in one folder."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:72
msgid ""
"LimeWire autocompletes what you type in the search box. To prevent "
"autocompletion, open the Options window. Under View, choose Autocompletion. "
"Uncheck the box Enable Autocompletion of Text Fields, and click OK."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:73
msgid ""
"While LimeWire is running, your audio and video files are automatically "
"shared with iTunes and other programs that support the DAAP protocol. You "
"can disable this sharing in the Options window by going to iTunes &gt; "
"Sharing."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:74
msgid ""
"Do you connect to the Internet both wired and wirelessly? At the same time? "
"Just want LimeWire to use one of the connections? Piece of cake! You can "
"change your network interface by going to Tools &gt; Options &gt; Advanced "
"&gt; Network Interface."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:75
msgid ""
"Your search queries travel through a network of interconnected computers, "
"which is why it takes time to receive all of the search results. LimeWire "
"often takes shortcuts to deliver results faster, but if you think search "
"results are blocked because your computer has problems with UDP packets, you "
"can disable OOB (out-of-band) searching in the Options for more reliable "
"results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:76
msgid ""
"If you own the copyright to a file that is being shared on the network, and "
"you don't want it to be shared, you can have it filtered out of the network "
"search results. <a href=\"{0}\">More information</a> is available."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:77
msgid ""
"Unlike other peer-to-peer file-sharing programs, LimeWire can transfer files "
"even if both parties are behind a firewall. You don't have to do anything "
"extra because it happens automatically!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:78
msgid ""
"Start sharing files without knowing anything about how to configure a "
"firewall! If you use the Windows firewall, LimeWire automatically adds "
"itself to the list of exceptions. All this is done in the background to make "
"your experience as smooth as possible."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:79
msgid ""
"LimeWire uses a technology called DHT to help users better find rare files. "
"In order to be eligible for inclusion in the DHT, make sure you are not "
"behind a firewall, and leave LimeWire running for as long as possible."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:80
msgid ""
"Want to share a large file? LimeWire supports file sizes up to 1 TB "
"(terabyte)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:81
msgid ""
"Want to be an Ultrapeer? Leave LimeWire running as long as possible. If you "
"have a fast connection without a firewall, you will be promoted to Ultrapeer "
"status after a while. Make sure that you have not disabled Ultrapeer "
"capabilties in the Options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:82
msgid ""
"Curious about the inner workings of LimeWire? Go to View &gt; Show/Hide &gt; "
"Console to see LimeWire's source code in action! (not for the faint of heart)"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:83
msgid ""
"Wondering if someone browsed your shared library? Go to View &gt; Show/Hide "
"&gt; Logging to see the recent activity. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:84
msgid ""
"Ultrapeers help the network by distributing only pertinent network traffic "
"to the leaf nodes. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:85
msgid ""
"Magnet links allow users to download files through LimeWire from a web page. "
"When you put a magnet link on your web page (in the 'href' attribute of "
"anchor tags), and a user clicks the link, a download will start in LimeWire."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:96
msgid ""
"You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
"preferences such as your Save Directory, Shared Directory, Upload Bandwidth, "
"etc... These preferences (and more) are available at the Tools &gt; Options "
"menu."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:97
msgid ""
"You can find out which version of LimeWire you are using by choosing 'About "
"LimeWire' from the Help menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:98
msgid ""
"Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
"from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
"and uploads are complete by going to Tools &gt; Options and looking at the "
"'Shutdown' options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:99
msgid ""
"LimeWire does not automatically share all types of files. If you have a "
"specific file you'd like to share, make sure its extension is being shared. "
"This can be done via Tools &gt; Options and altering the 'Sharing' options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:100
msgid ""
"You can turn autocomplete for searching on or off by choosing 'Options' from "
"the 'Tools' menu, and changing the value of 'Autocomplete Text' under the "
"'View' option."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:101
msgid ""
"Want to see dialogs for questions which you previously marked 'Do not "
"display this message again' or 'Always Use This Answer'? Go to Tools &gt; "
"Options, and check 'Revert To Default' under View &gt; Popups."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:102
msgid ""
"You can ban certain words from appearing in your search results by choosing "
"'Options' from the 'Tools' menu and adding new words to those listed under "
"Filters &gt; Keywords."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:103
msgid ""
"You can change the columns that display search result information. Columns "
"you can choose include, 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many more. "
"Just right-click on the search result column headers, choose audio or video, "
"and check the columns you want to see!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:104
msgid ""
"Hate tool tips? Love tool tips? You can turn them on or off in most tables "
"by right-clicking on the column headers and choosing 'More Options'. You can "
"toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
"automatically and if you prefer the rows to be striped."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:105
msgid ""
"You can sort uploads, downloads, etc..., by clicking on a column. The table "
"keeps resorting as the information changes. You can turn this automatic-"
"sorting behavior off by right-clicking on a column header, choosing 'More "
"Options' and un-checking 'Sort Automatically'."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:106
msgid ""
"Don't want to see the Chat (or other) columns in downloads? Right-click on "
"the column headers and uncheck that column. You can also drag the columns "
"around to make them appear in the order you'd like."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:107
msgid ""
"You can tell LimeWire which downloads to start next. Right-click on the "
"column headers in the download area and check the 'Priority' column. Select "
"the download you want to start next and click the up arrow until it's at the "
"top!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:108
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can find the most "
"recent Java release at <a href=\"{0}\">www.java.com</a>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:109
msgid ""
"Do you reach your search limit and all the results are spam or not related "
"to your search? Try using the keyword filter by going to Tools &gt; Options "
"&gt; Filters &gt; Keywords. Any search result that contains a word from the "
"keyword filter will not even reach your computer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:110
msgid ""
"Are you unhappy with the small number of search results you received? Right-"
"click a search result, then choose Search More, then Get More Results. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:111
msgid ""
"Can't connect to the Gnutella network? If you are using a firewall, make "
"sure that a port is opened for LimeWire (both incoming and outgoing, UPD and "
"TCP). Go to Tools &gt; Options &gt; Advanced &gt; Firewall Config to find "
"the port number. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:112
msgid ""
"You can save individual downloads to custom locations. Right-click a search "
"result and choose Download As. You can even change the location of a "
"download in progress by right-clicking the download and choosing Change File "
"Location. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:113
msgid ""
"Do you want some files to download before others? You can adjust the "
"priority of specific downloads by right-clicking the column headers in the "
"Downloads section, and select the Priority column. Then click the Queue Up "
"arrow to increase the priority. LimeWire attempts to download files of "
"higher priority first. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:114
msgid ""
"Did you just download a file that you don't want to share? In the Library, "
"right-click it and choose Stop Sharing File. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:115
msgid ""
"Did you know you can save different types of files, such as audio, video, or "
"images, in different folders on your computer automatically? Just go to "
"Tools &gt; Options &gt; Saving to choose the location for each type of file. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:116
msgid ""
"Make LimeWire's Junk filter block more results by making the filter "
"stricter. Adjust that and more by going to Tools &gt; Options &gt; Filters "
"&gt; Junk. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:117
msgid ""
"Do you like trying out new product features as soon as they are released? "
"Feedback on new features is always welcomed and appreciated! Go to Tools "
"&gt; Options &gt; Updates to get notified of beta releases. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:127
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can upgrade to the "
"latest Java release by using Software Update. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:128
msgid ""
"Tired of the OSX Aqua look? Try using a new theme, available from the View "
"&gt; Apply Themes menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:129
msgid ""
"You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
"preferences such as your Save Directory, Shared Directory, Upload Bandwidth, "
"etc... These preferences (and more) are available at the LimeWire &gt; "
"Preferences menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:130
msgid ""
"You can find out which version of LimeWire you are using by choosing 'About "
"LimeWire' from the LimeWire menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:131
msgid ""
"Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
"from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
"and uploads are complete by going to LimeWire &gt; Preferences and looking "
"at the 'Shutdown' options. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:132
msgid ""
"LimeWire does not automatically share all types of files. If you have a "
"specific file you'd like to share, make sure its extension is being shared. "
"This can be done via LimeWire &gt; Preferences and altering the 'Sharing' "
"options. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:133
msgid ""
"Want to see where on your computer a shared file is? Go to the Library, "
"highlight the file and click 'Explore'. LimeWire will open that folder in "
"the Finder. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:134
msgid ""
"Using OSX's built-in firewall? Make sure that LimeWire's port is opened by "
"clicking on the Apple Menu &gt; System Preferences &gt; Sharing &gt; "
"Firewall &gt; New &gt; and choosing to open 'Gnutella/Limewire (6346)'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:135
msgid ""
"You can turn autocomplete for searching on or off by choosing 'Preferences' "
"from the 'LimeWire' menu, and changing the value of 'Autocomplete Text' "
"under the 'View' option. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:136
msgid ""
"Want to see dialogs for questions which you previously marked 'Do not "
"display this message again' or 'Always Use This Answer'? Go to LimeWire &gt; "
"Preferences, and check 'Revert To Default' under View &gt; Popups. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:137
msgid ""
"You can ban certain words from appearing in your search results by choosing "
"'Preferences' from the 'LimeWire' menu and adding new words to those listed "
"under Filters &gt; Keywords. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:138
msgid ""
"You can change the columns that display search result information. Columns "
"you can choose from include, 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many "
"more. Just control-click on the search result column headers, choose audio "
"or video, and check the columns you want to see! "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:139
msgid ""
"Hate tool tips? Love tool tips? You can turn them on or off in most tables "
"by control-clicking on the column headers and choosing 'More Options'. You "
"can toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
"automatically and if you prefer the rows to be striped. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:140
msgid ""
"You can sort uploads, downloads, etc..., by clicking on a column. The table "
"keeps resorting as the information changes. You can turn this automatic-"
"sorting behavior off by control-clicking on a column header, choosing 'More "
"Options' and un-checking 'Sort Automatically'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:141
msgid ""
"Don't want to see the Chat (or other) columns in downloads? Control-click on "
"the column headers and uncheck that column. You can also drag the columns "
"around to make them appear in the order you'd like. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:142
msgid ""
"Do you reach your search limit and all the results are spam or not related "
"to your search? Try using the keyword filter by going to LimeWire &gt; "
"Preferences &gt; Filters &gt; Keywords. Any search result that contains a "
"word from the keyword filter will not even reach your computer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:143
msgid ""
"Are you unhappy with the small number of search results you received? "
"Control-click a search result, then choose Search More, then Get More "
"Results. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:144
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. If you attempt to share a folder that people generally use to store "
"sensitive data (such as Users, System, Desktop, etc), LimeWire will warn "
"you. To share a single file instead of the whole folder, just drag that file "
"to LimeWire's Library. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:145
msgid ""
"You can tell LimeWire which downloads to start next. Control-click on the "
"column headers in the download area and check the 'Priority' column. Select "
"the download you want to start next and click the up arrow until it's at the "
"top. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:146
msgid ""
"You can save individual downloads to custom locations. Control-click a "
"search result and choose Download As. You can even change the location of a "
"download in progress by control-clicking the download and choosing Change "
"File Location. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:147
msgid ""
"Do you want some files to download before others? You can adjust the "
"priority of specific downloads by control-clicking the column headers in the "
"Downloads section, and select the Priority column. Then click the Queue Up "
"arrow to increase the priority. LimeWire attempts to download files of "
"higher priority first. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:148
msgid ""
"Did you just download a file that you don't want to share? In the Library, "
"control-click it and choose Stop Sharing File. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:149
msgid ""
"LimeWire's Library is a file manager, not just an MP3 Playlist. That means "
"that when you delete a file from the Library, you have the option to either "
"permanently delete the file from your computer or move it to the Trash. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:150
msgid ""
"Want to play music in your default media player instead of in LimeWire? "
"Control-click the LimeWire status bar and deselect 'Show Media Player'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:151
msgid ""
"Did you know you can save different types of files, such as audio, video, or "
"images, in different folders on your computer automatically? Just go to "
"LimeWire &gt; Preferences &gt; Saving to choose the location for each type "
"of file. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:152
msgid ""
"Make LimeWire's Junk filter block more results by making the filter "
"stricter. Adjust that and more by going to LimeWire &gt; Preferences &gt; "
"Filters &gt; Junk. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:153
msgid ""
"Do you like trying out new product features as soon as they are released? "
"Feedback on new features is always welcomed and appreciated! Go to LimeWire "
"&gt; Preferences &gt; Updates to get notified of beta releases. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:162
msgid ""
"Want LimeWire to look like your other Windows programs? Choose the Windows "
"theme, available from the View &gt; Apply Themes menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:163
msgid ""
"Want to play music in your default media player instead of in LimeWire? "
"Right-click the LimeWire status bar and deselect 'Show Media Player'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:164
msgid ""
"Want to see where on your computer a shared file is? Go to the Library, "
"highlight the file and click 'Explore'. LimeWire will open that folder in "
"the Explorer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:165
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. If you attempt to share a folder that people generally use to store "
"sensitive data (such as My Documents, Desktop, Program Files, etc), LimeWire "
"will warn you. To share a single file instead of the whole folder, just drag "
"that file to LimeWire's Library. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:166
msgid ""
"The icons that you see next to your search results in the '?' column are "
"symbols of the program used to open that particular type of file. To change "
"the program associated with a file, go to the Folder Options in Windows "
"Explorer (from the Tools menu). This is a Windows setting, not a LimeWire "
"setting. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:167
msgid ""
"LimeWire's Library is a file manager, not just an MP3 Playlist. That means "
"that when you delete a file from the Library, you have the option to either "
"permanently delete the file from your computer or move it to the Recycle "
"Bin. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:168
msgid ""
"Set LimeWire to be your default program for opening magnet links and "
".torrent files for the smoothest experience using LimeWire with the web. Go "
"to Tools &gt; Options &gt; Advanced &gt; File Associations. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:169
msgid ""
"When you close LimeWire, it minimizes to the system tray. To exit, right-"
"click the system tray icon (next to the time), and select Exit. You can "
"change this behavior by going to Tools &gt; Options &gt; System Tray. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:178
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. If you attempt to share a folder that people generally use to store "
"sensitive data (such as bin, dev, home, etc), LimeWire will warn you. To "
"share a single file instead of the whole folder, just drag that file to "
"LimeWire's Library. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:179
msgid ""
"Want to play music in your preferred media player instead of in LimeWire? "
"Right-click the LimeWire status bar and deselect 'Show Media Player'. Then "
"go to Tools &gt; Options &gt; Helper Apps to set the program of your choice. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:196
msgid "Thank you for supporting LimeWire! We hope you enjoy LimeWire PRO. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:197
msgid ""
"The blinking plug in the top-right corner of LimeWire indicates that a "
"search is in progress. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:206
#, java-format
msgid ""
"Thank you for helping the network by running LimeWire. Please consider "
"upgrading to <a href=\"{0}\">LimeWire PRO</a> to help support our ongoing "
"development to make LimeWire and the network even better. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:207
msgid ""
"The spinning lime in the top-right corner of LimeWire indicates that a "
"search is in progress. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:36
msgid "New Version Available!"
msgstr "Objavljena nova verzija!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:103
msgid "A new version of LimeWire is available."
msgstr "Novija LimeWire verzija je dostupna."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:156
msgid "Update Now"
msgstr "Nadogradi odmah"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:192
msgid "Visit http://www.limewire.com to update!"
msgstr "Posetite http://www.limewire.com za ažuriranje!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:169
msgid ""
"LimeWire needs to be restarted to install the update. If you choose not to "
"update now, LimeWire will update automatically when you close. Would you "
"like to update now?"
msgstr ""
"Potrebno je ponovo pokrenuti LimeWire da bi se nadogradio na novu verziju. "
"Ako ne želite da nadogradite program sada, LimeWire će se automatski "
"nadograditi kada ga budete isključili."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:170
msgid "Update Ready"
msgstr "Nadogradnja spremna"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:189
msgid "Update Later"
msgstr "Nadogradi kasnije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:38
msgid "A newer version is available, update?"
msgstr "Novija verzija LimeWire je dostupna, nadograditi staru?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:63
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Nadogradnja na PRO verziju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:65
msgid ""
"For Turbo-Charged downloads, get LimeWire PRO. We guarantee that you will "
"love the improved performance of PRO. Thank you for helping keep the "
"Internet open by running LimeWire."
msgstr ""
"Za Turbo preuzimanje fajlova potreban je LimeWire PRO. Garantujemo da ćete "
"uživati u poboljšanoj brzini PRO verzije. Hvala što pomažete da Internet "
"ostane otvoren medij upotrebom LimeWire-a."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:66
msgid "Upgrade to LimeWire PRO?"
msgstr "Da li želite kupiti LimeWire PRO?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:73
msgid "Upgrade Your Java"
msgstr "Ažurirajte Java verziju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:75
msgid ""
"LimeWire has detected that you are using an out-of-date version of Java. "
"LimeWire looks and acts much better with newer versions of Java. Features "
"include support for scroll-wheels on mice, a Windows XP look, and many other "
"improvements."
msgstr ""
"LimeWire je primetio da koristite staru Java verziju. LimeWire izgleda i "
"radi mnogo bolje sa novijim Java verzijama. Neke od mogućnosti su podrška za "
"točkić na mišu, izgled kao u Windows-u XP, i mnoge druge."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:76
msgid "Would you like to get your free Java upgrade?"
msgstr "Da li želite da besplatno preuzmete najnoviju Java verziju?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:166
msgid "Get LimeWire PRO Now"
msgstr "Kupite LimeWire PRO odmah"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:168
msgid "Why"
msgstr "Zašto kupiti"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:170
msgid "What does PRO give me?"
msgstr "Šta nudi LimeWire PRO?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:200
#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Nalepi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:174
msgid "Get LimeWire PRO Later"
msgstr "Kupiću LimeWire PRO kasnije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:484
#, java-format
msgid ""
"You are attempting to share a folder that is likely to contain sensitive "
"information:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Share this folder?"
msgstr ""
"Pokušavate da razmenjujete fasciklu koja verovatno sadrži privatne "
"informacije:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Da li želite da delite ovu fasciklu?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:538
#, java-format
msgid ""
"LimeWire has detected a corruption in the file {0}. Do you want to continue "
"the download?"
msgstr ""
"LimeWire je otkrio oštećenje u datoteci {0} Da li želite dai nastavite "
"preuzimanje?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:649
msgid ""
"<html><b>Your LimeWire may have been corrupted by a virus or "
"trojan!</b><br><br>Please visit <a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> and download "
"the newest official version of LimeWire.</html>"
msgstr ""
"<html><b>Vaš LimeWire je pokvaren ili ima virus!</b><br><br>Molimo Vas "
"posetite  <a href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> "
"i preuzmite najnoviju verziju programa ili ukinite ovu i instalirajte ponovo "
"ako ste sačuvali instalacioni fajl.</html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/BitziLookupAction.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:97
msgid "Lookup File with Bitzi"
msgstr "Potražite fajl na Bitzi mreži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:33
msgid "Copy Magnet Links to Clipboard"
msgstr "Sačuvaj u memoriji Magnet adrese"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:35
msgid "Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard"
msgstr "Sačuvaj privremeno u memoriji Magnet adrese obeleženih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:72
msgid ""
"One or more of the created magnet links may not be accessible since their "
"hosts are firewalled."
msgstr ""
"Neke sačuvane Magnet adrese možda nisu dostupne jer udaljeni računar ima "
"zaštitni zid."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:37
msgid "C&onnect"
msgstr "&Poveži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:38
msgid "Connect to the Network"
msgstr "Priključi se na mrežu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:66
msgid "D&isconnect"
msgstr "&Isključi s mreže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:67
msgid "Disconnect from the Network"
msgstr "Isključi sa mreže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:96
msgid "Open .&torrent"
msgstr "O&tvori .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:97
msgid "Opens a .torrent file from your hard drive"
msgstr "Otvara .torrent fajl iz Vašeg komjutera"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:117
msgid "&Download .torrent"
msgstr "P&reuzmi .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:118
msgid "Downloads a .torrent file from the WWW"
msgstr "Preuzima .torrent fajl sa Interneta"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:130
msgid "Download .torrent file from the web"
msgstr "Preuzmi .torrent fajl sa Interneta"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:145
msgid "URL"
msgstr "Adresa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:159
#, fuzzy
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:207
msgid "The specified URL is not valid. Please check your input."
msgstr "Navedena adresa nije ispravna, proverite šta ste upisali."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:252
msgid "&Close"
msgstr "&Kraj rada"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:253
msgid "Close the Program"
msgstr "Kraj rada"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchForKeywordsAction.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:744
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultMenu.java:114
#, java-format
msgid "Search for Keywords: {0}"
msgstr "Tražite ključne reči: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:44
#, java-format
msgid "Search for: {0}"
msgstr "Tražite: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchWhatsNewMediaTypeAction.java:31
msgid "Search \"What's New\" for: {0}"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchXMLFieldAction.java:48
#, java-format
msgid "Search for {0}: {1}"
msgstr "Tražite u vezi {0}: {1}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:33
msgid "Share New File..."
msgstr "Razmenjujte fajl..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:34
msgid "Share"
msgstr "Razmeni"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:51
#, java-format
msgid "The file \"{0}\" is already shared."
msgstr "Fajl \"{0}\" se već razmenjuje."

#. like FailedEvent, but potentially others too.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:53
#, java-format
msgid "LimeWire was unable to share the file \"{0}\"."
msgstr "LimeWire nije mogao da razmenjuje fajl \"{0}\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:13
msgid "Share New Folder..."
msgstr "Razmenjuj fasciklu..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:14
msgid "Opens a Window and Lets You Choose a New Folder to Share"
msgstr "Omogućava da izaberete novu fasciklu za razmenu na mreži"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:50
msgid "Block Host"
msgstr "Blokiraj udaljeni računar"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:56
msgid "Send Message"
msgstr "Pošalji poruku"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:62
msgid "Block Current Host"
msgstr "Blokiraj aktivni udaljeni računar"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:68
msgid "Send a Message to a Host"
msgstr "Pošalji poruku udaljenom računaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:70
msgid "Chatting with"
msgstr "Razgovor sa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:72
msgid "Host is unavailable"
msgstr "Udaljeni računar nije na respolaganju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:74
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:228
msgid "A connection error has occurred"
msgstr "Greška u povezivanju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:249
msgid "Could not send chat message"
msgstr "Nije uspelo slanje poruke"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:230
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:906
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:95
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:53
#, fuzzy
msgid "Browse Host"
msgstr "Internet prikazivač"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:47
msgid "Create a New Outgoing Connection"
msgstr "Napravi novu odlazeću vezu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:48
msgid "Remove the Selected Connections"
msgstr "Ukloni odabrane veze"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:49
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:48
msgid "View All Files on the Selected Computer"
msgstr "Pogledajte spisak svih fajlova na odabranom računaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:226
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Udaljeni računar:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:380
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:242
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Opisna traka"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:43
msgid "Messages (I/O)"
msgstr "Poruke (I/O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:51
msgid "Bandwidth (I/O)"
msgstr "Opseg (I/O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:59
msgid "Dropped (I/O)"
msgstr "Gubitak (I/O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:66
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:74
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:420
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:282
#, fuzzy
msgid "Vendor/Version"
msgstr "Pogrešna verzija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:412
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:30
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:274
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Naziv:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:90
msgid "Compressed (I/O)"
msgstr "Sabijeno (I/O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:96
msgid "SSL Overhead (I/O)"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:103
msgid "QRP (%)"
msgstr "QRP (%)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:108
msgid "QRP Empty"
msgstr "QRP prazan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:63
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezan..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:126
#, fuzzy
msgid "Outgoing"
msgstr "Izlazni pokušaji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:132
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "Ulazni zahtevi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:138
msgid "Connected on"
msgstr "Priključeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:59
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:23
#, fuzzy
msgid "Ultrapeer"
msgstr "Ultrapeers"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:20
#, fuzzy
msgid "Leaf"
msgstr "Liste"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:65
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:41
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "veza"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:68
msgid "Leaves"
msgstr "Liste"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:71
msgid "Ultrapeers"
msgstr "Ultrapeers"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:74
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:77
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:162
msgid "Loading Connections Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za veze..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:279
msgid "Connection Status:"
msgstr "Stanje veze:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:348
msgid "Add Gnutella Connection"
msgstr "Dodaj Gnutella vezu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:365
msgid "Host:"
msgstr "Udaljeni računar:"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the port text field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:377
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:54
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Slaba"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:389
msgid "Use TLS:"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:26
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:29
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:89
msgid ""
"You dropped the following files/folders on LimeWire, please select the ones "
"you would like to share."
msgstr ""
"Odbacili ste sledeće fajlove/fascikle, odaberite one koje želite da delite."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:259
msgid "All folders you select will also have their subfolders shared."
msgstr ""
"Sve fascikle koje obeležite razmenjivaće i fascikle koje se nalaze u njima."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:98
msgid "Share Dropped Files?"
msgstr "Želite li razmenjivati odbačene fajlove?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:114
msgid "Yes, Try Again"
msgstr "Da, pokušaj ponovo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:115
msgid "No, Share Nothing"
msgstr "Ne, ne razmenjuj ništa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:118
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:121
msgid ""
"You clicked OK but did not select any files to be shared. Would you like to "
"try again?"
msgstr "Niste odabrali fajlove za razmenu. Da li želite da pokušate ponovo?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadButtons.java:49
msgid "Queue"
msgstr "Redosled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:57
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:58
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "Redosled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:66
#, java-format
msgid "Connecting ({0} hosts tried)..."
msgstr "Povezivanje ({0} kompjutera)..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:72
msgid "Waiting On Busy Hosts"
msgstr "Čekanje zbog zauzetosti izvora"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:78
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:71
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Prikupljeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:84
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinuto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:90
msgid "Awaiting Sources"
msgstr "Očekivanje izvora"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:96
msgid "Downloading from"
msgstr "Preuzimanje sa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:103
msgid "Disk Problem"
msgstr "Problem sa diskom"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:109
msgid "File Corrupted"
msgstr "Fajl je oštećen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:115
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:121
msgid "Need More Sources"
msgstr "Potrebno više izvora za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:127
msgid "Waiting for Stable Connections"
msgstr "Čekam na stabilnu vezu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:133
msgid "Waiting in Line, Position"
msgstr "Čekam na red, pozicija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:139
msgid "Verifying File Contents..."
msgstr "Proveravam sadržaj fajla..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:145
msgid "Saving File..."
msgstr "Snimam fajl..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:151
msgid "Recovering Corrupted File"
msgstr "Oporavak oštećenih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:157
msgid "Pausing..."
msgstr "Pauziram..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:163
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:39
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:167
msgid "Content Removed"
msgstr "Sadržaj uklonjen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:171
msgid "Resuming..."
msgstr "Nastavljanje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:175
msgid "Downloading .torrent file..."
msgstr "Preuzimanje .torrent fajla..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:181
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:125
msgid "Average Bandwidth"
msgstr "Prosečan protok"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:187
msgid "Valid Alternate Locations"
msgstr "Ispravne alternativne lokacije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:193
msgid "Invalid Alternate Locations"
msgstr "Neispravne alternativne lokacije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:199
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:131
msgid "Started On"
msgstr "Započeto u"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:205
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:137
msgid "Finished On"
msgstr "Završeno u"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:211
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:143
msgid "Time Spent"
msgstr "Utrošeno vreme"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:217
msgid "Chunks"
msgstr "Delovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:223
msgid "Lost To Corruption"
msgstr "Gubljenje zbog greške"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:235
msgid "hosts"
msgstr "kompjutera"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:238
msgid "host"
msgstr "kompjutera"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:244
msgid "A more specific search may be required..."
msgstr "Poželjno je upisati više detalja za pretraživanje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:248
msgid ""
"The owner of this content has requested that this file be removed from the "
"network. To learn more, double-click on the download (or click preview)."
msgstr ""
"Vlasnik ovog fajla tražio je da se ukloni sa mreže. Za više informacija, "
"kliknite dvaput na fajl ili na dugme Pregled."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:254
msgid "Possible Hosts"
msgstr "Mogući izvori"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:257
msgid "Busy Hosts"
msgstr "Zauzeti izvori"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:260
msgid "Remotely Queued"
msgstr "Čekanje na udaljenom računaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:263
msgid "Locating Sources..."
msgstr "Lociranje izvora..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:266
#, fuzzy
msgid "LimeWire cannot download this torrent.  The tracker responded"
msgstr "LimeWire ne može da preuzme .torrent fajl sa zadate adrese."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:356
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:372
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:96
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:234
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Veličina:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:388
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:342
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:250
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Razgovor..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:396
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:258
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Programi"

#. *
#. * The resource to use for the speed property.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:404
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:313
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:369
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:67
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SelectorsHandler.java:157
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:266
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "Brzina:"

#. connectionsPane.add(new AutoConnectPaneItem("AUTO_CONNECT"));
#. connectionsPane.add(new AutoConnectActivePaneItem("AUTO_CONNECT_ACTIVE"));
#. bittorrent
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:950
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:328
#, fuzzy
msgid "BitTorrent"
msgstr "Podešavanja BitTorrent-a"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:1011
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:793
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1229
#, fuzzy
msgid "Launch"
msgstr "Pokrenite fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:1013
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1231
msgid "Launch Selected Files"
msgstr "Pokreni obeležene fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:1030
#, fuzzy
msgid "Show in Library"
msgstr "Fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:1032
#, fuzzy
msgid "Show Download in Library"
msgstr "Ponovo pročitaj spisak fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:186
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:315
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:226
msgid "Loading Download Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za preuzimanje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:259
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:769
msgid "Find More Sources for Download"
msgstr "Pronađite više izvora za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:261
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:771
msgid "Find Sources"
msgstr "Pronađi izvore"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:263
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:773
msgid "Try to Find Additional Sources for Downloads"
msgstr "Pronađi još izvora za preuzimanje iste fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:267
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:776
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:936
msgid "Resume Download"
msgstr "Nastavi preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:269
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:778
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:938
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1322
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Preimenuj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:780
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:940
msgid "Reattempt Selected Downloads"
msgstr "Pokušaj ponovo preuzimanje fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:380
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a skin titled \"{0}\", you can activate the new skin by "
"clicking \"{1}\" in the \"{2}\"->\"{3}\" menu and then selecting it from the "
"list of available skins."
msgstr ""
"Preuzeli ste podlogu nazvanu \"{0}\". Možete je aktivirati klikom na \"{1}\" "
"u \"{2}\"->\"{3}\" meniju, i odabrati je iz spiska preuzetih podloga."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:382
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:179
msgid "&Refresh Skins"
msgstr "&Osveži izgled pozadine"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:383
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:26
msgid "&View"
msgstr "&Prikaži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:384
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:61
msgid "&Apply Skins"
msgstr "Primeni izabranu poza&dinu programa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:388
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a new skin titled {0}. Would you like to use this new "
"skin?"
msgstr ""
"Preuzeli ste novu podlogu nazvanu \"{0}.\" Da li želite odmah koristiti ovu "
"podlogu?"

#. could not read torrent file or bad torrent file.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:455
msgid ""
"LimeWire was unable to load the specified torrent file, - it may be "
"malformed or LimeWire does not have permission to access this file."
msgstr ""
"LimeWire nije uspeo da učita izabrani torrent fajl, možda ima virus ili "
"LimeWire nema dozvolu za pristup tom fajlu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:614
msgid "Choose Save Location"
msgstr "Odaberite lokaciju za snimanje fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:713
msgid "Search..."
msgstr "Pretraži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:785
msgid "Clear Download"
msgstr "Poništi preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:789
msgid "Clear Selected Downloads"
msgstr "Obriši listu odabranih fajlova za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:791
msgid "Launch Download"
msgstr "Pokreni preuzimanje fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:795
msgid "Launch Selected Downloads"
msgstr "Pokreni preuzimanje obeleženih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:799
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:860
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekini preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:803
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:864
msgid "Cancel Selected Downloads"
msgstr "Zaustavi preuzimanje obeleženih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:805
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:918
msgid "Preview Download"
msgstr "Prikaži fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:807
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:920
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:809
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:922
msgid "Preview Selected Downloads"
msgstr "Pregledajte dokument ili pustite pesmu itd."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:877
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:46
#, fuzzy
msgid "Chat with Host"
msgstr "Razgovor (chat) sa vlasnikom udaljenog računara"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:889
msgid "Clear All Inactive Downloads"
msgstr "Ukloni fajlove koji se ne preuzimaju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:891
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:44
#, fuzzy
msgid "Clear Inactive"
msgstr "Ukloni fajlove koji se ne preuzimaju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:893
msgid "Remove Inactive Downloads"
msgstr "Ukloni fajlove koji su zaustavljene"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:953
msgid "Pause Download"
msgstr "Pauziraj preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:955
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:100
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Pauzirano"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:957
msgid "Pause Selected Downloads"
msgstr "Pauziraj obeležena preuzimanja fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:969
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:971
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:855
msgid "Explore"
msgstr "Prikaži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:973
msgid "Open Folder Containing the File"
msgstr "Otvori fasciklu u koju je smešten fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:986
msgid "Move the Selected Download Closer to Becoming Active"
msgstr "Približite odabrane fajlove početku liste za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1005
msgid "Move the Selected Download Further from Becoming Active"
msgstr "Udaljite obeležene fajlove prema kraju liste za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1024
msgid "Change File Location..."
msgstr "Promeni lokaciju za snimanje fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1027
msgid "Edit the Final Filename of the Download"
msgstr "Izmeni konačan naziv fajla koji se preuzima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:127
msgid "Always Save As..."
msgstr "Uvek snimi kao..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:129
msgid "Always Append (#)"
msgstr "Uvek dodaj (#)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:131
msgid "Always Ask"
msgstr "Uvek pitaj"

#. default action settings panel
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:142
msgid "Choose a Default Action:"
msgstr "Izaberite neku drugu akciju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:213
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "Upozorenje: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:219
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Greška: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:227
#, java-format
msgid ""
"<b>Note</b>: A file with the same content already exists in the library at "
"{0}"
msgstr "Fajl sa istim sadržajem već se nalazi na {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:314
msgid "Overwrite"
msgstr "Presnimi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:316
msgid "Overwrite the Existing File"
msgstr "Presnimi preko postojećeg fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:334
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:42
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:336
msgid "Choose a different location for the Download"
msgstr "Odaberi drugu lokaciju za preuzimanje fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:362
msgid "Append (#)"
msgstr "Dodaj (#)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:364
msgid "Appends (#) to filename"
msgstr "Dodaje (#) nazivu fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:378
msgid "Cancel the Download"
msgstr "Odustani od preuzimanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:134
msgid ""
"LimeWire may not be able to start the download you have selected unless you "
"start a search for it."
msgstr "Da biste preuzeli neki fajl, prvo ga morate potražiti na mreži."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:185
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1020
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to \"{0}\"."
msgstr "Ovaj fajl već preuzimate u \"{0}\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:223
#, java-format
msgid "You already have the exact same file at {0}"
msgstr "Već imate isti fajl u {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:226
msgid "Do you want to continue downloading anyway?"
msgstr "Da li ipak želite nastaviti preuzimanje fajla?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:228
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:242
msgid "Same File Already In Library"
msgstr "Isti fajl je već u arhivi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:255
msgid "Save Download As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/MagnetDownloaderFactory.java:32
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:282
msgid "No Filename"
msgstr "Bez imena fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:56
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Akcija:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:33
msgid "File & Protocol Associations"
msgstr "Pridruživanje tipova fajlova i protokola"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:33
msgid "What type of resources should LimeWire open?"
msgstr "Koje tipove fajlova i protokola želite da LimeWire otvara?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:64
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:69
msgid "What should LimeWire do with the selected associations on startup?"
msgstr "Šta da radi LimeWire sa odabranim tipovima prilikom starta?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:71
msgid "Always take the selected associations."
msgstr "Uvek preuzmi navedene tipove."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:73
msgid "Ignore all missing associations."
msgstr "Ignoriši sve koje drugi programi preuzmu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:75
msgid "Ask me what to do when an association is missing."
msgstr "Pitaj ako ih preuzme neki drugi program."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FilterWindow.java:25
msgid "Content Filtering"
msgstr "Filter sadržaja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FilterWindow.java:26
msgid ""
"LimeWire can filter files that copyright owners request not be shared. By "
"enabling filtering, you are telling LimeWire to confirm all files you "
"download or share with a list of removed content. You can change this at any "
"time by choosing Filters -> Configure Content Filters from the main menu."
msgstr ""
"LimeWire može sakriti iz liste fajlova one za koje su vlasnici autorskih "
"prava tražili da ne budu razmenjivane. Omogućavanjem ovog filtera, LimeWire "
"mora proveriti za sve fajlove koje se razmenjuju da li su na listi "
"zabranjenih."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FilterWindow.java:37
msgid "Enable Content Filtering"
msgstr "Omogući sakrivanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FinishWindow.java:17
msgid "Finish Setup"
msgstr "Završetak podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FinishWindow.java:18
msgid ""
"Your LimeWire setup has successfully completed. Please press the \"Finish\" "
"button to begin using LimeWire."
msgstr ""
"LimeWire je uspešno podešen. Kliknite na dugme \"Završi\" da bi zatvorili "
"ovaj prozor i krenuli sa upotrebom LimeWire-a."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:22
msgid "Firewall Setup"
msgstr "Podešavanje zaštitnog zida"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:23
msgid ""
"LimeWire performs best with full access to the Internet. If firewall or "
"security warnings appear, please unblock LimeWire and choose to remember the "
"setting. Your firewall software may look different than the below picture."
msgstr ""
"LimeWire ima najveše mogućnosti kada ima pun pristup Internetu. Ako se "
"pojavi upozorenje Vašeg zaštitnog zida (firewall), molimo Vas da dozvolite "
"LimeWire-u stalni prolaz (kliknite na remember settings). Vaš program za "
"zaštitni zid može izgledati drugačije nego na donjoj slici."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguageWindow.java:50
msgid "Language Options"
msgstr "Jezička podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguageWindow.java:51
msgid "Please choose the language you would like LimeWire to use."
msgstr "Odaberite jezik koji želite da LimeWire koristi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguageWindow.java:81
msgid "Choose Language:"
msgstr "Odaberite jezik:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:49
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:36
#, fuzzy
msgid "Save Folder"
msgstr "Snimanje u fasciklu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:50
msgid ""
"Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. "
"This folder will also be shared with other gnutella users by default."
msgstr ""
"Odaberite mesto gde želite da snimate preuzete fajlove. Ovo mesto će takođe "
"biti razmenjivano sa drugim korisnicima Gnutella mreže."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:68
msgid "Save Folder:"
msgstr "Snimanje u fasciklu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:118
msgid ""
"LimeWire was unable to use the specified folder for saving files. Please try "
"a different folder."
msgstr ""
"LimeWire nije mogao da koristiti naznačenu fasciklu za snimanje fajlova. "
"Molimo Vas da pokušate sa nekom drugom fasciklom."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:126
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:87
#, fuzzy
msgid "Use Default"
msgstr "Primeni &standardnu pozadinu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:127
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:89
#, fuzzy
msgid "Use the Default Folder"
msgstr "Vrati na standardnu fasciklu za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:138
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:86
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Prikazivač Internet stranica"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:139
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:88
msgid "Choose Another Folder"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanConfirmWindow.java:45
msgid "Confirm Scan"
msgstr "Potvrdi pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanConfirmWindow.java:46
msgid ""
"We identified the folders below as ones that you might like to share. If you "
"would like to share one of these folders, simply check its associated "
"checkbox. Subfolders of shared folders will also be shared."
msgstr ""
"Pronađene su fascikle koje možda želite razmenjivati sa ostalima. Ukoliko "
"želite razmenjivati jednu od ovih fascikli, obeležite kvadratić ispred "
"naziva. Sve ostale fascikle u okviru obeležene, biće takođe razmenjivane!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanConfirmWindow.java:61
msgid ""
"LimeWire was unable to locate any files that may be shared. To continue "
"configuring LimeWire, click \"Next\"."
msgstr ""
"LimeWire nije pronašao ni jedan fajl za razmenu. Za nastavak podešavanja "
"LimeWire-a, kliknite na \"Dalje\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanConfirmWindow.java:72
msgid "The selected folders below (and their subfolders) will be shared."
msgstr ""
"Sledeće obeležene fascikle i njihov sadržaj biće razmenjivan sa ostalima na "
"Internetu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanWindow.java:33
msgid "Scan for Files"
msgstr "Lista fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanWindow.java:34
msgid ""
"Would you like LimeWire to quickly scan your hard drive for other media "
"files? You will have the opportunity to specify which folders you would like "
"to share when the scan is complete."
msgstr ""
"Da li želite da LimeWire brzo pretraži ostale multimedijalne fajlove u Vašem "
"računaru? Imaćete mogućnost da odaberete koje fascikle želite razmenjivati "
"kada se pretraživanje završi."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/ScanWindow.java:51
msgid "Scan Hard Drive?"
msgstr "Pregledati hard disk?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:227
msgid "Limewire Setup Dialog"
msgstr "LimeWire podešavanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:478
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:255
msgid "Next >>"
msgstr "Sledeći >>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:489
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:266
msgid "<< Back"
msgstr "<< Prethodni"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:500
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:277
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:163
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupWindow.java:131
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractPaneItem.java:74
msgid "Learn more about this option..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SpeedWindow.java:39
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:22
#, fuzzy
msgid "Connection Speed"
msgstr "Povezivanje završeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SpeedWindow.java:40
msgid ""
"Please choose the speed of your Internet connection. Setting this speed "
"correctly is important for optimum network performance. If you are not sure "
"what type of Internet connection you have, or if your connection type is not "
"listed, simply select whichever one seems the most appropriate."
msgstr ""
"Molimo Vas da odaberete brzinu Vaše Internet veze. Ako niste sigurni koju "
"vrstu veze imate ili ako Vaš tip veze nije na listi, odaberite onu koja je "
"najsličnija po brzini."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SpeedWindow.java:48
msgid "Select Speed"
msgstr "Odaberite brzinu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/StartupWindow.java:31
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:389
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:22
#, fuzzy
msgid "System Startup"
msgstr "Pokreni prilikom podizanja sistema:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/StartupWindow.java:32
msgid ""
"Would you like LimeWire to start when you log into your computer? This will "
"cause LimeWire to start faster when you use it later."
msgstr ""
"Da li želite da se LimeWire pokrene kada uključite računar? Na taj način "
"LimeWire se pokreće brže kada program budete kasnije koristili."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/StartupWindow.java:39
msgid "Start Automatically"
msgstr "Pokreni automatski"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WaitWindow.java:38
msgid "Scanning Hard Drive"
msgstr "Pregledanje hard diska"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WaitWindow.java:38
msgid "Please wait as LimeWire scans your hard drive..."
msgstr "Molimo Vas sačekajte dok LimeWire ne pregleda Vaš hard disk..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WaitWindow.java:87
msgid "Scan cancelled"
msgstr "Pregled prekinut"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WaitWindow.java:107
msgid "Scanning Hard Drive..."
msgstr "Pregledanje hard diska..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WaitWindow.java:160
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Prekini pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:19
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:21
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire has recently added new "
"features that require your configuration. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure these new features."
msgstr ""
"Dobro došli, ovo je pomoćnik za podešavanja. LimeWire je nedavno dodao nove "
"mogućnosti koje zahtevaju podešavanja programa, a LimeWire će Vas provesti "
"kroz niz potrebnih koraka za njihovo podešavanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:22
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure LimeWire for optimum performance."
msgstr ""
"Dobro došli, ovo je pomoćnik za podešavanja. LimeWire će Vas provesti kroz "
"niz potrebnih koraka za podešavanje programa za optimalni rad."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/IncompleteDirectoryHolder.java:15
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:20
#, fuzzy
msgid "Incomplete Files"
msgstr "Broj dana za čuvanje nedovršenih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:102
msgid "Loading Library Window..."
msgstr "Učitavanje prozora biblioteke..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:234
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:122
msgid ""
"The selected folder cannot be shared.  Please select another folder to share."
msgstr ""
"Neispravna fascikla za razmenu fajlova. Molimo Vas koristite drugu fasciklu "
"ili vratite standardnu vrednost."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:366
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:371
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:936
msgid "You can configure the folders you share in LimeWire's Options."
msgstr ""
"U podešavanjima možete odabrati koje fascikle želite da delite na mreži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:370
msgid "Configure..."
msgstr "Podesite..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:54
msgid "Search In Shared Files:"
msgstr "Potraži u razmenjivanim fajlovima:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:295
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:553
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:41
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Traži se"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:80
#, fuzzy
msgid ""
"Your search must be at least three characters long to avoid too many "
"meaningless results."
msgstr ""
"Vaša reč za pretraživanje mora imati najmanje tri slova da bi se sprečilo "
"zagušenje mreže.."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:388
msgid ""
"Your search is too long. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Pretraživanje traje predugo. Pokušajte da izmenite pretraživanje i probate "
"ponovo."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:28
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:32
msgid "Holds the Results of the Last Search"
msgstr "Sadrži rezultate prethodnog pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:17
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:46
msgid "Icon"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:113
msgid "Path"
msgstr "Lokacija"

#. upload options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:318
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:54
#, fuzzy
msgid "Uploads"
msgstr "Slanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:131
msgid "Hits"
msgstr "Traženo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:140
msgid "Locations"
msgstr "Lokacija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:154
msgid "Last Modified"
msgstr "Menjano"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:228
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:309
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:353
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:18
#, fuzzy
msgid "Sharing"
msgstr "Priključivanje"

#. advanced options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:278
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:307
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:311
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:330
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:379
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultMenu.java:130
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:55
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:781
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:782
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:830
msgid "Are you sure you want to delete the selected file(s)?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite izbrisati označene fajlove?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:896
msgid ""
"The following files could not be deleted. They may be in use by another "
"application or are currently being downloaded to."
msgstr ""
"Sledeći fajlovi ne mogu biti izbrisani. Moguće je da su u upotrebi od strane "
"nekog drugog programa ili se trenutno preuzimaju sa mreže. Zaustavite prenos "
"ili isključite program koji možda koristi ovaj fajl."

#. notify the user that renaming failed
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:969
msgid ""
"Unable to rename the file '{0}'. It may be in use by another application."
msgstr ""
"Nemoguće je promeniti naziv datoteci {0} . Možda je u upotrebi od strane "
"drugog programa."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1028
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" is not a valid incomplete file and cannot be resumed."
msgstr ""
"Fajl {0} nije ispravna \"delimično preuzet fajl\" i ne može se nastaviti "
"njeno preuzimanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1244
msgid "Enqueue"
msgstr "Na listu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1246
msgid "Add Selected Files to the Playlist"
msgstr "Dodaj obeležene fajlove na listu pesama"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1268
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Izbriši obeležene fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1281
msgid "Describe..."
msgstr "Opiši"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1283
msgid "Add Description to Selected File"
msgstr "Dodajte opis obeleženim fajlovima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1296
msgid "Publish..."
msgstr "Objavi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1298
msgid "Publish under Creative Commons License"
msgstr "Objavite fajl za preuzimanje na mreži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1311
msgid "Edit License..."
msgstr "Izmeni licencu..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1324
msgid "Continue Downloading Selected Incomplete File"
msgstr "Nastavi preuzimanje nepotpuno preuzetih fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1337
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1351
msgid "Share File"
msgstr "Razmenjujte fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1378
msgid "Stop Sharing File"
msgstr "Zaustavi razmenu fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1405
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:797
#, fuzzy
msgid "Share Folder"
msgstr "Razmena fascikli"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1435
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:749
#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Folder"
msgstr "&Zaustavi razmenu fascikle"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1462
msgid "Show Magnet Details"
msgstr "Magnet detalji za fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1474
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultMenu.java:63
msgid "View License"
msgstr "Pregled licence"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:85
msgid "Saved Files"
msgstr "Sačuvani fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:561
msgid "LimeWire cannot stop sharing this folder."
msgstr "LimeWire ne može zaustaviti razmenu ove fascikle."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:563
msgid "Are you sure you want to stop sharing this folder?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite zaustaviti razmenu ove fascikle?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:632
msgid ""
"LimeWire will not allow you delete to the folder reserved for incomplete "
"files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:733
msgid "Shared Files"
msgstr "Razmena fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:761
msgid "Add Folder Contents to Playlist"
msgstr "Dodaj sadržaj fascikle na muzičku listu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:808
msgid "Hide .torrent Files"
msgstr "Sakrij .torrent fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:811
msgid "Show .torrent Files"
msgstr "Prikaži .torrent fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:839
msgid "Refresh"
msgstr "Ažuriraj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:841
msgid "Reload Shared Folders"
msgstr "Pročitaj najnoviji spisak fajlova iz deljenih fascikli"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:857
#, fuzzy
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Preimenuj obeleženu fasciklu u razmeni"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:935
msgid "Configure Sharing Options"
msgstr "Podesite razmenu fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:68
msgid "Folders to share"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:76
msgid ""
"The following folders and subfolders will be shared.  You can uncheck any "
"folders you do not want to share.  (You can change your shared folders at "
"any time in LimeWire's options.)"
msgstr ""

#. center
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:114
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:33
msgid "Shared Folders"
msgstr "Razmena fascikli"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:254
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:292
#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "Pošalji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:301
msgid "Folder is fully shared including all subfolders."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:315
#, fuzzy
msgid "Folder is not shared and no subfolders are shared."
msgstr ""
"Sve fascikle koje obeležite razmenjivaće i fascikle koje se nalaze u njima."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:323
#, fuzzy
msgid "Folder's files and some subfolders are shared."
msgstr ""
"Sledeće obeležene fascikle i njihov sadržaj biće razmenjivan sa ostalima na "
"Internetu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:14
msgid "Individually Shared Files"
msgstr "Posebno deljeni fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:19
msgid "List of All Individually Shared Files"
msgstr "Lista svih posebno deljenih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:15
msgid "List of .torrent files"
msgstr "Spisak .torrent fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:17
msgid ".torrent files"
msgstr ".torrent fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:22
msgid "Logging"
msgstr "Beležnica"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:56
msgid "Loading Logging Window..."
msgstr "Učitavanje beležnice..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:19
msgid "&Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:28
msgid "Mojito &DHT Arcs View"
msgstr "&Mojito DHT Arcs pogled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:29
msgid "Display a view of the incoming and outgoing DHT messages"
msgstr "Prikaži DHT poruke"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FileMenu.java:26
msgid "&File"
msgstr "&Program"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:15
msgid "Filter&s"
msgstr "&Filteri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:18
msgid "&Configure Content Filters"
msgstr "Pode&site filtere sadržaja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:19
msgid "Configure LimeWire's Content Filtering Options"
msgstr "Podesite LimeWire filtere"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:21
msgid "&Learn More..."
msgstr "Saznajte &više..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:22
msgid "Learn More about LimeWire's Content Filtering System"
msgstr "Saznajte više o LimeWire filteru sadržaja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:39
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:41
msgid "&Using LimeWire"
msgstr "&Upotreba programa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:42
msgid "Help for Using LimeWire"
msgstr "Pomoć za upotrebu programa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:47
msgid "&FAQ"
msgstr "Čes&to postavljena pitanja (FAQ)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:48
msgid "Frequently Asked Questions for LimeWire"
msgstr "Najčešća pitanja u vezi LimeWire-a"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:51
msgid "Foru&m"
msgstr "&Forum"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:52
msgid "Access the LimeWire Users' Forum"
msgstr "Idi na forum korisnika LimeWire-a"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:71
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Savet dana"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:72
msgid "Show the Tip of the Day Window"
msgstr "Prikaži stranicu za savet dana"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:86
msgid "Generate &Error"
msgstr "Prikaži &grešku"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:87
msgid "Generate a Popup Error for Testing"
msgstr "Prikaži prozor sa prijavom greške, radi testiranja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:101
msgid "&About LimeWire"
msgstr "&O programu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:102
msgid "Information about LimeWire"
msgstr "Informacije o programu LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/MenuMediator.java:82
msgid "Loading Menus..."
msgstr "Učitavanje menija..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/NavMenu.java:22
msgid "&Navigation"
msgstr "St&ranice"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:21
msgid "&Resources"
msgstr "&Nadogradnja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:23
msgid "LimeWire &PRO"
msgstr "Kupite LimeWire &PRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:24
msgid "Display the LimeWire PRO Website"
msgstr "Otvori Internet stranicu programa LimeWire PRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:28
msgid "Result &Filters"
msgstr "&Izdvajanje rezultata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:29
msgid "Show Search Result Filters"
msgstr "Prikaži filtere za rezultate pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:32
msgid "&MagnetMix"
msgstr "&MagnetMix"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:33
msgid "Show Magnetmix Button"
msgstr "Prikaži MagnetMix dugme"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:28
msgid "Sho&w/Hide"
msgstr "Prikaži/&Sakrij"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:44
#, java-format
msgid "Show {0} Window"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:64
msgid "&Get More Skins"
msgstr "Preuzmite &nove pozadine za program"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:65
msgid "Find more skins from limewire.com"
msgstr "Pronađi još pozadine za program sa adrese limewire.com"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:180
msgid "Reload available skins from disk"
msgstr "Učitaj sve pozadine iz računara"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:195
msgid "Use &Default"
msgstr "Primeni &standardnu pozadinu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:196
msgid "Use your default skin"
msgstr "Postavi standardnu pozadinu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:26
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:38
msgid "&Options"
msgstr "&Podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:39
msgid "Display the Options Screen"
msgstr "Prikaži stranicu za podešavanje programa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:34
msgid "Use &Small Icons"
msgstr "Koristi &male slike alata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:35
msgid "Use Small Icons"
msgstr "Koristi male slike u traci sa alatima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:39
msgid "Show Icon &Text"
msgstr "Prikaži opisni &tekst uz sliku alata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:40
msgid "Show Text Below Icons"
msgstr "Prikaži tekst ispod alata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:44
msgid "&Increase Font Size"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:45
msgid "Increases the Font Size"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:48
msgid "&Decrease Font Size"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:49
msgid "Decreases the Font Size"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:59
msgid "C&hange Language"
msgstr "Promeni &jezik"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:60
msgid "Select your Language Prefereces"
msgstr "Jezička podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:152
msgid "The file type is not recognized."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:155
msgid "The file cannot be found."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:158
msgid "The file is corrupt."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:161
msgid "There is an unknown error with the audio file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:164
msgid "The file cannot be parsed."
msgstr ""

#. {0}: filename, {1} cause of error (e.g. The file is corrupt.)
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/BasicPlayer.java:170
#, java-format
msgid "LimeWire cannot play the file {0}: {1}"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:93
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:106
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:112
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:118
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:332
msgid "LimeWire Media Player"
msgstr "LimeWire Media Player"

#. restore
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:56
msgid "Restore"
msgstr "Prikaži LimeWire"

#. about box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:67
msgid "About"
msgstr "O programu..."

#. exit after transfers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:78
msgid "Exit after Transfers"
msgstr "Isključi LimeWire posle razmene fajlova"

#. exit
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:87
msgid "Exit"
msgstr "Isključi LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:53
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standardna podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:54
msgid "Revert All Settings to the Factory Defaults"
msgstr "Vrati sva podešavanja u stanje koje je podesio proizvođač"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:198
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:76
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:215
msgid ""
"You have made changes to some settings. Would you like to save these changes?"
msgstr "Napravili ste izmene u podešavanjima. Da li želite da ih sačuvate?"

#. set text before adding the document listener
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:246
msgid "Search here"
msgstr "Pretražite ovde"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:305
msgid "Saving"
msgstr "Čuvanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:306
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:310
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:319
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:329
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:367
msgid "Basic"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:320
msgid "Slots"
msgstr "Mesta"

#. uploadSlotsPane.add(new SoftMaximumUploadsPaneItem("UPLOAD_SOFT_MAX"));
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:323
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:26
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "veza"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:338
msgid "System Tray"
msgstr "Rad u pozadini"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:340
msgid "Updates"
msgstr "Nadogradnja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:344
msgid "Player"
msgstr "Player"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:346
msgid "Status Bar"
msgstr "Opisna traka"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:349
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:351
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:14
msgid "Importing"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:356
msgid "Helper Apps"
msgstr "Pomoćni programi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:359
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:35
#, fuzzy
msgid "Bug Reports"
msgstr "Kopiraj izveštaj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:361
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:362
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:19
msgid "Popups"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:363
msgid "Autocompletion"
msgstr "Auto-popunjavanje teksta"

#. search options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:366
msgid "Searching"
msgstr "Pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:368
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:31
msgid "Quality"
msgstr ""

#. filter options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:372
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:373
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:374
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:254
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:366
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:420
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:442
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:103
#, fuzzy
msgid "Junk"
msgstr "Ispravno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:375
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:376
msgid "Hosts"
msgstr "Računari"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:380
msgid "Preferencing"
msgstr "Podešavanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:381
msgid "Firewall Config"
msgstr "Podešavanje zaštitnog zida"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:382
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:27
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:383
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:33
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "Koristi poseban mrežni priključak."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:385
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:56
msgid "File Associations"
msgstr "Pridruživanje tipova fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:387
msgid "Performance"
msgstr "Performanse"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:69
msgid "Loading Options Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za podešavanja..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsPaneManager.java:124
msgid ""
"One or more options will take effect the next time LimeWire is restarted."
msgstr ""
"Neke izmene biće upotrebljive tek prilikom sledećeg pokretanja LimeWire-a!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:26
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Dozvoljeni pristup udaljenim računarima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:28
msgid ""
"You can allow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the allow list. This list is only needed to "
"override the banned list."
msgstr ""
"Možete propustiti poruke sa određenih udaljenih računara upisivanjem "
"njihovih Internet adresa (npr. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", "
"\"192.168.12.16/255.255.255.240\" ili \"192.168.12.16/28\") na spisak "
"dozvoljenih. Ovaj spisak je potreban jedino ako ste svima ostalima zabranili "
"pristup."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:29
msgid "Links and File Types"
msgstr "Linkovi i tipovi fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:31
msgid ""
"You can use LimeWire to open certain filetypes and protocols. You can also "
"instruct LimeWire to always regain these associations if another program "
"takes them."
msgstr ""
"LimeWire može biti glavni program za otvaramke određenih tipova fajlova i "
"protokola. Takođe, može automatski da ih vrati ako ih neki drugi program "
"preuzme."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:59
msgid "Use LimeWire for..."
msgstr "Koristi LimeWire za..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:21
msgid "Audio Options"
msgstr "Audio player"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:23
msgid "You can choose which audio player to use."
msgstr "Možete odabrati koji audio player želite koristiti."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:30
msgid "Audio Player"
msgstr "Audio Player"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:20
msgid "Clear Downloads"
msgstr "Brisanje spiska preuzetih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:22
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear downloads that have "
"completed."
msgstr ""
"Možete odabrati da se automatski izbriše spisak potpuno preuzetih fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:29
msgid "Clear Completed Downloads:"
msgstr "Automatski izbriši spisak preuzetih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:17
msgid "Clear Uploads"
msgstr "Brisanje spiska poslatih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:19
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear uploads that have "
"completed."
msgstr ""
"Možete odabrati da li želite da se automatski izbriše spisak fajlova koji su "
"poslate."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:26
msgid "Automatically Clear Completed Uploads:"
msgstr "Automatski izbriši spisak poslatih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:18
msgid "Text Autocompletion"
msgstr "Automatsko popunjavanje oznaka"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:20
msgid "You can enable or disable autocompletion of text fields."
msgstr ""
"Možete uključiti ili isključiti automatsko popunjavanje tekstualnih oznaka."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:27
msgid "Enable Autocompletion of Text Fields:"
msgstr "Omogući automatsko popunjavanje tekstualnih polja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:27
msgid "Browser Options"
msgstr "Internet prikazivač"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:29
msgid "You can choose which browser to use."
msgstr "Možete odabrati koji ćete prikazivač Internet stranica koristiti."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:36
msgid "Browser"
msgstr "Prikazivač Internet stranica"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:37
msgid ""
"You can choose how bug reports should be sent. To view an example bug "
"report, click 'View Example'. Choosing 'Always Send Immediately' will "
"immediately contact the bug server when LimeWire encounters an internal "
"error. Choosing 'Always Ask for Review' will tell LimeWire to ask for your "
"approval before sending a bug to the bug server. Choosing 'Always Discard "
"All Errors' will cause LimeWire to ignore all bugs (this is not recommended)."
msgstr ""
"Možete odabirati način izveštavanja o greškama. Kliknite na \"Pogledajte "
"primer\" da bi videli probni izveštaj o grešci u programu. Ako izaberete "
"\"Šalji odmah\", izveštaj će biti poslat čim LimeWire otkrije grešku. Ako "
"odaberete \"Uvek pitaj\", LimeWire će Vas prvo pitati da li da pošalje "
"izveštaj. Ako izaberete \"Odbaci greške\", LimeWire će ignorisati sve "
"probleme koji mogu da nastanu u radu programa, ali ova opcija nije "
"preporučljiva."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:43
msgid "View Example"
msgstr "Prikaži primer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:98
msgid "Send Errors Automatically if LimeWire is Frozen"
msgstr "Automatsko slanje poruka o grešci ako se LimeWire ukoči"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:19
msgid "Host Communication"
msgstr "Komunikacija sa udaljenim računarom"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:21
msgid "You can turn chat on or off."
msgstr "Možete uključiti ili isključiti razgovor."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:28
msgid "Enable Chat:"
msgstr "Omogući razgovor:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:19
msgid "Connect on Startup"
msgstr "Priključi se prilikom pokretanja programa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:21
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically connect to the network when "
"the application starts up."
msgstr ""
"Odaberite da li želite da se LimeWire automatski poveže na mrežu prilikom "
"pokretanja?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:28
msgid "Connect on Startup:"
msgstr "Priključi se prilikom pokretanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:24
msgid "Connection Preferencing"
msgstr "Podešavanje veze"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:26
msgid ""
"You can limit who is able to connect to you based on the number of files "
"they share."
msgstr ""
"Možete dopustiti pristup Vašem računaru korisnicima zavisno od broja fajlova "
"koje nude u razmenu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:33
msgid "Files You Must Share to Not be a Freeloader:"
msgstr "Broj fajlova koje morate razmeniti da ne biste bili grebator:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:40
msgid "Allow Freeloaders:"
msgstr "Dopusti i grebatorima preuzimanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:47
msgid "Rarely"
msgstr "Retko"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:54
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:17
msgid "Content Filters"
msgstr "Uklanjanje zabranjenih fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:19
msgid ""
"You can tell LimeWire to filter files that copyright owners request not be "
"shared. By enabling filtering, you are instructing LimeWire to confirm all "
"files you download or share with a list of removed content."
msgstr ""
"Možete podesiti LimeWire da ukloni fajlove koje vlasnici autorskih prava "
"nisu dozvolili da se razmenjuju. U tom slučaju, LimeWire će proveriti sve "
"fajlove koje preuzimate ili razmenjujete da li se nalaze na listi "
"zabranjenih."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:27
msgid "Enable Content Filters"
msgstr "Ukloni zabranjene fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:14
msgid "Buffer Size"
msgstr "Kapacitet memorije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:16
msgid ""
"You can configure the buffer size to use for streaming media. If iTunes or "
"other media players experience frequent rebuffering, increase this value. A "
"higher setting may use more memory."
msgstr ""
"Možete podesiti koliko memorije će biti upotrebljeno za slušanje muzike "
"uživo (radio). Ako iTunes ili neki drugi uređaj ima problema sa puštanjem, "
"povećajte ovu vrednost. Veća vrednost znači upotrebu više memorije."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:23
msgid "Password Protection"
msgstr "Zaštita šifre"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:25
msgid "You can limit the access to this service with a password."
msgstr "Možete ograničiti pristup ovom servisu postavljanjem šifre."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:31
msgid "Require Password:"
msgstr "Tražiti šifru:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:596
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Tražiti šifru:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:20
msgid ""
"You can share your Music on the Local Area Network and make it accessible "
"for iTunes and other Digital Audio Access Protocol (DAAP) enabled Players."
msgstr ""
"Možete razmenjivati Vašu muziku na lokalnoj mreži i omogućiti je "
"pristupačnom ta iTunes i druge prenosive muzičke uređaje sa DAAP "
"tehnologijom."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:23
msgid "Share My Music:"
msgstr "Razmenjuj moju muziku:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:26
msgid "Shared Name:"
msgstr "Naziv razmene:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:22
msgid "File Already Exists Behavior"
msgstr "Ako fajl već postoji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:24
msgid ""
"You can choose the default action that LimeWire will perform when you try to "
"download a file that already exists on disk."
msgstr ""
"Možete odabrati automatsku akciju koju će LimeWire izvršiti kada pokušate da "
"preuzmete fajl koji već postoji u računaru."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:48
msgid "Always Show the 'Save As' Dialog"
msgstr "Uvek prikaži opciju \"Sačuvaj kao...\""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:49
msgid "Always Append (#) to the Filename"
msgstr "Uvek dodaj (#) u naziv fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:50
msgid "Always Ask What to do"
msgstr "Uvek pitaj šta da se radi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:22
msgid "Capabilities"
msgstr "Mogućnosti"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:24
msgid ""
"If your computer has a fast internet connection, LimeWire may act as an "
"\"Ultrapeer\" and/or connect to the Mojito DHT.  LimeWire can also use a "
"secure communications mode called TLS, which may use more CPU resources.  "
"You can disable these if needed."
msgstr ""
"Ako Vaš kompjuter ima brzu Internet vezu, LimeWire može raditi kao "
"\"Ultrapeer\", odnosno server za korisnije sa slabijom vezom, i povezati se "
"u Mojito DHT. Možete kasnije ovo isključiti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:38
msgid "Disable Ultrapeer Capabilities:"
msgstr "Isključite Ultrapeer mogućnost:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:40
msgid "Disable Mojito DHT Capabilities:"
msgstr "Isključi Mojito DHT mogućnosti:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:44
#, fuzzy
msgid "Disable TLS Capabilities:"
msgstr "Isključi Mojito DHT mogućnosti:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:19
msgid "OOB Searching"
msgstr "OOB pretraživanjea"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:21
msgid ""
"Out-Of-Band Searching results in faster result delivery to your client, "
"though some internet connections may not work well with this feature."
msgstr ""
"OOB pretraživanje omogućava brži prikaz rezultata, ali neke Internet veze "
"mogu imati problema zbog ovoga."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:28
msgid "Enable OOB Searching:"
msgstr "Omogućite OOB pretraživanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:27
msgid "Download Bandwidth"
msgstr "Iskorišćenost veze za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:29
msgid "You can set the percentage of your bandwidth devoted to downloads."
msgstr ""
"Možete podesiti procenat iskorišćenja veze namenjene preuzimanju fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:37
msgid "Download Speed:"
msgstr "Brzina preuzimanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:45
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:20
msgid "License Warning"
msgstr "Upozorenje o licenci"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:22
msgid ""
"You can choose whether to be warned about downloading a file without a "
"license."
msgstr ""
"Možete odabrati da li želite da budete obavešteni ako preuzimate fajl bez "
"licence."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:29
msgid "Show License Warning:"
msgstr "Prikaži licencu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:22
msgid ""
"You can disable LimeWire's junk filter and delete all previously collected "
"filter data here, if your junk filter is rating too many files as spam."
msgstr ""
"Možete isključiti izuzimanje smeća iz rezultata pretraživanja i obrisati "
"spisak prethodno upisanih, ako Vaše podešavanje prikazuje previše fajlova "
"kao smeće."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:36
msgid "Display junk in place"
msgstr "Prikaži smeće tamo gde jeste"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:37
msgid "Display junk at the bottom of search results"
msgstr "Prikaži smeće ispod ostalih rezultata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:38
msgid "Do not display junk"
msgstr "Ne prikazuj smeće"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:25
msgid "Shared Extensions"
msgstr "Vrste fajlova za razmenu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:27
msgid "You can choose which file extensions you would like to share."
msgstr "Možete odabrati koje vrste fajlova želite da razmenjujete."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:34
msgid "Extensions:"
msgstr "Vrsta:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:60
msgid "Use Defaults"
msgstr "Koristi standardne"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:62
msgid "Share the Default File Extensions"
msgstr "Razmena standardnih vrsta fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:33
msgid "Router Configuration"
msgstr "Podešavanje rutera"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:35
msgid ""
"LimeWire can configure itself to work from behind a firewall or router. "
"Using Universal Plug 'n Play (UPnP), LimeWire can automatically configure "
"your router or firewall for optimal performance. If your router does not "
"support UPnP, LimeWire can be set to advertise an external port manually. "
"(You must also configure your router if you choose manual configuration.)"
msgstr ""
"LimeWire se može podesiti da radi iza zaštitnog zida ili rutera. Korišćenjem "
"Universal Plug 'n' Play (UPnP), LimeWire može automatski podesiti zaštitni "
"zid ili ruter za optimalan rad. Ako Vaš ruter ne podržava UPnP, LimeWire se "
"može podesiti i ručno na određeni kanal."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:48
msgid "Use UPnP (Recommended)"
msgstr "Koristi UPnP (Preporučeno)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:50
msgid "Manual Port Forward:"
msgstr "Ručno podešavanje kanala:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:52
msgid "Do Nothing (Not Recommended)"
msgstr "Ne preduzmi ništa (Nije preporučeno)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:155
msgid ""
"You must enter a port between 1 and 65535 when manually forcing your port."
msgstr ""
"Morate koristiti kanal (port) između 1 i 65535 ako želite da ga ručno "
"podesite."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:27
msgid "Filter Hosts"
msgstr "Zabrana pristupa udaljenim računarima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:29
msgid ""
"You can disallow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the banned list."
msgstr ""
"Možete odbaciti poruke sa određenog računara upisivanjem njihovih Internet "
"adresa (npr. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", "
"\"192.168.12.16/255.255.255.240\" ili \"192.168.12.16/28\") na spisak "
"zabranjenih."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:21
msgid "Filter Result Types"
msgstr "Izdvajanje vrste rezultata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:23
msgid "You can specify general types of search results to filter."
msgstr "Možete podesiti uopšteno izdvajanje rezultata."

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the adult content check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:49
msgid "Ignore Adult Content"
msgstr "Izostavi pornografski sadržaj"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the html file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:55
msgid "Ignore .htm/.html Files"
msgstr "Izostavi .htm/.html fajlove"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the vbs file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:61
msgid "Ignore .vbs Files"
msgstr "Izostavi .vbs fajlove"

#. *
#. * Key for the locale-specific string for the wmv and asf file check box label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:66
msgid "Ignore .wmv/.asf files"
msgstr "Izostavi .wmv/.asf fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:21
msgid "Filter Results"
msgstr "Izdvajanje rezultata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:23
msgid "You can filter out search results containing specific words."
msgstr ""
"Možete izdvojiti samo određene rezultate pretraživanja, pomoću dodatne reči."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:27
msgid "Image Options"
msgstr "Pregled slika"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:29
msgid "You can choose which image viewer to use."
msgstr "Možete odabrati koji prikazivač slika želite koristiti."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:36
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prikazivač slika"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:18
msgid "Locale Preferencing"
msgstr "Regionalno podešavanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:20
msgid "You can choose to preference hosts using the same language as you."
msgstr ""
"Možete podesiti da prednost imaju računari koji koriste isti jezik kao i Vi."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:23
msgid "Turn preferencing on:"
msgstr "Uključite prioritet na:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:19
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "Maksimalan broj preuzimanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:21
msgid "You can set the maximum number of simultaneous downloads."
msgstr ""
"Možete podesiti najveći mogući broj istovremenih preuzimanja fajlova."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:28
msgid "Maximum Downloads:"
msgstr "Maksimalan broj preuzimanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:19
msgid "Maximum Searches"
msgstr "Maksimalni broj pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:21
msgid ""
"You can set the maximum number of simultaneous searches you can perform."
msgstr "Možete podesiti maksimalni broj istovremenih pretraživanja."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:28
msgid "Maximum Searches:"
msgstr "Maksimalni broj pretraživanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:19
msgid "Max Upload Slots"
msgstr "Maksimalni broj slanja fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:21
msgid ""
"Never allow more than this many uploads. This value will only be reached if "
"you have enough bandwidth."
msgstr ""
"Maksimalni broj istovremenih slanja fajlova. Ova vrednost se može dostići "
"samo ako imate dovoljnu brzinu Internet veze."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:28
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Maksimalni broj istovremenih slanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:46
msgid "Media Type"
msgstr "Tip fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:124
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:142
msgid ""
"The selected save folder is invalid. You may not have permissions to write "
"to the selected folder. LimeWire will revert to your previously selected "
"folder."
msgstr ""
"Odabrana fascikla za snimanje nije ispravna. Možda nemate dozvolu za "
"upisivanje u odabranu fasciklu. LimeWire će vratiti fasciklu za snimanje na "
"prethodno odabranu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:202
msgid "Open Dialog to Select a Folder"
msgstr "Otvori formular za izbor fascikle"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:233
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Prikaži LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:235
msgid "Reset to Default Download Folder"
msgstr "Vrati na standardnu fasciklu za preuzimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:35
msgid ""
"You can tell LimeWire to bind outgoing connections to an IP address from a "
"specific network interface. Listening sockets will still listen on all "
"available interfaces. This is useful on multi-homed hosts. If you later "
"disable this interface, LimeWire will revert to binding to an arbitrary "
"address."
msgstr "Možete odabrati da LinmeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:48
msgid "Use a specific network interface."
msgstr "Koristi poseban mrežni priključak."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:108
msgid ""
"LimeWire was unable to determine which network interfaces are available on "
"this machine. Outgoing connections will bind to any arbitrary interface."
msgstr ""
"LimeWire ne može da utvrdi koji mrežni priključak je na raspolaganju na ovom "
"kompjuteru. Izlazne veze će biti usmerene na bilo koji ispravan priključak."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:19
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Lokacija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:21
msgid ""
"LimeWire can display popups to notify you when certain things happen, such "
"as a download completing. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:24
msgid "Show Notifications:"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:18
msgid "Partial Files"
msgstr "Delimično preuzeti fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:20
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically share partially downloaded "
"files."
msgstr ""
"Možete odabrati da li želite da automatski razmenjujete delimično preuzete "
"fajlove."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:27
msgid "Allow Partial Sharing:"
msgstr "Omogući razmenu nekompletnih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:19
msgid "Uploads Per Person"
msgstr "Slanje po osobi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:21
msgid "Allow this many uploads per person."
msgstr "Podesite maksimalni broj slanja fajlova po osobi."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:28
msgid "Uploads Per Person:"
msgstr "Broj preuzimanja po osobi:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:19
msgid "Player Options"
msgstr "Podešavanja player-a"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:21
msgid ""
"You can choose to play media with LimeWire or your system's default player. "
"The media player and playlist will appear only if this option is set. A "
"restart will be required when enabling or disabling the media controls."
msgstr ""
"Možete puštati multimedijalne fajlove preko ugrađenog LimeWire player-a, a "
"on će biti omogućen tek ako uključite ovu opciju. Takođe, biće potrebno "
"ponovo startovati sistem ako menjate ovu opciju."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:28
msgid "Use LimeWire Media Player:"
msgstr "Koristite LimeWire MP3 Player:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:21
msgid ""
"Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this message "
"again' or 'Always use this answer'."
msgstr ""
"Ponovno prikazivanje poruka za koje ste odabrali \"Ne prikazuj više ovu "
"poruku\" ili \"Uvek koristi ovaj odgovor\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:28
msgid "Revert to Default:"
msgstr "Vrati na standardno podešavanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:22
msgid "Listening Port"
msgstr "Osluškivanje kanala"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:24
msgid ""
"You can set the local network port that listens for incoming connections. "
"This port can be freely changed in case of conflict with another service on "
"your system, or if a specific port number is required by the configuration "
"of your firewall to direct incoming connections to your host."
msgstr ""
"Možete podesiti kanal lokalne mreže koji osluškuje dolazeće veze. Ovaj kanal "
"može lako biti promenjen u slučaju problema sa nekim drugim programom na "
"Vašem sistemu, ili ako je potreban prosleđivanje dolazeće veze na Vaš "
"računar preko zaštitnog zida."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:31
msgid "Listen on Port:"
msgstr "Osluškivanje kanala:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:91
msgid "Port not available. Please select a different port."
msgstr "Kanal (port) nije na raspolaganju. Molimo Vas odaberite drugi kanal."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:96
msgid "Please enter a port between 1 and 65535."
msgstr "Molimo Vas unesite kanal (port) izmedu 1 i 65535."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:23
msgid "Login Details"
msgstr "Podaci o pristupu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:25
msgid "Configure username and password to be used for the proxy."
msgstr "Podesite korisničko ime i šifru koji će biti korišćeni za Proxy."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:33
msgid "Enable Authentication (Does Not Work for HTTP Proxies):"
msgstr "Dozvolite potvrdu autentičnosti. (Ne funkcioniše kod HTTP Proxy-ja):"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:40
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:593
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Tražiti korisničko ime:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:29
msgid "Configure Proxy Options for LimeWire."
msgstr "Podešavanje Proxy opcija za LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:36
msgid "No Proxy"
msgstr "Bez Proxy-ja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:38
msgid "Socks v4"
msgstr "Prolaz v4"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:40
msgid "Socks v5"
msgstr "Prolaz v5"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:42
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the proxy host field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:48
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:22
msgid "You can automatically delete old incomplete download files."
msgstr "Možete odabrati automatsko brisanje starih nedovršenih fajlova."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:29
msgid "Days to Keep Incomplete Files:"
msgstr "Broj dana za čuvanje nedovršenih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:38
msgid "You can choose the folder for saving files."
msgstr "Možete odabrati fasciklu za snimanje fajlova."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for this
#. * <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:45
msgid "Folder:"
msgstr "Fajl:"

#. *
#. *  The mediator's description label id.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:69
msgid "You can specify a download location for each media type."
msgstr "Možete odabrati lokaciju za preuzimanje za svaku vrstu fajla."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:210
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:214
msgid ""
"Invalid folder for saving files. Please use another folder or revert to the "
"default."
msgstr ""
"Pogrešna fascikla za snimanje fajlova. Molimo Vas koristite drugu fasciklu "
"ili se vratite na standardno podešavanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:223
msgid ""
"Would you like to share your new save folders? The following new folders "
"will be shared:"
msgstr ""
"Da li želite da razmenjujete Vaše nove fascikle za čuvanje fajlova? Sledeće "
"nove fascikle će biti razmenjivane:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:21
msgid "Search Result Quality"
msgstr "Kvalitet rezultata pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:23
msgid ""
"You can select the \"quality\" of search results to display. Four star "
"results indicate that the host returning the result is not firewalled and "
"has free upload slots."
msgstr ""
"Možete odabrati da se prikazuje \"kvalitet\" rezultata pretraživanja. "
"Rezultati sa četiri zvezdice pokazuju da udaljeni računar ima otvoren prolaz "
"na zaštitnom zidu i da ima slobodan kanal za slanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:65
msgid "Show Only Four Star Results"
msgstr "Prikaži samo rezultate sa četiri zvezdice"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:67
msgid "Show Only Three and Four Star Results"
msgstr "Prikaži samo rezultate sa tri i četiri zvezdice"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:69
msgid "Show Only Two, Three, and Four Star Results"
msgstr "Prikaži rezultate samo sa dve, tri i četiri zvedice"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:71
msgid "Show All Qualities"
msgstr "Prikaži sve rezultate"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:22
msgid "Search Result Speed"
msgstr "Brzina veze za prikazane rezultate"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:24
msgid "You can select the minimum speed of search results to display."
msgstr ""
"Možete odabrati minimalnu brzinu veze za koju želite prikazati rezultate."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:58
msgid "Show Only Results of T3 Speed or Higher"
msgstr "Prikaži samo rezultate od T3 brzine ili brže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:59
msgid "Show Only Results of T1 Speed or Higher"
msgstr "Prikaži samo rezultate od T1 brzine ili brže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:60
msgid "Show Only Results of Cable/DSL Speed or Higher"
msgstr "Prikaži samo rezultate Kablovska/ADSL brzina ili brže"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:61
msgid "Show All Speeds"
msgstr "Prikaži sve brzine"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:14
msgid "Download Sharing"
msgstr "Razmena preuzetog"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:16
msgid "You can share files that you download to unshared folders."
msgstr "Možete razmenjivati preuzeti fajlovi u fasciklama koje nisu deljene."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:23
msgid "Share Finished Downloads:"
msgstr "Razmena preuzetih fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:14
msgid "Torrent Sharing"
msgstr "Torrent razmena"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:16
msgid "You can automatically share .torrent files."
msgstr "Možete automatski razmenjivati .torrent fajlove."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:23
msgid "Share .torrent files"
msgstr "Razmenjuj .torrent fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:35
msgid ""
"You can choose the folders for sharing files. Files in these folders are "
"displayed in the library."
msgstr ""
"Možete odabrati fasciklu za razmenu fajlova. Fajlovi u ovim fasciklama su "
"prikazane u biblioteci."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:30
msgid "Shutdown Behavior"
msgstr "Isključivanje programa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:32
msgid "You can choose the default shutdown behavior."
msgstr "Možete odabrati standardan način zatvaranja programa LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:58
msgid "Shutdown Immediately"
msgstr "Odmah prekinite rad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:59
msgid "Shutdown after Transfers"
msgstr "Kraj rada posle prenosa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:60
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "Ostavite u pozadini"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:19
#, fuzzy
msgid "Start Upload Slots"
msgstr "Pokreni slanje:"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:21
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:28
msgid "Start Upload Slots:"
msgstr "Pokreni slanje:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:28
msgid "Sensivity"
msgstr "Osetljivost"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:30
msgid "Adjust the sensitivity of LimeWire's junk filter"
msgstr "Podesite osetljivost LimeWire filtera smeća"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:41
msgid "Forget Training Data"
msgstr "Izbriši beleške o tome šta je smeće"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:49
msgid "Relaxed"
msgstr "Približno:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:50
msgid "Strict"
msgstr "Isključivo:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:24
msgid ""
"You can specify your connection speed so that LimeWire can optimize "
"performance."
msgstr ""
"Možete navesti brzinu Vaše Internet veze da bi LimeWire optimizovao svoj rad."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:38
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:24
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically run LimeWire when your "
"computer starts."
msgstr ""
"Možete podesiti da se LimeWire automatski pokrene prilikom podizanja "
"operativnog sistema (npr. Windows)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:31
msgid "Run on System Startup:"
msgstr "Pokreni prilikom podizanja sistema:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:19
msgid "Bandwidth Indicator"
msgstr "Pokazivč protoka podataka"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:21
msgid "You can display your bandwidth consumption in the status bar."
msgstr "Možete pratiti iskorišćenost veze u traci za informacije."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Show Bandwidth Indicator:"
msgstr "Uključi pokazivač protoka podataka:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:19
msgid "Connection Quality Indicator"
msgstr "Pokazivč kvaliteta veze"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:21
msgid ""
"You can display a measurement of your connection quality in the status bar."
msgstr "Možete pratiti kvalitet veze u traci za informacije."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:28
msgid "Show Connection Quality Indicator:"
msgstr "Uključi pokazivač kvaliteta veze:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:19
msgid "Firewall Indicator"
msgstr "Pokazivč zaštitnog zida"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:21
msgid "You can display your firewall status in the status bar."
msgstr ""
"Možete pratiti trenutno stanje zaštitnog zida u traci za informacije."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:28
msgid "Show Firewall Indicator:"
msgstr "Uključi pokazivač zaštitnog zida:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:19
msgid "Shared Files Indicator"
msgstr "Pokazivč razmene fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:21
msgid "You can display how many files you are sharing in the status bar."
msgstr "Možete pratiti u traci za informacije koliko fajlova razmenjujete."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:28
msgid "Show Shared Files Indicator:"
msgstr "Uključi pokazivač razmene fajlova:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:18
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Sličica za rad u pozadini"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:20
msgid "You can display the system tray icon while LimeWire is visible."
msgstr ""
"Moguće je prikazati sličicu u pozadini i dok je LimeWire vidljiv na ekranu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:27
msgid "Show System Tray Icon:"
msgstr "Prikažite sličicu za rad u pozadini:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:18
msgid "Update Options"
msgstr "Nove verzije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:20
msgid "You can choose when you want to be notified of new LimeWire releases."
msgstr ""
"Možete odabrati kada želite da budete obavešteni o novim verzijama programa "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:35
msgid "Beta Releases"
msgstr "Probne verzije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:36
msgid "Service Releases"
msgstr "Radne verzije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:37
msgid "Major Releases"
msgstr "Konačne verzije"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:27
msgid "Upload Bandwidth"
msgstr "Iskorišćenost veze za slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:29
msgid ""
"You can set the percentage of your bandwidth devoted to uploads. To turn off "
"uploads, reduce your upload slots to zero."
msgstr ""
"Možete podesiti iskorišćenost veze za slanje fajlova. Da bi isključili "
"slanje, podesite protok na nulu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:37
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Brzina slanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:27
msgid "Video Options"
msgstr "Video player"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:29
msgid "You can choose which video player to use."
msgstr "Možete odabrati koji video player želite koristiti."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:36
msgid "Video Player"
msgstr "Video player"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:16
msgid "You can have LimeWire import newly downloaded songs into iTunes."
msgstr "LimeWire može automatski napuniti iTunes sa novopreuzetim pesmama."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:19
msgid "Enable iTunes importing:"
msgstr "Omogući punjenje iTunes muzike:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:41
msgid "Open..."
msgstr "Otvori..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:46
msgid "Open an Existing Playlist"
msgstr "Otvori postojeću listu pesama"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:47
msgid "Save the Current Playlist to a File"
msgstr "Snimi postojeću listu pesama u računar"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:48
msgid "Remove Selected File from Playlist"
msgstr "Ukloni obeleženu pesmu sa liste"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:138
msgid "MP3 Playlist"
msgstr "MP3 lista"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:149
msgid "Loading Playlist Window..."
msgstr "Učitavanje prozora sa muzičkom listom..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:372
msgid "Play Options:"
msgstr "Izbor puštanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:375
msgid "Shuffle"
msgstr "Bez reda"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:380
msgid "Continuous"
msgstr "Redom"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:457
msgid "Open Playlist (.m3u)"
msgstr "Otvori listu (.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:482
#, fuzzy
msgid ""
"You have some songs in the playlist.  Would you like to clear them and start "
"a new playlist?"
msgstr "Napravili ste izmene u podešavanjima. Da li želite da ih sačuvate?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:514
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Sačuvaj listu kao"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:597
msgid "Playlist Files (*.m3u)"
msgstr "Lista pesama (*.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/EndpointHolder.java:24
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:314
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:82
msgid "Option"
msgstr "Podešavanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:66
msgid "Filter Results:"
msgstr "Izdvojite rezultate po vrsti:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:139
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:140
msgid "Back To Search"
msgstr "Nazad na pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:255
msgid "Would you like to start downloads from the following magnets?"
msgstr "želite li nastaviti preuzimanje sa sledećih magneta?"

#. *
#. * The resource to use for the vendor property.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:48
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:82
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavljač"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:590
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:174
msgid "Getting Started"
msgstr "Upotreba programa..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:179
msgid ""
"To start using LimeWire, find the text field on the left, type in what you "
"are looking for and click the \"Search\" button. If you are looking for only "
"one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search "
"results by using the buttons above the text field."
msgstr ""
"LimeWire koristite tako što u polje sa leve strane upišete naziv onoga što "
"tražite (na primer: wallpapers), a zatim kliknete na dugme 'Traži'. Ako "
"tražite samo određeni tip fajlova (muziku, video, itd.), možete izdvojiti "
"samo to pomoću dugmića Muzika, Video itd. iznad polja za pretraživanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:211
msgid "The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!"
msgstr "Najrazvijenija razmena fajlova na Planeti!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:216
msgid ""
"Better search results\n"
"Turbo-Charged download speeds\n"
"Connections to more sources\n"
"Personalized tech support\n"
"Six months of free updates"
msgstr ""
"Bolji rezultati pretraživanja.\n"
"Turbo preuzimanje fajlova.\n"
"Spajanje na više kompjutera.\n"
"Personalizovana tehnička podrška.\n"
"Besplatne nove verzije programa za 6 meseci."

#. mark 'em red
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:252
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:352
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:439
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:105
msgid "Not Junk"
msgstr "Ispravno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:255
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:367
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:421
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:443
msgid "Mark selected search results as Junk"
msgstr ""
"Označi obeležene rezultate kao smeće ako je pogrešan opis ili ne radi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:353
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:440
msgid "Mark selected search results as Not Junk"
msgstr "Označi obeležene rezultate kao ispravne"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:526
msgid "Do you want to block search results from the following list of hosts?"
msgstr "Da li želite ukloniti rezultate pretraživanja sa računara na adresi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:856
msgid "More Info..."
msgstr "Više informacija..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:44
msgid "Select Search Type:"
msgstr "Odaberite vrstu pretraživanja:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:184
msgid "Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More"
msgstr "Tražite muziku, uključujući mp3, wav, ogg, i drugo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:189
msgid "Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More"
msgstr "Tražite slike, uključujući jpg, gif, png i drugo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:194
msgid "Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More"
msgstr "Tražite video, uključujući avi, mpg, wmv, i drugo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:199
msgid "Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More"
msgstr "Tražite dokumenta, uključujući html, txt, pdf, i drugo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:204
msgid "Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More"
msgstr "Tražite programe, uključujući exe, zip, gz, i drugo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:81
msgid "Download"
msgstr "Preuzimi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:85
#, fuzzy
msgid "Stop Search"
msgstr "Zatvorite pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:46
msgid "Download All Selected Files"
msgstr "Preuzmite sve obeležene fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:47
msgid "View All Files on Selected Computer"
msgstr "Prikaži sve fajlove na odabranom računaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:48
msgid "Stop Collecting Search Results for Selected Tab"
msgstr "Zaustavi prikupljanje rezultata pretraživanja na ovoj stranici"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInformation.java:51
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:167
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:171
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:345
#, fuzzy
msgid "Direct Connect"
msgstr "Neuspela direktna veza"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:319
msgid "Got Friends?"
msgstr "Povezivanje sa prijateljem"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:323
msgid ""
"Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct "
"Connect', and LimeWire will try to browse the files of that user."
msgstr ""
"Unesite IP adresu računara na koji želite da se priključite, i kliknite na "
"'Direktno povezivanje', a LimeWire će pokušati da prikaže spisak fajlova na "
"tom računaru."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:360
msgid "When your friends want to connect to you, they should enter"
msgstr "Ako Vaš prijatelj inicira priključivanje, potrebno je da unesu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:365
msgid ""
"Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct "
"connections."
msgstr ""
"Vaš računar ima zaštitni zid (firewall) ili ruter i ne može se direktno "
"priključiti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:379
msgid "Don't Know"
msgstr "Ne znate"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:383
msgid "What To Look For?"
msgstr "Šta tražite?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:387
msgid ""
"A \"What's New\" search will search for files that have been recently added "
"to the network."
msgstr ""
"\"Šta ima novo\" će pretražiti fajlove koje su u ovom trenutku na mreži."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:398
msgid "Current Search:"
msgstr "Sada tražite:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:418
msgid "Hide Adult Content"
msgstr "Sakrij sadržaj za punoletne"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:528
msgid "Filename"
msgstr "Naziv"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:555
msgid "Search the Network for the Given Words"
msgstr "Pretraži upisane reči na celoj mreži"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:650
msgid "The address format is incorrect, please use host:port."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:83
msgid "Close Search"
msgstr "Zatvorite pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:87
msgid "Launch Action"
msgstr "Pokreni pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:91
msgid "Chat With Host"
msgstr "Razgovor (chat) sa vlasnikom udaljenog računara"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:93
msgid "Repeat Search"
msgstr "Ponovi pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:99
msgid "Block Hosts"
msgstr "Onemogućite pristup udaljenom računaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:101
msgid "Mark As"
msgstr "Obeležite kao..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:107
msgid "Get More Results"
msgstr "Pogledajte još rezultata"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:134
msgid "Loading Search Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:383
msgid ""
"Your search must be at least three characters to avoid congesting the "
"network."
msgstr ""
"Vaša reč za pretraživanje mora imati najmanje tri slova da bi se sprečilo "
"zagušenje mreže.."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:391
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:395
msgid ""
"Your search is too specific. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Pretraživanje je previše specifično. Izmenite pretraživanje i pokušajte "
"ponovo."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:400
msgid ""
"Please wait, LimeWire must finish loading before a search can be started."
msgstr ""

#. if not connected or connecting, show one message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:409
msgid ""
"You are not connected to the network. To connect, select \"Connect\" from "
"the \"File\" menu. Your search may not return any results until you connect."
msgstr ""
"Niste priključeni na Internet. Da bi ste se priključili, kliknite na 'Poveži "
"se' u meniju 'Program'. Pretraživanje neće raditi dok se ne priključite."

#. if attempting to connect, show another.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:412
msgid ""
"LimeWire is currently connecting to the network. Your search may not return "
"many results until you are fully connected to the network."
msgstr ""
"LimeWire se priključuje na mrežu. Vaše pretraživanje neće pokazati mnogo "
"rezultata sve dok se potpuno ne priključite na mrežu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:707
msgid ""
"One of the selected files is an executable program and could contain a "
"virus. Are you sure you want to download it?"
msgstr ""
"Jedna od obeleženih fajlova je samostartujuća i može sadržati virus. Da li "
"ste sigurni da je želite preuzeti?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultDisplayer.java:363
#, java-format
msgid "Could not browse host {0}."
msgstr "Nije moguće pretražiti udaljeni računar {0} ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultMenu.java:61
msgid "Download As..."
msgstr "Preuzmite pod nazivom..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultMenu.java:100
msgid "Search More"
msgstr "Tražite dalje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:36
msgid "#"
msgstr "Preuzeto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:77
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:87
msgid "Created"
msgstr "Proizvedeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:92
msgid "Junk Rating"
msgstr "Smeće"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:206
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/TableLine.java:673
msgid ""
"This is a secure result. No information in this result has been tampered."
msgstr "Ovo je siguran rezultat jer nisu menjane informacije o datoteci."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:75
msgid "\".torrent\" files"
msgstr "\".torrent\" fajlove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:87
msgid "\"magnet:\" links"
msgstr "\"magnet:\" linkkove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:46
msgid ""
"One or more files or protocols that LimeWire uses are no longer associated "
"with LimeWire. Would you like LimeWire to fix this?"
msgstr ""
"Neki od tipova fajlova ili protokola nisu više pridruženi LimeWire-u. Da li "
"želite da ih ubuduće ponovo LimeWire otvara?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:48
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:45
msgid "Revert To Default"
msgstr "Podesite na standardno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:51
msgid "More Options"
msgstr "Više opcija"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:57
msgid "Stripe Rows"
msgstr "Šrafiraj redove"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:63
msgid "Sort Automatically"
msgstr "Poređaj automatski"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:69
msgid "Extended Tooltips"
msgstr "Opširniji opis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:185
msgid "You cannot turn off all columns."
msgstr "Ne možete isključiti sve kolone."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:27
msgid "Show Connections to Other Clients"
msgstr "Prikaži povezivanja sa drugim serverima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:28
msgid "Console"
msgstr "Komandni režim"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:29
msgid "View Console Messages"
msgstr "Pregledajte beleške o izvršenim akcijama"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:37
msgid "Library"
msgstr "Fajlovi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:38
msgid "View Repository of Saved Files"
msgstr "Pregledajte fascikle sa primljenim fajlovima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:23
msgid "View Logging Messages"
msgstr "Pogledajte beleške o radu programa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:35
msgid "Monitor"
msgstr "Pregled"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:36
msgid "View Searches and Uploads"
msgstr "Pogledajte šta drugi traže i šta se šalje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:42
msgid "Search and Download Files"
msgstr "Tražite i preuzmite fajlove iz udaljenih računara"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:78
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:86
msgid ""
"The skin file you selected does not exist or is invalid. Please choose "
"another file, or use the default."
msgstr ""
"Podloga koju ste odabrali ne postoji ili nije ispravna. Molimo Vas odaberite "
"neku drugu, ili koristite standardnu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:112
msgid "To try your new skin, you must restart LimeWire."
msgstr ""
"Da bi koristili novu podlogu za program, morate ponovo pokrenuti LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:182
msgid "Invalid Skin"
msgstr "Neispravna podloga"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:189
msgid ""
"The skin you selected is out of date. Please download the latest version of "
"the skin."
msgstr ""
"Podloga koju ste odabrali je zastarela. Molimo Vas preuzmite najnoviju "
"verziju podloge."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:198
msgid "Get New Skins"
msgstr "Preuzmite novu podlogu"

#. invalid theme, tell the user.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeSettings.java:251
msgid ""
"The theme you are applying is invalid. LimeWire will revert to the default "
"theme."
msgstr ""
"Šablon koji ste odabrali nije ispravan. LimeWire će vratiti standardni "
"šablon."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:39
#, fuzzy
msgid "Kill Upload"
msgstr "Slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:47
msgid "Stop Selected Uploads"
msgstr "Zaustavi slanje obeleženog fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:49
msgid "Remove Inactive Uploads"
msgstr "Ukloni sa spiska fajlove koji se trenutno ne šalju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:47
msgid "Uploading"
msgstr "Slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:53
msgid "Upload Limit Reached"
msgstr "Postignuto ograničenje za slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:59
msgid "Freeloader Uploading"
msgstr "Slobodno slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:65
msgid "Transfer Interrupted"
msgstr "Prekinuto prebacivanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:77
msgid "File Not Found"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:83
msgid "Queued at"
msgstr "Čekam na"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:89
#, fuzzy
msgid "Range Unavailable"
msgstr "Nedostupan opseg"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:95
#, fuzzy
msgid "Malformed Request"
msgstr "Zahtev grebatora"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:101
msgid "Banned Greedy Servent"
msgstr "Zabranjen pristup pohlepnom korisniku"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:107
msgid "Uploading Hash Tree"
msgstr "Slanje liste fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:115
msgid "Suspended"
msgstr "Zaustavljeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:119
msgid "Awaiting Requests"
msgstr "Čekanje zahteva"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:312
#, java-format
msgid "Swarm for {0}"
msgstr "BT Host {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:127
msgid "Loading Upload Window..."
msgstr "Učitavanje prozora za slanje..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadProgressBarRenderer.java:39
#, fuzzy
msgid "Seeding"
msgstr "Pretraživanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:36
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Neispravan naziv fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:39
msgid "Download Already Finished"
msgstr "Preuzimanje je već završeno"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:42
msgid "No Write Permission"
msgstr "Nemate dozvolu za snimanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:45
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Fascikla ne postoji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:48
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:51
msgid "Filename Taken"
msgstr "Naziv fajla već postoji"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:54
msgid "Not a Folder"
msgstr "To nije fascikla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:57
msgid "Not a File"
msgstr "To nije fajl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:60
msgid "Filesystem Error"
msgstr "Greška u sistemu zapisa fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:63
msgid "Same File Already Being Downloaded"
msgstr "Isti fajl se već preuzima"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:87
#, java-format
msgid ""
"Could not set file location to {0}, because the filename is invalid and may "
"corrupt your system."
msgstr ""
"Nije moguće smestiti fajla u {0}, jer je naziv fajla neispravan i može da "
"ošteti sistem."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:90
msgid "Could not set the file location, the download is already finished."
msgstr ""
"Nije moguće izmeniti lokaciju snimanja fajla jer je već preuzet i snimljen."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:93
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to the folder {0}, because you do not have write "
"access to it."
msgstr ""
"Nije moguće snimiti fajl u fasciklu {0} jer nemate pristup za upisivanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:97
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to folder {0}, because the folder does not exist."
msgstr "Nije moguće snimiti fajl u fasciklu {0}, jer on ne postoji."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:101
#, java-format
msgid "A file already exists at {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:105
#, java-format
msgid "Another download is already saving to {0}."
msgstr "Drugi fajl se već snima u {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:109
#, java-format
msgid ""
"Could not set download folder to {0}, because it represents an individual "
"file, not a folder."
msgstr ""
"Nije moguće postaviti lokaciju za snimanje na {0}, jer ona predstavlja fajl, "
"a ne fasciklu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:113
#, java-format
msgid "Could not set file location to {0}, because it is not a regular file."
msgstr "Nije moguće smestiti fajl u {0}, jer tip fajla nije standardan."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:116
msgid "Could not set file location due to an error in the filesystem."
msgstr "Nije moguće podesiti lokaciju fajla zbog greške u sistemu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:118
msgid "The same file is already being downloaded."
msgstr "Isti fajl se već preuzima."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:120
#, java-format
msgid ""
"The path of the parent folder exceeds the maximum length of paths on the "
"filesystem. {0} "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/GUILauncher.java:66
#, java-format
msgid "There is nothing to preview for file {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/IndentingPanel.java:131
msgid "More Search Options"
msgstr "Više opcija pretraživanja"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:58
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:96
msgid "Annotating file"
msgstr "Oznaka"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:134
msgid "Edit annotation of type:"
msgstr "Izmenite vrstu oznake:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:152
msgid "Add annotation of type:"
msgstr "Dodajte vrstu oznake:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:234
msgid "Cannot remove unsaved info."
msgstr "Ne možete ukloniti informaciju koja nije snimljena."

#. unable to remove or write to disk
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:247
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:224
msgid "Unable to remove data."
msgstr "Nije moguće ukloniti podatke."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:268
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:86
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:109
msgid "Internal Document Error. Data could not be saved."
msgstr "Greška u dokumentu. Podaci ne mogu biti sačuvani."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:295
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:331
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:198
msgid "Internal Error. Data could not be saved."
msgstr "Greška u programu. Podatke nije moguće sačuvati."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:301
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:178
msgid "File not found or corrupt file. Data could not be saved"
msgstr "Fajl nije pronađen ili je oštećen i nije ga moguće sačuvati."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:304
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:181
msgid "Read Write Error. Data could not be saved."
msgstr "Greška u snimanju ili čitanju fajla. Podatke nije moguće sačuvati."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:307
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:310
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:184
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:187
msgid "File Corrupt. Data could not be saved."
msgstr "Fajl je oštećen i nije ga moguće sačuvati."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/MetaEditorFrame.java:341
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:195
msgid "Incorrect format entered. Changes will not be saved."
msgstr "Unet neispravan tip. Izmene neće biti sačuvane."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:331
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:430
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:501
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:605
msgid "Publish License"
msgstr "Izdavačka licenca"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:123
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove the license from your local copy "
"of this file?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite trajno da uklonite autorsko pravo iz Vaše kopije "
"ovog fajla?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:208
#, java-format
msgid ""
"The description for this file is too short. Please enter at least {0} words."
msgstr "Opis fajla je isuviše kratak, unesite najmanje {0} reči."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:315
msgid ""
"I understand that to publish a file, I must either own its copyrights or be "
"authorized to publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Razumem da moram posedovati ili imati ovlašćenje za autorsko pravo "
"materijala koji želim da objavim pod Creative Commons licencom."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:318
msgid ""
"This file already has a license. If you want to modify it, click the "
"checkbox to attest that you either own its copyrights or are authorized to "
"publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Fajl već ima licencu. Ako želite da je izmenite, kliknite u kvadratić da bi "
"potvrdili da imate ovlašćenje ili autorsko pravo pod Creative Commons "
"licencom."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:325
msgid "Modify the license of this file"
msgstr "Izmeni licencu ovog fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:328
msgid "Permanently remove the license from this file"
msgstr "Trajno ukloni licencu iz ovog fajla"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:332
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:431
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:502
msgid "This tool helps you publish audio under a Creative Commons license."
msgstr "Ova alatka pomaže da izdate muziku pod licencom Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:335
msgid "How does it work?"
msgstr "Kako ovo radi?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:421
msgid "ShareAlike"
msgstr "Razmenjivati kao"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:438
msgid "Allow commercial use of your work?"
msgstr "Dozvoliti drugima da prodaju Vaš rad?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:456
msgid "Allow modification of your work?"
msgstr "Dozvoliti izmenu Vašeg rada?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:496
msgid "Save details to file"
msgstr "Sačuvaj detalje u fajl..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:512
msgid "Copyright Holder:"
msgstr "Vlasnik autorskog prava:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:518
msgid "Copyright Year:"
msgstr "Godina objave prava:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:525
msgid "Title of Work:"
msgstr "Naziv rada:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:532
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:87
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:553
msgid "Please enter the copyright holder, copright year and title."
msgstr "Molimo unesite vlasnika licence, godinu i datum."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:559
msgid "Please enter a valid year for the file you want to publish."
msgstr "Molimo Vas unesite ispravno godište fajla koji želite da objavite."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:581
msgid "I want to use the Internet Archive to host the file."
msgstr "Želim da koristim Internet arhiv za čuvanje fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:584
msgid "I want to host the verification file myself at the following URL:"
msgstr ""
"Želim da lično držim web adresu za proveru autentičnosti na sledećoj adresi:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:607
msgid "Where do you want to store the verification URL?"
msgstr "Gde želite da sačuvate web adresu za proveru autentičnosti?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:610
msgid "What is this?"
msgstr "Šta je ovo?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:657
msgid "The verification file is hosted at the following URL:"
msgstr "Fajl za proveru se nalazi na sledećoj adresi:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:705
msgid "Please enter your Internet Archive username and password."
msgstr "Molimo unesite Vaše korisničko ime i šifru za Internet arhivu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:711
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:717
msgid "Please enter a verification URL for the license."
msgstr "Molimo Vas unesite Internet adresu (URL) za proveru licence."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:38
msgid "License RDF Output"
msgstr "Autorsko pravo u PDF dokument"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:44
msgid ""
"In order to publish your file, please insert the following code in your "
"verification page at:"
msgstr ""
"Da bi ste objavili Vaš fajl, molimo Vas unesite sledeću šifru na stranici za "
"proveru autentičnosti na:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:148
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:44
msgid "Kind:"
msgstr "Vrsta:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:70
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:74
msgid "Date Modified:"
msgstr "Menjano:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveIdentifierRetriever.java:78
msgid ""
"The default Internet Archive identifier for this file and username is "
"allready taken. Please modify it below or press cancel to return."
msgstr ""
"Naziv za ovaj fajl kao i korisnicko ime je već zauzeto. Molimo Vas izmenite "
"ih ili kliknite na Poništi da bi se vratili nazad."

#. TODO: BAD.  DO NOT CALL SWING HERE.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveIdentifierRetriever.java:84
msgid ""
"There was an error communicating with the Internet Archive. Do you want to "
"try again?"
msgstr ""
"Pojavila se greška u komunikaciji sa Internet arhivom. Da li želite da "
"probate ponovo?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveIdentifierRetriever.java:97
msgid "Requesting Identifier..."
msgstr "Čekanje na proveru..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:50
msgid ""
"Please wait while LimeWire is uploading your files to the Internet Archive"
msgstr ""
"Molimo sačekajte dok LimeWire ne pošalje Vaše fajlove u Internet arhivu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:117
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:140
msgid "Successfully uploaded files"
msgstr "Fajlovi uspešno poslati"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:121
msgid "There was an error while connecting to the internet archive."
msgstr "Pojavila se greška za vreme povezivanja sa Internet arhivom."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:124
msgid ""
"There was an error while logging in to the Internet Archive. Please check "
"your username and password and try again."
msgstr ""
"Pojavila se greška prilikom prijavljivanja u Internet arhivu. Molimo Vas "
"proverite Vaše korisničko ime i šifru i pokušajte ponovo."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:127
msgid "There was an error while trying to access the upload directory."
msgstr "Pojavila se greška prilikom pristupa fascikli za slanje fajlova."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:130
msgid ""
"There was an error communicating with the Internet Archive. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Pojavila se greška u komunikaciji sa Internet arhivom. Molimo Vas pokušajte "
"kasnije ponovo."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:168
msgid "Upload"
msgstr "Slanje"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:188
msgid "Connecting to the Internet Archive..."
msgstr "Povezivanje sa Internet arhivom..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:212
msgid "Connected..."
msgstr "Povezan..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:248
msgid "Uploading file"
msgstr "Slanje fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:251
msgid "of"
msgstr "od"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:267
msgid "Checking in..."
msgstr "Provera..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:311
msgid "Uploaded"
msgstr "Poslato"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/InternetArchiveUploader.java:313
msgid "bytes of"
msgstr "bajtova od"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:175
msgid "Nothing to save."
msgstr "Nema ničega za snimanje."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:63
msgid "Multiple File Information"
msgstr "Informacije o više fajlova"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:86
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:88
msgid "Artist:"
msgstr "Umetnik:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:39
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:40
msgid "Genre:"
msgstr "Žanr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:57
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:56
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:43
msgid "Track:"
msgstr "Traka:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:66
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:59
msgid "Length:"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:46
msgid "Bitrate:"
msgstr "Kvalitet:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:60
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:48
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:49
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:50
msgid "Link:"
msgstr "Web adresa:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:51
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:63
msgid "Action:"
msgstr "Akcija:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:61
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:89
msgid "License:"
msgstr "Autorsko pravo:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:58
msgid "Rating:"
msgstr "Klasa:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:76
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:90
msgid "License Type:"
msgstr "Vrsta licence:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:64
msgid "Director:"
msgstr "Režiser:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:65
msgid "Studio:"
msgstr "Studio:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:67
msgid "Stars: (Please separate with comma)"
msgstr "Zvezdice (razdvojiti zarezom):"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:68
msgid "Producer: (Please separate with comma)"
msgstr "Producent (odvojiti zarezom):"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:69
msgid "Subtitles: (Please separate with comma)"
msgstr "Prevod:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:73
msgid "Topic:"
msgstr "Naslov:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:74
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:79
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:80
msgid "Publisher:"
msgstr "Izdavač"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:81
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:116
msgid "MPEG-1 Audio Layer 3"
msgstr "MPEG-1 Audio tip 3"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:118
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:120
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/audio/AudioInfo.java:21
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files (Loading...)"
#~ msgstr "Razmenjujete {0} fajlovi (Učitavanje...)"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files"
#~ msgstr "Razmenjujete {0} fajlovi"

#, java-format
#~ msgid "Search \"What''s New\" for: {0}"
#~ msgstr "Pretraži šta ima novo za: {0}"

#~ msgid ". The file type is not recognized."
#~ msgstr ". Vrsta fajla nije prepoznata"

#~ msgid ". The file cannot be found."
#~ msgstr ". Fajl nije pronađen."

#~ msgid ". The file is corrupt."
#~ msgstr ". Fajl je oštećen."

#~ msgid ". There is an unknown error with the audio file."
#~ msgstr ". Postoji nepoznata greška u datoteci."

#~ msgid ". The file cannot be parsed."
#~ msgstr ". Fajl nije prepoznat."

#, fuzzy
#~ msgid "test1"
#~ msgstr "Prikaži LimeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "test2"
#~ msgstr "Prikaži LimeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "other"
#~ msgstr "Mreža"

#, fuzzy
#~ msgid "string"
#~ msgstr "Priključivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "1"
#~ msgstr "T1"

#, fuzzy
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Završi"

#, fuzzy
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Nadogradnja"

#~ msgid "Loading Languages"
#~ msgstr "Učitavanje jezika"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "Nalepi"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "&New Folder"
#~ msgstr "&Nova fascikla"

#~ msgid "Add a Folder to the Selected Library Folder"
#~ msgstr "Dodaj fasciklu u obeleženu fasciklu"

#~ msgid "Stop Sharing the Selected Library Folder"
#~ msgstr "Zaustavi razmenu obeležene fascikle"

#~ msgid "&Rename Folder"
#~ msgstr "P&reimenuj fasciklu"

#~ msgid "&Launch File(s)"
#~ msgstr "Pokreni &fajl(ove)"

#~ msgid "Launch the Selected File(s)"
#~ msgstr "Pokreni obeleženi fajl(ove)"

#~ msgid "D&elete File(s)"
#~ msgstr "&Izbriši fajl(ove)"

#~ msgid "Delete the Selected File(s)"
#~ msgstr "Izbriši obeleženi fajl(fajlove)"

#~ msgid "Refre&sh"
#~ msgstr "&Ažuriraj"

#~ msgid "E&xplore"
#~ msgstr "Pretraži"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Show or Hide individual tabs"
#~ msgstr "Prikaži ili sakrij određene stranice"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "&Statistika"

#~ msgid "Display the Statistics Screen"
#~ msgstr "Prikaži statistiku"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Rezultati"

#~ msgid "Only search results with a {0} are official LimeWire communications."
#~ msgstr ""
#~ "Jedino rezultati pretraživanja sa {0} su zvanični rezultati LimeWire-a"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fajlovi"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fajlovi"

#~ msgid "files (Loading...)"
#~ msgstr "fajlovi (Učitavanje...)"

#~ msgid "You are sharing"
#~ msgstr "Razmenjujete"

#~ msgid "Waiting For Tracker"
#~ msgstr "Čekam tracker"

#~ msgid "Recovery Failed"
#~ msgstr "Oporavak fajla nije uspeo"

#~ msgid "Querying Network"
#~ msgstr "Ispitivanje mreže"

#~ msgid "Waiting {0}s for Sources"
#~ msgstr "Čekam... {0}s na kompjutere"

#~ msgid "s for Sources"
#~ msgstr "s na kompjutere"

#~ msgid "Files with this name"
#~ msgstr "Fajlovi sa ovim nazivom"

#~ msgid "Searches for files with the same file name."
#~ msgstr "Tražite fajlove sa istim nazivom."

#~ msgid "Orginal query"
#~ msgstr "Redosled"

#~ msgid "Performs the same search as the one which found this file previously."
#~ msgstr "Ponovi pretraživanje kojim je ranije pronađen ovaj fajl."

#~ msgid "Sorry, but LimeWire was unable to restart your old torrents."
#~ msgstr ""
#~ "Žao nam je ali LimeWire ne može da nastavi ranije pokrenute torrent fajlove."

#~ msgid "Validation Required"
#~ msgstr "Potrebna dozvola"

#~ msgid ". No line is available for output."
#~ msgstr ". Nije dostupan zvučni izlaz."

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Visina:"

#~ msgid "Please press OK to permanently remove license."
#~ msgstr "Kliknite na Prihvati da bi ste trajno uklonili autorsko pravo."

#~ msgid "End Chat"
#~ msgstr "Završi razgovor"

#~ msgid "Stop Chatting with a Host"
#~ msgstr "Prekini razgovor sa vlasnikom udaljenog računara"

#~ msgid "Loading Resources..."
#~ msgstr "Učitavanje spiska izvora..."

#~ msgid "Loading Settings..."
#~ msgstr "Učitavanje podešavanja korisnika..."

#~ msgid "Loading Statistics Window..."
#~ msgstr "Učitavanje prozora za statistiku..."

#~ msgid "Support LimeWire and independent media content. Get PRO."
#~ msgstr "Podržite LimeWire i nezavisne medije. Kupite PRO."

#~ msgid ""
#~ "Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
#~ "firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. Please check your "
#~ "connection or firewall settings and then select \"Connect\" from the File "
#~ "menu to connect LimeWire to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš računar ne pokazuje da imate aktivan Internet pristup ili je zaštitni "
#~ "zid (firewall) blokirao LimeWire-u pristup Internetu. Molimo Vas da "
#~ "proverite vezu sa Internetom ili podesite zaštitni zid, a zatim iz menija "
#~ "\"Program\" odaberite \"Povezivanje\" da bi se LimeWire povezao na Internet."

#~ msgid ""
#~ "Could not find a port to use for incoming connections.\n"
#~ "Please specify a port from the configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Nije pronađen kanal za dolazeću vezu.\n"
#~ "Molimo Vas odredite kanal u prozoru Podešavanja."

#~ msgid "Please enter the title of the file you want to publish."
#~ msgstr "Molimo Vas unesite naslov fajla koji želite da objavite."

#~ msgid "Please enter the year of the file you want to publish."
#~ msgstr "Molimo Vas unesite godište fajla koji želite da objavite."

#~ msgid "Please enter the copyright holder of the file you want to publish."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo Vas unesite ime nosioca autorskih prava fajla koji želite da objavite."

#~ msgid "Please enter a valid verification URL for the license."
#~ msgstr "Molimo Vas unesite ispravnu adresu (URL) za proveru licence."

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to download the torrent file from the specified URL:"
#~ msgstr "LimeWire nije mogao da preuzme torrent fajl sa sledeće adrese:"

#~ msgid "Weedshare"
#~ msgstr "Weedshare"

#~ msgid "Check these associations when starting LimeWire:"
#~ msgstr "Proveri ove vrste fajlova prilikom pokretanja LimeWire-a:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Prikaži:"

#~ msgid ""
#~ "Bandwidth statistics include complete information on all bandwidth sent "
#~ "upstream and downstream. Click on one of the categories to see the desired "
#~ "statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Statistika protoka podataka uključuje kompletnu informaciju o svim protocima "
#~ "za slanje i prijem. Kliknite na neku od kategorija da bi videli statistiku o "
#~ "tome."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid ""
#~ "Statistics on the current state of the network. These statistics are quite "
#~ "inaccurate due to the dynamic, distributed nature of Gnutella and should not "
#~ "be taken too literally. They can, however, give you a general idea regarding "
#~ "the current state of your connection."
#~ msgstr ""
#~ "Statistika trenutnog stanja mreže. Ove statistike su priližno netačne zbog "
#~ "dinamičkih promena u Gnutella mreži i ne treba ih shvatati doslovno. One "
#~ "mogu samo da daju generalnu sliku stanja Vaše veze."

#~ msgid ""
#~ "Advanced statistics include detailed information for Gnutella messages and "
#~ "HTTP traffic. This information can be useful for advanced users as well as "
#~ "for researchers working on the Gnutella network. Advanced statistics are not "
#~ "displayed by default and are not recommended for most users."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatna statistika uključuje detaljne informacije za Gnutella poruke i HTTP "
#~ "protok. Ove informacije mogu biti korišćene za naprednekorisnike, kao i "
#~ "istraživanje rada na Gnutella mreži. Dodatna statistika nije podrazumevano "
#~ "uključena i nije preporučljiva za većinu korisnika."

#~ msgid "Show Advanced Statistics:"
#~ msgstr "Prikaži dodatnu statistiku:"

#~ msgid "Gnutella"
#~ msgstr "Gnutella"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to send outgoing data, either through uploads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan protok iskorišćen za izlazne podatke, slanje fajlova i za Gnutella "
#~ "poruke."

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to receive incoming data, either through downloads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan protok iskorišćen za ulazne podatke, prijem fajlova i za Gnutella "
#~ "poruke."

#~ msgid "All Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "Sve primljene Gnutella poruke."

#~ msgid "All Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Sve Gnutella poruke primljene preko TCP protokola, prema vrsti poruka."

#~ msgid "All Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Sve Gnutella poruke primljene preko UDP protokola, prema vrsta poruka."

#~ msgid "All Gnutella messages received over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Sve Gnutella poruke primljene preko Multicast protokola, prema vrsti poruka."

#~ msgid "Total Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "Ukupno Gnutella poruka primljeno preko TCP, UDP ili Multicast."

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over TCP versus the total number of "
#~ "queries."
#~ msgstr ""
#~ "Broj dupliranih upita primljenih preko TCP-a u odnosu na ukupan broj upita."

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over Multicast versus the total number "
#~ "of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Broj dupliranih upita primljenih preko Multicast-a u odnosu na ukupan broj "
#~ "upita."

#~ msgid "All received queries, by hops."
#~ msgstr ""
#~ "Svi primljeni upiti, prema broju prosleđivanja od servera do servera."

#~ msgid "All received queries, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Svi primljeni upiti, prema trajanju (TTL)."

#~ msgid "Special Queries"
#~ msgstr "Posebni upiti"

#~ msgid "All of the special marked queries."
#~ msgstr "Svi posebno označeni upiti."

#~ msgid "All received query hits, by hops."
#~ msgstr ""
#~ "Svi potvrđeni upiti, prema broju prosleđivanja od servera do servera."

#~ msgid "All received query hits, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Svi primljeni upiti, prema trajanju (TTL)."

#~ msgid "Total kilobytes for all Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "Ukupan broj kilobajta za sve primljene Gnutella poruke."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj kilobajta za Gnutella poruke primljene preko TCP-a, prema vrsti "
#~ "poruka."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj kilobajta za Gnutella poruke primljene preko UDP-a, prema vrsti "
#~ "poruka"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over Multicast, by message "
#~ "type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj kilobajta za Gnutella poruke primljene preko Multicast-a, prema "
#~ "vrsti poruka."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj kilobajta za Gnutella poruke primljene preko TCP, UDP ili "
#~ "Multicast-a."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over TCP versus the total "
#~ "number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta u dupliranim upitima preko TCP-a u odnosu na ukupan broj "
#~ "upita."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over Multicast versus the "
#~ "total number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta u dupliranim upitima preko Multicast-a, u odnosu na ukupan "
#~ "broj upita."

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by hops."
#~ msgstr ""
#~ "Svi primljeni upiti u kilobajtima, prema broju prosleđivanja sa servera na "
#~ "server."

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Svi primljeni upiti u kilobajtima, prema trajanju."

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by hops."
#~ msgstr "Svi primljeni rezultati u kilobajtima, prema broju prosleđivanja."

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Svi primljeni rezultati u kilobajtima, prema trajanju."

#~ msgid "UDP pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pings primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid "UDP pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pongs primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "UDP queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP upiti primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "UDP query hits received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP rezultati primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid "UDP pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pushes primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pings primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pongs primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast upiti primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast rezultati primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram "
#~ "ostalih LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pushes primljeni od svih korisnika Gnutella mreže naspram ostalih "
#~ "LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pings primljeni od svih korisnika Gnutella mreže prema "
#~ "drugim LimeWire korisnicima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pongs primljeni od svih Gnutela klijenata prema drugim "
#~ "LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pitanja primljena od svih Gnutella klijenata prema drugim "
#~ "LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP udarna pitanja primljena od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pushes primljeno od svih Gnutella klijenata prema drugim "
#~ "LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pings primljeno od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pongs primljeno od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast upite primljena od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast rezultate primljene od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pushes primljena od svih Gnutella klijenata prema "
#~ "drugim LimeWires."

#~ msgid "The average size in kilobytes of received Gnutella messages."
#~ msgstr "Prosečna veličina primljenih Gnutella poruka u kilobajtima."

#~ msgid "The average size in kilobytes of received messages from LimeWires."
#~ msgstr "Prosečna veličina u kilobajtima primljenih poruka preko LimeWire-a."

#~ msgid "QRP"
#~ msgstr "QRP"

#~ msgid ""
#~ "All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using "
#~ "query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Svi upiti koji su bili usmereni ka drugim Ultrapeers prethodnog puta, pomoću "
#~ "tablica za prosleđivanje."

#~ msgid "All queries that were routed to leaves, using query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Svi upiti koji su usmereni ka izlazu, pomoću tablica za prosleđivanje."

#~ msgid "All queries that were received from routed connections."
#~ msgstr "Svi upiti koji su primljeni preko usmerenih veza."

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "Pogodak"

#~ msgid "False Positive"
#~ msgstr "Pogrešna potvrda"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Greške"

#~ msgid "Generic Errors"
#~ msgstr "Osnovne greške"

#~ msgid "Generic errors while reading messages."
#~ msgstr "Osnovne greške prilikom čitanja poruka."

#~ msgid "Errors while reading query messages."
#~ msgstr "Greške prilikom čitanja poruka sa upitima."

#~ msgid "Query Replies"
#~ msgstr "Odgovori na upite"

#~ msgid "Errors while reading query reply messages."
#~ msgstr "Greške prilikom čitanja odgovora na upite."

#~ msgid "Ping Replies"
#~ msgstr "Ping odgovori"

#~ msgid "Errors while reading ping replies."
#~ msgstr "Greške prilikom čitanja ping odgovora."

#~ msgid "Errors while reading pushes."
#~ msgstr "Greške prilikom čitanja pushes."

#~ msgid "Vendor Messages"
#~ msgstr "Poruke vlasnika"

#~ msgid "Errors while reading vendor messages."
#~ msgstr "Greške prilikom čitanja poruka vlasnika fajlova."

#~ msgid "All Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "Sve Gnutella poruke poslate van od ovog programa."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr "Sve Gnutella poruke poslate preko TCP-a, prema vrsti poruka"

#~ msgid "All Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr "Sve Gnutella poruke poslate preko UDP-a, prema vrsti poruka."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr "Sve Gnutella poruke poslate preko Multicast-a, prema vrsti poruka."

#~ msgid "Total Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj Gnutella poruka poslatih preko TCP-a, UDP-a ili Multicast-a."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "Ukupno kilobajta za Gnutella poruke poslate iz ovog programa."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta za Gnutella poruke poslate preko TCP-a, prema vrsti poruka."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta za Gnutella poruke poslate preko UDP-a, prema vrsti poruka."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta za Gnutella poruke poslate preko Multicast-a, prema vrsti "
#~ "poruka."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno kilobajta za Gnutella poruke poslate preko TCP-a, UDP-a ili Multicast-"
#~ "a."

#~ msgid "UDP pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pings poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire programima."

#~ msgid "UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pongs poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire programima."

#~ msgid "UDP queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP upiti poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire programima."

#~ msgid "UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP rezultati poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid "UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "UDP pushes poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pings poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pongs poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast upiti poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast rezultati poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Multicast pushes poslati sa svih Gnutella programa prema drugim LimeWire "
#~ "programima."

#~ msgid "Total kilobytes sent by other LimeWires."
#~ msgstr "Ukupno kilobajta poslatih od drugih LimeWire korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pings poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pongs poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP upite poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP rezultate, poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za UDP pushes poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pings poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pongs poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast upite, poslati sa svih Gnutella programa prema drugim "
#~ "LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast rezultate, poslati sa svih Gnutella programa prema "
#~ "drugim LimeWire programima."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobajti za Multicast pushes, poslati sa svih Gnutella programa prema "
#~ "drugim LimeWire programima."

#~ msgid "Handshaking"
#~ msgstr "Povezivanje"

#~ msgid "Statistics for handshaking as a leaf."
#~ msgstr "Statistika povezivanja kao lista."

#~ msgid "Statistics for handshaking as an ultrapeer."
#~ msgstr "Statistika za rukovanje kao ultrapeer."

#~ msgid "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Statistika odlaznih povezivanja na Gnnutella mrežu."

#~ msgid "Statistics for incoming Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Statistika dolaznih povezivanja sa Gnutella mreže."

#~ msgid "Outgoing Server Reject"
#~ msgstr "Izlazni server odbijen"

#~ msgid ""
#~ "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking rejections from the "
#~ "server."
#~ msgstr "Statistika odbijenih odlaznih veza na Gnutella mrežu."

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Sabijanje"

#~ msgid "Statistics for compressed upstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "Statistika za sabijeni odlazeći saobraćaj u kilobajtima."

#~ msgid "Statistics for compressed downstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "Statistika za sabijeni dolazeći saobraćaj u kilobajtima."

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Kontrola protoka"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages."
#~ msgstr "Statistika za kontrolu protoka poruka."

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages in kilobytes."
#~ msgstr "Statistika za tok kontrolisanih poruka u kilobajtima."

#~ msgid "Total number of errors routing messages to other clients."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj poruka sa preusmerenim greskama prema drugim korisnicima."

#~ msgid "Hit Routing Errors"
#~ msgstr "Potvrđene greske preusmeravanja"

#~ msgid "Errors routing query hits."
#~ msgstr "Greške u preusmeravanju rezultata upita."

#~ msgid "Total messages filtered."
#~ msgstr "Ukupan broj izdvojenih poruka."

#~ msgid ""
#~ "Total number of Gnutella connection attempts, either initiated internally or "
#~ "externally."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj pokušaja povezivanja na Gnutella mrežu, iznutra ili spolja."

#~ msgid ""
#~ "Total incoming requests received over time. This includes all connection "
#~ "attempts (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, etc...)."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj primljenih zahteva. Ovo uključuje sve pokušaje povezivanja (GET, "
#~ "HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, itd...)"

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing download connections attempts over time. This includes both "
#~ "direct connections and pushed requests."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj izlaznih pokušaja povezivanja. Ovo uključuje direktna "
#~ "povezivanja i push povezivanja."

#~ msgid ""
#~ "Total responses received from downloaders over time. This includes Busy, "
#~ "File Not Found, Not Sharing, Queued, misc. IO errors, and OK responses."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj odgovora primljenih od drugih korisnika koji su preuzimali "
#~ "fajlove. Ovo uključuje sledeće odgovore: zauzeto, fajl nije pronađen, nije "
#~ "za razmenu, čekanje, razne ulazno-izlazne greške i OK."

#~ msgid "Alt. Locations"
#~ msgstr "Alternativna mesta"

#~ msgid ""
#~ "Total alternate locations received and removed over time. This includes "
#~ "locations that we actively attempt to connect to, locations that we will "
#~ "ignore, locations that couldn't be removed, and locations that we removed "
#~ "permanently from attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj alternativnih primljenih i uklonjenih mesta. Ovo uključuje mesta "
#~ "gde se pokušavamo priključiti, mesta koje zanemarujemo, mesta koja ne mogu "
#~ "biti uklonjena, i mesta koje smo trajno izostavili od pokušaja povezivanja."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Prenos"

#~ msgid ""
#~ "Total transfers over time. This includes both HTTP1.1 and HTTP1.0 transfers. "
#~ "For HTTP1.1, values are per chunk."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan prenos podataka. Ovo uključuje HTTP1.1 i HTTP1.0 prenos. Za HTTP1.0, "
#~ "vrednost je po komadu."

#~ msgid ""
#~ "Records the time in milliseconds to establish TCP connections for downloads. "
#~ "This can vary, for example, when servers are experiencing high loads."
#~ msgstr ""
#~ "Beleži vreme u milisekundama za uspostavljanje TCP veze za preuzimanje "
#~ "fajlova. Ovo može varirati, na primer, kada su serveri preopterećeni."

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Zahtevi"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming upload requests. These numbers are incremented on every "
#~ "attempt to parse a request, and thus include every chunk for HTTP/1.1 "
#~ "transfers."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj dolazećih zahteva za slanje. Ovi se brojevi uvećavaju svakim "
#~ "pokušajem rasčlanjivanja zahteva, i zato uključuju svaki pojedinačni deo kod "
#~ "HTTP1.1 prenosa."

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing responses. These numbers are incremented before sending each "
#~ "response, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers. 'Normal' is "
#~ "the number of requests for which we have attempted to transfer a portion of "
#~ "a file."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj izlaznih odgovora. Ovi podaci su uvećani pre slanja svakog "
#~ "odgovora, i zato uključuju svaki deo za HTTP/1.1 transfer. 'Normalno' je "
#~ "broj zahteva za koje smo pokušali da prenesemo delove fajlova."

#~ msgid "Request Methods"
#~ msgstr "Vrste zahteva"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming request methods. These numbers are incremented either for "
#~ "HTTP/1.1 transfer AFTER the initial incoming connection request or for push "
#~ "requests, after we have sent the initial GIV."
#~ msgstr ""
#~ "Ukupno vrsta ulaznih zahteva. Ovi podaci su uvećani za HTTP/1.1 prenos POSLE "
#~ "početnog dolazećeg zahteva za povezivanje, a pošto smo poslali GIV zahtev."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Uopšteno"

#~ msgid ""
#~ "Total attempted, completed, interrupted or stalled uploads. These numbers "
#~ "are incremented per connection, not per chunk. (Stalled uploads will also be "
#~ "counted as an interrupted upload.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ukupan broj pokušanih, završenih, prekinutih ili zaustavljenih slanja "
#~ "fajlova. Ovi podaci su uvećani po priključku, a ne po broju delova. "
#~ "Zaustavljeno slanje biće takođe računato kao prekinuto slanje."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunde"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Prosek"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maksimum"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Boja"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Trenutno"

#~ msgid "Write statistics for this graph to files."
#~ msgstr "Upiši statistiku za ovaj grafikon u fajl."

#~ msgid "Total Upstream"
#~ msgstr "Ukupno slanje"

#~ msgid "Total Downstream"
#~ msgstr "Ukupno preuzimanje"

#~ msgid "HTTP Total"
#~ msgstr "Ukupno HTTP"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "HTTP zaglavlja"

#~ msgid "HTTP Content"
#~ msgstr "HTTP sadržaj"

#~ msgid "Gnutella Total"
#~ msgstr "Ukupno Gnutella"

#~ msgid "Gnutella Headers"
#~ msgstr "Gnutella zaglavlja"

#~ msgid "Gnutella Messages"
#~ msgstr "Gnutella poruke"

#~ msgid "Total Potential Upstream"
#~ msgstr "Ukupno mogućih slanja"

#~ msgid "Total Actual Upstream"
#~ msgstr "Ukupno trenutnih slanja"

#~ msgid "Total Potential Downstream"
#~ msgstr "Ukupno mogućih preuzimanja"

#~ msgid "Total Actual Downstream"
#~ msgstr "Ukupno trenutnih preuzimanja"

#~ msgid "HTTP (Potential)"
#~ msgstr "HTTP (moguće)"

#~ msgid "HTTP (Actual)"
#~ msgstr "HTTP (trenutno)"

#~ msgid "Gnutella (Potential)"
#~ msgstr "Gnutella (moguće)"

#~ msgid "Gnutella (Actual)"
#~ msgstr "Gnutella (trenutno)"

#~ msgid "All Clients"
#~ msgstr "Svi korisnici"

#~ msgid "All Errors"
#~ msgstr "Sve greške"

#~ msgid "Invalid Payload Length"
#~ msgstr "Pogrešna dužina"

#~ msgid "Invalid Hops"
#~ msgstr "Pogrešno preusmeravanja"

#~ msgid "Invalid TTL"
#~ msgstr "Pogrešan TTL"

#~ msgid "Hops > Soft Max"
#~ msgstr "Preusmerenje > blisko maksimalnom"

#~ msgid "(Hops + TTL) > Hard Max"
#~ msgstr "(Preusmerenje+TTL) > maksimalno"

#~ msgid "Invalid Message Code"
#~ msgstr "Pogrešna šifra poruke"

#~ msgid "All Query Errors"
#~ msgstr "Svi greške upita"

#~ msgid "URN Query"
#~ msgstr "URN upiti"

#~ msgid "Query Too Large"
#~ msgstr "Upit je predugačak"

#~ msgid "XML Query Too Large"
#~ msgstr "XML upit je predugačak"

#~ msgid "Empty Query"
#~ msgstr "Prazan upit"

#~ msgid "Illegal Characters in Query"
#~ msgstr "Nedozvoljeni znakovi u upitu"

#~ msgid "All Query Reply Errors"
#~ msgstr "Sve greške u odgovorima"

#~ msgid "Invalid Reply Port"
#~ msgstr "POgrešan kanal za odgovor"

#~ msgid "Invalid Reply Address"
#~ msgstr "Pogrešna adresa za odgovor"

#~ msgid "Invalid Reply Speed"
#~ msgstr "Pogrešna brzina odgovora"

#~ msgid "All Ping Reply Errors"
#~ msgstr "Sve greške Ping odgovora"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Payload"
#~ msgstr "Pogrešan kapacitet ping odgovora"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Port"
#~ msgstr "Pogrešan Ping kanal za odgovor"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Address"
#~ msgstr "Pogrešna Ping adresa za odgovor"

#~ msgid "Invalid GGEP Block"
#~ msgstr "Pogrešna GGEP grupa"

#~ msgid "Invalid Vendor Length"
#~ msgstr "Neispravno trajanje snabdevanja"

#~ msgid "All Push Errors"
#~ msgstr "Sve Push greške"

#~ msgid "Invalid Push Port"
#~ msgstr "Pogrešan Push kanal"

#~ msgid "Invalid Push Address"
#~ msgstr "Pogrešna Push adresa"

#~ msgid "Invalid Push Payload"
#~ msgstr "Pogrešan kapacitet Push-a"

#~ msgid "All Vendor Message Errors"
#~ msgstr "Sve greške snabdevač"

#~ msgid "Invalid ID"
#~ msgstr "Pogrešna identifikacija"

#~ msgid "Invalid Selector"
#~ msgstr "Pogrešan izbor"

#~ msgid "Invalid Payload"
#~ msgstr "Neispravan kapacitet"

#~ msgid "Unrecognized Vendor Message"
#~ msgstr "Poruka snabdevača nije prepoznatljiva"

#~ msgid "All Messages"
#~ msgstr "Sve poruke"

#~ msgid "Route Table Patch"
#~ msgstr "Popravka tabele prosleđivanja"

#~ msgid "Hops 1"
#~ msgstr "Prolaz 1"

#~ msgid "Hops 2"
#~ msgstr "Prolaz 2"

#~ msgid "Hops 3"
#~ msgstr "Prolaz 3"

#~ msgid "Hops 4"
#~ msgstr "Prolaz 4"

#~ msgid "Hops 5"
#~ msgstr "Prolaz 5"

#~ msgid "Hops 6"
#~ msgstr "Prolaz 6"

#~ msgid "Hops 7"
#~ msgstr "Prolaz 7"

#~ msgid "Hops 8"
#~ msgstr "Prolaz 8"

#~ msgid "Hops 9"
#~ msgstr "Prolaz 9"

#~ msgid "What's New?"
#~ msgstr "Šta ima novo?"

#~ msgid "TTL 0"
#~ msgstr "TTL 0"

#~ msgid "TTL 1"
#~ msgstr "TTL 1"

#~ msgid "TTL 2"
#~ msgstr "TTL 2"

#~ msgid "TTL 3"
#~ msgstr "TTL 3"

#~ msgid "TTL 4"
#~ msgstr "TTL 4"

#~ msgid "TTL 5"
#~ msgstr "TTL 5"

#~ msgid "TTL 6"
#~ msgstr "TTL 6"

#~ msgid "TTL 7"
#~ msgstr "TTL 7"

#~ msgid "TTL 8"
#~ msgstr "TTL 8"

#~ msgid "TTL 9"
#~ msgstr "TTL 9"

#~ msgid "Pong Errors"
#~ msgstr "Pong greške"

#~ msgid "Reply Errors"
#~ msgstr "Greške odgovora"

#~ msgid "Push Errors"
#~ msgstr "Push greške"

#~ msgid "Hard Limit"
#~ msgstr "Ograničenje"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 0)"
#~ msgstr "Ograničenje (TTL 0)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 1)"
#~ msgstr "Ograničenjea (TTL 1)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 2)"
#~ msgstr "Ograničenje (TTL 2)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 3)"
#~ msgstr "Ograničenje (TTL 3)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 4)"
#~ msgstr "Ograničenje (TTL 4)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 5 or above)"
#~ msgstr "Ograničenje (TTL 5 ili preko)"

#~ msgid "No Route"
#~ msgstr "Nema prosleđivanja"

#~ msgid "Connection Attempts"
#~ msgstr "Pokušaji povezivanja"

#~ msgid "Incoming Attempts"
#~ msgstr "Ulazni pokušaji"

#~ msgid "All Requests"
#~ msgstr "Svi zahtevi"

#~ msgid "HEAD Requests"
#~ msgstr "Glavni zahtevi"

#~ msgid "GET Requests"
#~ msgstr "GET (UZMI) zahtevi"

#~ msgid "Push Requests"
#~ msgstr "Push zahtevi"

#~ msgid "Gnutella Requests"
#~ msgstr "Gnutella zahtevi"

#~ msgid "Gnutella (LimeWire) Requests"
#~ msgstr "Gnutella (LimeWire) zahtevi"

#~ msgid "Chat Requests"
#~ msgstr "Zahtevi za razgovorom"

#~ msgid "Magnet Requests"
#~ msgstr "Magnet zahtevi"

#~ msgid "Unknown Requests"
#~ msgstr "Nepoznati zahtevi"

#~ msgid "Banned Hosts"
#~ msgstr "Zabranjeni serveri"

#~ msgid "Closed Immediately"
#~ msgstr "Zatvoreno odmah"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Prihvaćeno"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzeto"

#~ msgid "Not Sharing Files"
#~ msgstr "Nerazmenjivani fajlovi"

#~ msgid "Problem Reading Header"
#~ msgstr "Problem čitanja zaglavlja"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Nepoznata šifra odgovora"

#~ msgid "Content URN mismatch"
#~ msgstr "Sadržaj URN neispravan"

#~ msgid "Incompatible Ranges"
#~ msgstr "Nepodržan opseg"

#~ msgid "IO Error"
#~ msgstr "Ulazno-izlazna greška"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Neuspelo"

#~ msgid "Succeeded"
#~ msgstr "Uspešno"

#~ msgid "Successful HTTP 1.1"
#~ msgstr "Uspešno HTTP 1.1"

#~ msgid "Successful HTTP 1.0"
#~ msgstr "Uspešno HTTP 1.0"

#~ msgid "Failed HTTP 1.1"
#~ msgstr "Neuspeo HTTP 1.1"

#~ msgid "Failed HTTP 1.0"
#~ msgstr "Neuspeo HTTP 1.0"

#~ msgid "Retried Success"
#~ msgstr "Uspešan ponovni pokušaj"

#~ msgid "Successful Direct Connection"
#~ msgstr "Uspešna direktna veza"

#~ msgid "Successful Push Connection"
#~ msgstr "Uspešna Push veza"

#~ msgid "Failed Push (Interrupted)"
#~ msgstr "Neuspela Push veza (prekinuto)"

#~ msgid "Failed Push (No GIV Received)"
#~ msgstr "Neuspeo Push (GIV nije primljen)"

#~ msgid "Failed Push (Lost Connection)"
#~ msgstr "Neuspeo Push (neuspela veza)"

#~ msgid "THEX Request"
#~ msgstr "THEX zahtev"

#~ msgid "Successful Push Proxy"
#~ msgstr "Uspešan Push Proxy"

#~ msgid "Malformed Push Proxy"
#~ msgstr "Pogrešan Push Proxy"

#~ msgid "Failed Push Proxy"
#~ msgstr "Neuspeo Push Proxy"

#~ msgid "Push Proxy"
#~ msgstr "Push Proxy"

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "Ažuriranje fajlova"

#~ msgid "Traditional Get"
#~ msgstr "Uobičajeni GET"

#~ msgid "Unknown URN Get"
#~ msgstr "Nepoznati URN Get"

#~ msgid "URN Get"
#~ msgstr "URN Get"

#~ msgid "Limit Reached"
#~ msgstr "Postignuto ograničenje"

#~ msgid "Banned Client"
#~ msgstr "Zabranjen računar"

#~ msgid "Freeloader"
#~ msgstr "Slobodno punjenje"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Dobit"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Zaglavlje"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "Pushed Get"
#~ msgstr "Poguran zahtev"

#~ msgid "Pushed Head"
#~ msgstr "Pogurano zaglavlje"

#~ msgid "Pushed Unknown"
#~ msgstr "Nepoznat pritisak"

#~ msgid "Push Failed"
#~ msgstr "Neuspeo pritisak"

#~ msgid "Completed Responses"
#~ msgstr "Primljeni odgovori"

#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "Prekinuto"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Zaustavljeno"

#~ msgid "Completed File Transfers"
#~ msgstr "Završen prenos fajlova"

#~ msgid "Out Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Izlaz odbijen (spisak)"

#~ msgid "Out Rej. (Old Ultrapeer)"
#~ msgstr "Izlaz odbijen (stari Ultrapeer)"

#~ msgid "Out Acc."
#~ msgstr "Izlaz prihvaćen"

#~ msgid "In Rej."
#~ msgstr "Ulaz odbačen"

#~ msgid "In Acc."
#~ msgstr "Ulaz prihvaćen"

#~ msgid "Out Rej. (Full)"
#~ msgstr "Izlaz odbijen (potpuno)"

#~ msgid "Out Acc. (Followed Guidance)"
#~ msgstr "Izlaz prihvaćen (praćeno navođenje)"

#~ msgid "Out Acc. (Ignored Guidance)"
#~ msgstr "Izlaz prihvaćen (ignorisano navođenje)"

#~ msgid "Out Acc. (No Guidance)"
#~ msgstr "Izlaz prihvaćen (bez navođenja)"

#~ msgid "In Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Ulaz odbijen (spisak)"

#~ msgid "In Acc. (Leaf)"
#~ msgstr "Ulaz prihvaćen (spisak)"

#~ msgid "In Acc. (Guiding To Leaf)"
#~ msgstr "Ulaz prihvaćen (navođenje prema spisku)"

#~ msgid "In Acc. (Ultrapeer)"
#~ msgstr "Ulaz prihvaćen (Ultrapeer)"

#~ msgid "In Rej. (All Slots Taken)"
#~ msgstr "Ulaz odbijen (sva mesta zauzeta)"

#~ msgid "In Rej. (Network Needs Ultrapeer)"
#~ msgstr "Ulaz odbijen (mreži potreban Ultrapeer)"

#~ msgid "Server Reject"
#~ msgstr "Server odbijen"

#~ msgid "No Conclusion"
#~ msgstr "Nedefinisano"

#~ msgid "LimeWire Ultrapeers"
#~ msgstr "LimeWire Ultapeers"

#~ msgid "LimeWire Leaves"
#~ msgstr "LimeWire-ovo odbijanje"

#~ msgid "Other Ultrapeers"
#~ msgstr "Drugi Ultapeers"

#~ msgid "Other Leaves"
#~ msgstr "Druga odbijanja"

#~ msgid "Responses Requested"
#~ msgstr "Zatraženi odgovori"

#~ msgid "Responses Received"
#~ msgstr "Primljeni odgovori"

#~ msgid "Responses Bypassed"
#~ msgstr "Mimoišli odgovori"

#~ msgid "OOB Success Rate"
#~ msgstr "OOB uspešnost"

#~ msgid "Number of Responses Requested and Received via the OOB Protocol"
#~ msgstr "Broj odgovora zatraženih i primljenih preko OOB protokola."