# Welsh translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 11:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Huw Jones <Unknown>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? "
"2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-20 04:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading magnet Management..."
#~ msgstr "Llwytho Rheolwr Cysylltiadau..."

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
#~ "files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
#~ "this feature, click 'Yes' and change your firewall allow 'LimeWire.exe' full "
#~ "access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, click "
#~ "'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Roedd LimeWire yn methu dechrau'r   Protocol Sain Digidol (i rannu ffeiliau "
#~ "yn iTunes) achos bod wal tan yn blocio mynediad. I ddal i'w ddefnyddio, "
#~ "cicia 'Iawn' a newid dy wal tan i ganiatau 'LimeWire.exe' mynediad llawn i "
#~ "gysylltiadau mewn ac allan. I hepgor a hwn, clicia 'Na'."

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgid "Cable/DSL"
#~ msgstr "Cabl/DSL"

#~ msgid "LimeWire: Enabling Open Information Sharing"
#~ msgstr "LimeWire: Yn Dechrau Rhannu Gwybodaeth"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire is unable to find a license for this file. Download anyway?\n"
#~ "\n"
#~ "Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
#~ "network. Please respect your local copyright laws."
#~ msgstr ""
#~ "Mae LimeWire yn methu darganfod trwydded i'r ffeil yma. Dal i'w  Lwytho i "
#~ "lawr? Cofia barchu rheolau hawlfraint lleol."

#, fuzzy
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Fesiynau Newydd"

#, fuzzy
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Gorffen"

#~ msgid "Loading Languages"
#~ msgstr "Llwythio Ieithoedd"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "Pastio"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire has detected that you are using an out-of-date version of Java. "
#~ "LimeWire looks and acts much better with newer versions of Java. Features "
#~ "include support for scroll-wheels on mice, a Windows XP look, and many other "
#~ "improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Mae LimeWire wedi sylwi dy fod di'n defnyddio Java rhy hen. Mae LimeWire yn "
#~ "edrych ac yn gweithio'n llawer gwell gyda Java mwy diweddar. Mae Java newydd "
#~ "yn cefnogi olwynion sgrolio, steil Windows XP  a llawer o welllianau eraill."

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "You are attempting to share a folder that is likely to contain sensitive "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Share this folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Rwyt ti'n trio rhannu ffolder sy'n debygol o gynnwys gwybodaeth sensitif:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Rhannu'r ffolder yma?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Download .torrent"
#~ msgstr "Rhannu Llwythio i Lawr"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Copio i'r Clipfwrdd"

#, java-format
#~ msgid "Search \"What''s New\" for: {0}"
#~ msgstr "Chwilio \"Beth sy newydd\" am: {0}"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Yn Aros"

#~ msgid "Finish Setup"
#~ msgstr "Gorffen Trefnu"

#~ msgid "Language Options"
#~ msgstr "Dewisiadau Iaith"

#~ msgid "Please choose the language you would like LimeWire to use."
#~ msgstr "Dewis yr iaith rwyt eisiau LimeWire ei defnydio."

#~ msgid "Choose Language:"
#~ msgstr "Dewis Iaith:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. "
#~ "This folder will also be shared with other gnutella users by default."
#~ msgstr ""
#~ "Dewis ffolder ble wyt eisiau dy ffeiliau i llwytho i lawr. Mae'r ffolder "
#~ "hefyd yn mynd i gael ei osod i rannu gyda defnyddwyr eraill Gnutella bob tro."

#~ msgid "Save Folder:"
#~ msgstr "Ffolder Cadw:"

#~ msgid "Confirm Scan"
#~ msgstr "Cadarnhau Sgan"

#~ msgid "Scan for Files"
#~ msgstr "Sganio am Ffeiliau"

#~ msgid "Scan Hard Drive?"
#~ msgstr "Sganio Disc Caled?"

#~ msgid "Limewire Setup Dialog"
#~ msgstr "Opsiynau Trefnu LimeWire"

#~ msgid "Select Speed"
#~ msgstr "Dewis Cyflymdra"

#~ msgid "Scanning Hard Drive"
#~ msgstr "Yn Sganio Disc Caled"

#~ msgid "Please wait as LimeWire scans your hard drive..."
#~ msgstr "Aros tra mae LimeWire yn Sganio'r Disc Caled"

#~ msgid "Scan cancelled"
#~ msgstr "Sgan wedi canslo"

#~ msgid "Scanning Hard Drive..."
#~ msgstr "Yn Sganio Disc Caled..."

#~ msgid "Cancel Scan"
#~ msgstr "Canslo Sgan"

#~ msgid ""
#~ "The selected folder cannot be shared.  Please select another folder to share."
#~ msgstr ""
#~ "Ffolder annilys ar gyfer rhannu ffeiliau. Dewis ffolder arall neu fynd yn ol "
#~ "i'r gwreiddiol."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected file(s)?"
#~ msgstr "Wyt ti'n siwr dy fod di eisiau dileu y ffeil/iau wedi'u dewis?"

#~ msgid "&MagnetMix"
#~ msgstr "&MagnetMix"

#~ msgid "Show Magnetmix Button"
#~ msgstr "Dangos Botwm Magnetmix"

#~ msgid ". The file type is not recognized."
#~ msgstr ". Dim yn nabod y fath yma o ffeil"

#~ msgid ". The file cannot be found."
#~ msgstr "Methu darganfod y ffeil"

#~ msgid ". The file is corrupt."
#~ msgstr "Ffeil wedi llygru"

#~ msgid ". There is an unknown error with the audio file."
#~ msgstr "Gwall anhysbys gyda'r ffeil yma"

#~ msgid ". The file cannot be parsed."
#~ msgstr "Gall y ffeil ddim parsio"

#~ msgid "Firewall Config"
#~ msgstr "Trefnu Wal Tan"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to some settings. Would you like to save these changes?"
#~ msgstr "Rwyt ti wedi newid rhai trefniadau. Wyt eisiau eu cadw?"

#~ msgid "Share Finished Downloads:"
#~ msgstr "Rhannu Llwythiadau wedi'u gorffen:"

#~ msgid "MP3 Playlist"
#~ msgstr "Rhestr Chwarae MP3"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have some songs in the playlist.  Would you like to clear them and start "
#~ "a new playlist?"
#~ msgstr "Rwyt ti wedi newid rhai trefniadau. Wyt eisiau eu cadw?"

#~ msgid ""
#~ "Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct "
#~ "Connect', and LimeWire will try to browse the files of that user."
#~ msgstr ""
#~ "Rho gyfeiriad ffrind hoffet ti ei gysylltu, clicia 'Cysylltiad "
#~ "Uniongyrchol', a bydd LimeWire yn ceisio chwilio am ffeiliau y defnyddiwr "
#~ "yno."

#~ msgid "Annotating file"
#~ msgstr "Nodi'r Ffeil"

#~ msgid "Edit annotation of type:"
#~ msgstr "Golygu nodiadau o'r fath:"

#~ msgid "Cannot remove unsaved info."
#~ msgstr "Methu dileu'r wybodaeth heb ei chadw."

#~ msgid ""
#~ "The default Internet Archive identifier for this file and username is "
#~ "allready taken. Please modify it below or press cancel to return."
#~ msgstr ""
#~ "Mae manylion adnabod i'r Archif Gwe gwreiddiol wedi'u cymryd yn barod. Rhaid "
#~ "newid isod neu glicia Canslo i fynd yn ol."

#~ msgid "Requesting Identifier..."
#~ msgstr "Gofyn i Adnabod..."

#~ msgid ""
#~ "Please wait while LimeWire is uploading your files to the Internet Archive"
#~ msgstr "Aros tra fod LimeWire yn llwytho i fyny dy ffeiliau i'r Archif Gwe."

#~ msgid "Successfully uploaded files"
#~ msgstr "Wedi llwytho'r ffeiliau'n iawn"

#~ msgid "There was an error while connecting to the internet archive."
#~ msgstr "Roedd problem tra'n cysylltu a'r Archif Gwe."

#~ msgid ""
#~ "There was an error communicating with the Internet Archive. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr "Roedd problem yn cyfathrebu gyda'r Archif Gwe. Tria eto nes ymlaen."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Llwytho i Fyny"

#~ msgid "Connecting to the Internet Archive..."
#~ msgstr "Cysylltu a'r Archif Gwe.."

#~ msgid "Connected..."
#~ msgstr "Wedi Cysylltu"

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Llwytho fyny ffeil"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Checking in..."
#~ msgstr "Mewngofnodi..."

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Wedi Llwythio"

#~ msgid "bytes of"
#~ msgstr "Byte o"

#~ msgid "Multiple File Information"
#~ msgstr "Gwybodaeth am sawl Ffeil"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Cau'r Ffenest"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Show or Hide individual tabs"
#~ msgstr "Dangos neu Guddio Tabiau Unigol"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Y&stadegau"

#~ msgid "Display the Statistics Screen"
#~ msgstr "Dangos y Sgrin Ystadegau"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Canlyniadu"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ffeiliau"

#~ msgid "Recovery Failed"
#~ msgstr "Adfer wedi methu"

#~ msgid "Querying Network"
#~ msgstr "Yn Ciwio'r Rhwydwaith"

#~ msgid "s for Sources"
#~ msgstr "am Ffynhonnell"

#~ msgid "Gnutella"
#~ msgstr "Gnutella"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Prysur"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "ffeiliau"

#~ msgid "files (Loading...)"
#~ msgstr "ffeiliau (yn llwytho...)"

#~ msgid "Files with this name"
#~ msgstr "Ffeiliau gyda'r enw yma"

#~ msgid "Searches for files with the same file name."
#~ msgstr "Chwilio am ffeiliau gyda'r un enw."

#~ msgid "Performs the same search as the one which found this file previously."
#~ msgstr ""
#~ "Yn gwneud yr un chwiliad a'r un a wnaeth ffeindio'r ffeil yma'n wreiddiol."

#~ msgid "End Chat"
#~ msgstr "Gorffen Sgwrs"

#~ msgid "Stop Chatting with a Host"
#~ msgstr "Stopio Sgwrsio gyda Phartner"

#~ msgid "Loading Statistics Window..."
#~ msgstr "Llwytho Ffenestr Statws..."

#~ msgid ""
#~ "Could not find a port to use for incoming connections.\n"
#~ "Please specify a port from the configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Yn methu darganfod porth i ddefnyddio ar gyfer cysylltiadau i mewn.\n"
#~ "Dewis porth o'r ffenest trefnu."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pingiau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pongiau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymholiadau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eriall."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymweliadau holi Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eriall."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Gwthiadau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am pingiau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am pongiau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymholiadau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am drawiadau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am wthiadau Multicast wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid "QRP"
#~ msgstr "QRP"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Gwallau"

#~ msgid "Query Replies"
#~ msgstr "Atebion i Ymholiadau"

#~ msgid "Ping Replies"
#~ msgstr "Atebion Ping"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Gwasgu"

#~ msgid "Hit Routing Errors"
#~ msgstr "Gwallau Cyfeirio Ymweliadau."

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Ceisiadau"

#~ msgid "Request Methods"
#~ msgstr "Mathau o Geisiadau"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "eiliadau"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "negeseuon"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Cyfartaledd"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Uchafswm"

#~ msgid "Total Upstream"
#~ msgstr "Cyfanswm fyny'r llif"

#~ msgid "Total Downstream"
#~ msgstr "Cyfanswm i lawr y llif"

#~ msgid "HTTP Total"
#~ msgstr "Cyfanswm HTTP"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "Penawdau HTTP"

#~ msgid "Gnutella Total"
#~ msgstr "Cyfanswm Gnutealla"

#~ msgid "Gnutella Headers"
#~ msgstr "Penawdau Gnutella"

#~ msgid "Gnutella Messages"
#~ msgstr "Negeseuon Gnutella"

#~ msgid "Total Potential Upstream"
#~ msgstr "Cyfanswm potensial fyny'r llif"

#~ msgid "Total Actual Upstream"
#~ msgstr "Cyfanswm go iawn fyny'r llif"

#~ msgid "Total Potential Downstream"
#~ msgstr "Cyfanswm potensial i lawr y llif"

#~ msgid "Total Actual Downstream"
#~ msgstr "Cyfanswm go iawn i lawr y llif"

#~ msgid "HTTP (Potential)"
#~ msgstr "HTTP (Potensial)"

#~ msgid "HTTP (Actual)"
#~ msgstr "(Go iawn)"

#~ msgid "Gnutella (Potential)"
#~ msgstr "Gnutella (Potensial)"

#~ msgid "Gnutella (Actual)"
#~ msgstr "Gnutella (Go iawn)"

#~ msgid "All Clients"
#~ msgstr "Pob cleiant"

#~ msgid "All Messages"
#~ msgstr "Pob neges"

#~ msgid "Hops 1"
#~ msgstr "Hops 1"

#~ msgid "Hops 2"
#~ msgstr "Hops 2"

#~ msgid "Hops 3"
#~ msgstr "Hops 3"

#~ msgid "Hops 4"
#~ msgstr "Hops 4"

#~ msgid "Hops 5"
#~ msgstr "Hops 5"

#~ msgid "Hops 6"
#~ msgstr "Hops 6"

#~ msgid "Hops 7"
#~ msgstr "Hops 7"

#~ msgid "Hops 8"
#~ msgstr "Hops 8"

#~ msgid "Hops 9"
#~ msgstr "Hops 9"

#~ msgid "TTL 0"
#~ msgstr "TTL 0"

#~ msgid "TTL 1"
#~ msgstr "TTL 1"

#~ msgid "TTL 2"
#~ msgstr "TTL 2"

#~ msgid "TTL 3"
#~ msgstr "TTL 3"

#~ msgid "TTL 4"
#~ msgstr "TTL 4"

#~ msgid "TTL 5"
#~ msgstr "TTL 5"

#~ msgid "TTL 6"
#~ msgstr "TTL 6"

#~ msgid "TTL 7"
#~ msgstr "TTL 7"

#~ msgid "TTL 8"
#~ msgstr "TTL 8"

#~ msgid "TTL 9"
#~ msgstr "TTL 9"

#~ msgid "Pong Errors"
#~ msgstr "Gwallau Pong"

#~ msgid "Reply Errors"
#~ msgstr "Gwallau Ateb"

#~ msgid "Push Errors"
#~ msgstr "Gwallau Gwthio"

#~ msgid "No Route"
#~ msgstr "Dim Llywbr"

#~ msgid "All Requests"
#~ msgstr "Pob Ymholiad"

#~ msgid "HEAD Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau HEAD"

#~ msgid "GET Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau GET"

#~ msgid "Push Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau Gwthio"

#~ msgid "Gnutella Requests"
#~ msgstr "Ymholiadu Gnutella"

#~ msgid "Gnutella (LimeWire) Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau Gnutealla (LimeWire)"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Wedi Derbyn"

#~ msgid "IO Error"
#~ msgstr "Gwall IO"

#~ msgid "THEX Request"
#~ msgstr "Ceisiadau"

#~ msgid "URN Get"
#~ msgstr "URN Get"

#~ msgid "Freeloader"
#~ msgstr "Sbwnjwr"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Get"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Pen"

#~ msgid "Pushed Head"
#~ msgstr "Pen wedi gwethiuo"

#~ msgid "Orginal query"
#~ msgstr "Ymholiad gwreiddiol"

#~ msgid "Loading Settings..."
#~ msgstr "Llwytho Gosodiadau..."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rhwydwaith"

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by hops."
#~ msgstr "Holl ymholiadau wedi'u derbyn mewn kilobytes, yn ol y hops."

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Holl ymholiadau wedi'u derbyn mewn kilobytes, yn ol y TTL"

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by hops."
#~ msgstr "Holl ymweliadau holi wedi'u derbyn mewn kilobytes, yn ol y hops"

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Holl ymweliadau holi wedi'u derbyn mewn kilobytes, yn ol y TTL"

#~ msgid "The average size in kilobytes of received Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Mae maint cyfartal mewn kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn."

#~ msgid "The average size in kilobytes of received messages from LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Mae maint cyfartal mewn kilobytes am negeseuon wedi'u derbyn oddi wrth "
#~ "LimeWires."

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Presennol"

#~ msgid ". No line is available for output."
#~ msgstr ". Dim llinell allan ar gael"

#~ msgid "All received queries, by hops."
#~ msgstr "Pob ymholiad wedi derbyn, gyda 'hops'"

#~ msgid "Special Queries"
#~ msgstr "Ymholiadau Arbennig"

#~ msgid "All of the special marked queries."
#~ msgstr "Holl ymholiadau wedi'u marcio'n arbennig"

#~ msgid "False Positive"
#~ msgstr "Ffug Positif"

#~ msgid "Generic Errors"
#~ msgstr "Gwallau Generig"

#~ msgid "Handshaking"
#~ msgstr "Ysgwyd Llaw"

#~ msgid "Statistics for handshaking as an ultrapeer."
#~ msgstr "Ystadegau am ysgwyd llawn fel Uwch bartner"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Rheolaeth Llif"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages."
#~ msgstr "Ystadegau am negeseuon rheolaeth llif"

#~ msgid "Total messages filtered."
#~ msgstr "Cyfanswm y negeseuon wedi'u ffiltro."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Trosglwyddiadau"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Lliw"

#~ msgid "Write statistics for this graph to files."
#~ msgstr "Ysgrifennu ystadegau am y graff yma i ffeiliau."

#~ msgid "All Errors"
#~ msgstr "Pob Gwall"

#~ msgid "Invalid Payload Length"
#~ msgstr "Hyd Llwythiad Annilys"

#~ msgid "Invalid Hops"
#~ msgstr "Hops annilys"

#~ msgid "Invalid TTL"
#~ msgstr "TTL annilus"

#~ msgid "Hops > Soft Max"
#~ msgstr "Hops > Soft Max"

#~ msgid "(Hops + TTL) > Hard Max"
#~ msgstr "(Hops + TTL) > Hard Max"

#~ msgid "Invalid Message Code"
#~ msgstr "Cod neges annilys"

#~ msgid "All Query Errors"
#~ msgstr "Pob gwall ymholiad"

#~ msgid "URN Query"
#~ msgstr "Ymholiad"

#~ msgid "Query Too Large"
#~ msgstr "Ymholiad yn rhy fawr"

#~ msgid "XML Query Too Large"
#~ msgstr "Ymholiad XML yn rhy fawr"

#~ msgid "Empty Query"
#~ msgstr "Ymholiad Gwag"

#~ msgid "Illegal Characters in Query"
#~ msgstr "Llythrennau anghyfreithlon mewn ymholiad"

#~ msgid "All Query Reply Errors"
#~ msgstr "Pob Gwall Ateb i Ymholiad"

#~ msgid "Invalid Reply Port"
#~ msgstr "Porth Ateb Annilys"

#~ msgid "Invalid Reply Address"
#~ msgstr "Cyfeiriad Ateb Annilys"

#~ msgid "Invalid Reply Speed"
#~ msgstr "Cyflymdra Ateb Annilys"

#~ msgid "All Ping Reply Errors"
#~ msgstr "Pob Gall Ateb Ping"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Payload"
#~ msgstr "Llwythdaliad Ateb Ping Annilys"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Port"
#~ msgstr "Porth Ateb Ping Annilys"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Address"
#~ msgstr "Cyfeiriad Ateb Ping Annilys"

#~ msgid "Invalid GGEP Block"
#~ msgstr "Bloc GGEP Annilys"

#~ msgid "Invalid Vendor Length"
#~ msgstr "Hyd Gwerthwr Annilys"

#~ msgid "All Push Errors"
#~ msgstr "Pob Gwall Gwthio"

#~ msgid "Invalid Push Port"
#~ msgstr "Porth Gwthio Annilys"

#~ msgid "Invalid Push Address"
#~ msgstr "Cyfeiriad Gwthio Annilys"

#~ msgid "Invalid Push Payload"
#~ msgstr "Llwythdaliad Gwthio Annilys"

#~ msgid "All Vendor Message Errors"
#~ msgstr "Pob Gwall Neges Gwerthwr"

#~ msgid "Invalid ID"
#~ msgstr "ID Annilys"

#~ msgid "Invalid Selector"
#~ msgstr "Dewiswr Annilys"

#~ msgid "Invalid Payload"
#~ msgstr "Llwythdaliad Annilys"

#~ msgid "Unrecognized Vendor Message"
#~ msgstr "Neges gwerthwr heb ei adnabod"

#~ msgid "Route Table Patch"
#~ msgstr "Route Table Patch"

#~ msgid "What's New?"
#~ msgstr "Beth sy Newydd?"

#~ msgid "Hard Limit"
#~ msgstr "Terfyn Caled"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 0)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 0)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 1)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 1)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 2)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 2)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 3)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 3)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 4)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 4)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 5 or above)"
#~ msgstr "Terfyn Caled (TTL 5) neu fwy"

#~ msgid "Connection Attempts"
#~ msgstr "Ceisiadau Cysylltu"

#~ msgid "Incoming Attempts"
#~ msgstr "Ceisiadau Mewn"

#~ msgid "Magnet Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau Manget"

#~ msgid "Unknown Requests"
#~ msgstr "Ymholiadau anhysbys"

#~ msgid "Banned Hosts"
#~ msgstr "Partneriaid wedi gwahaddÃ¥"

#~ msgid "Closed Immediately"
#~ msgstr "Wedi Cau ar Unwaith"

#~ msgid "Problem Reading Header"
#~ msgstr "Problem yn darllen penawd"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Cod ateb anhysbys"

#~ msgid "Content URN mismatch"
#~ msgstr "Cynnwys URN dim yn gyfateb"

#~ msgid "Incompatible Ranges"
#~ msgstr "Ystodau Anghydnaws"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Wedi Methu"

#~ msgid "Succeeded"
#~ msgstr "Llwyddiannus"

#~ msgid "Successful HTTP 1.1"
#~ msgstr "HTTP 1.1 Llwyddiannus"

#~ msgid "Successful HTTP 1.0"
#~ msgstr "HTTP 1.0 Llwyddiannus"

#~ msgid "Failed HTTP 1.1"
#~ msgstr "HTTP 1.1 wedi methu"

#~ msgid "Failed HTTP 1.0"
#~ msgstr "HY=HTTP 1.0 wedi methu"

#~ msgid "Retried Success"
#~ msgstr "Llwyddiant ail-geisio"

#~ msgid "Successful Direct Connection"
#~ msgstr "Cysylltiadau Uniongyrchol Llwyddiannus"

#~ msgid "Successful Push Connection"
#~ msgstr "Cysylltiadau Gwthio Llwyddiannus"

#~ msgid "Failed Push (Interrupted)"
#~ msgstr "Gwthio wedi methu (ymyrryd)"

#~ msgid "Failed Push (No GIV Received)"
#~ msgstr "Gwthio wedi methu (Heb dderbyn GIV)"

#~ msgid "Failed Push (Lost Connection)"
#~ msgstr "Gwthio wedi methu (Colli Cysylltiad)"

#~ msgid "Successful Push Proxy"
#~ msgstr "Procsi Gwthio Llwyddiannus"

#~ msgid "Malformed Push Proxy"
#~ msgstr "Procsi Gwthio Heb ei Ffurfio"

#~ msgid "Failed Push Proxy"
#~ msgstr "Procsi Gwthio wedi Methu"

#~ msgid "Push Proxy"
#~ msgstr "Procsi Gwthio"

#~ msgid "Traditional Get"
#~ msgstr "Get Traddodiadol"

#~ msgid "Unknown URN Get"
#~ msgstr "URN Get anhysbys"

#~ msgid "Limit Reached"
#~ msgstr "Cyrraedd Terfyn"

#~ msgid "Banned Client"
#~ msgstr "Cleiant wedi gwahadd"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anhysbys"

#~ msgid "Pushed Get"
#~ msgstr "Get wedi gwethio"

#~ msgid "Pushed Unknown"
#~ msgstr "Gwthio Anhysbys"

#~ msgid "Push Failed"
#~ msgstr "Gwthio wedi methu"

#~ msgid "Completed Responses"
#~ msgstr "Atebion Cyflawn"

#~ msgid "Completed File Transfers"
#~ msgstr "Trosglwyddiadau Ffeil Gyflawn"

#~ msgid "Out Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Gwrthod Allan  (Deilen)"

#~ msgid "Out Rej. (Old Ultrapeer)"
#~ msgstr "Gwrthod Allan (Hen Uwch Bartner)"

#~ msgid "Out Acc."
#~ msgstr "Derbyn Allan"

#~ msgid "In Rej."
#~ msgstr "Gwrthod Mewn"

#~ msgid "In Acc."
#~ msgstr "Derbyn Mewn"

#~ msgid "Out Rej. (Full)"
#~ msgstr "Gwrthod Allan (Llawn)"

#~ msgid "Out Acc. (Followed Guidance)"
#~ msgstr "Derbyn Allan (Derbyn Cyngor)"

#~ msgid "Out Acc. (Ignored Guidance)"
#~ msgstr "Derbyn Allan (Anwybyddu Cyngor)"

#~ msgid "Out Acc. (No Guidance)"
#~ msgstr "Derbyn Alan (Dim Cyngor)"

#~ msgid "In Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Gwrthod Mewn (Deilen)"

#~ msgid "In Acc. (Leaf)"
#~ msgstr "Derbyn Mewn (Deilen)"

#~ msgid "In Acc. (Guiding To Leaf)"
#~ msgstr "Derbyn Mewn (arwain i ddeilen)"

#~ msgid "In Acc. (Ultrapeer)"
#~ msgstr "Derbyn Mewn (Uwch Bartner)"

#~ msgid "In Rej. (All Slots Taken)"
#~ msgstr "Gwrthod Mewn (Pob Slot yn llawn)"

#~ msgid "In Rej. (Network Needs Ultrapeer)"
#~ msgstr "Gwrthod Mewn (Rhwydwaith Angen U. Bartner)"

#~ msgid "Server Reject"
#~ msgstr "Gwrthod Cyfrifiadur Canolog"

#~ msgid "No Conclusion"
#~ msgstr "Dim Diwedd"

#~ msgid "LimeWire Ultrapeers"
#~ msgstr "Uwch Bartneriaid LimeWire"

#~ msgid "LimeWire Leaves"
#~ msgstr "Dail LimeWire"

#~ msgid "Other Ultrapeers"
#~ msgstr "Uwch Bartneriaid Eraill"

#~ msgid "Other Leaves"
#~ msgstr "Dail Eraill"

#~ msgid "Responses Requested"
#~ msgstr "Atebion wedi gofyn"

#~ msgid "Responses Received"
#~ msgstr "Atebion wedi derbyn"

#~ msgid "Responses Bypassed"
#~ msgstr "Atebion wedi osgoi"

#~ msgid "OOB Success Rate"
#~ msgstr "Graddfa Llwyddiant OOB"

#~ msgid "Support LimeWire and independent media content. Get PRO."
#~ msgstr "I gefnogi LimeWire a lleisiau annibynnol. Pryna PRO!"

#~ msgid ""
#~ "Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
#~ "firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. Please check your "
#~ "connection or firewall settings and then select \"Connect\" from the File "
#~ "menu to connect LimeWire to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'n debyg bod dy gyfrifiadur heb gysylltiad gweithredol i'r we. Edrych ar "
#~ "dy gysylltiad neu osodiadau wal tan a wedyn dewis \"Cysylltu\" o'r opsiynau "
#~ "Ffeil i gysylltu a'r rhwydwaith."

#~ msgid "Show Advanced Statistics:"
#~ msgstr "Dangos Ystadegau Uwch:"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to send outgoing data, either through uploads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm y Llan band i ddanfon gwybodaeth allan, naillai trwy lwytho i fyny "
#~ "neu negeseuon Gnutella"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to receive incoming data, either through downloads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm y Llan band i dderbyn gwybodaeth i mewn, naillai trwy lwytho i lawr "
#~ "neu negeseuon Gnutella"

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over Multicast versus the total number "
#~ "of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Nifer yr ymholiadau dwbl wedi'u derbyn dros Multicast yn erbyn gyfanswm "
#~ "ymholiadau"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over Multicast versus the "
#~ "total number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes yn negeseuon dwbl wedi'u derbyn dros Multicast yn erbyn "
#~ "cyfanswm yr ymholiadau."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Holl negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros Multicast, yn ol math o neges."

#~ msgid ""
#~ "Bandwidth statistics include complete information on all bandwidth sent "
#~ "upstream and downstream. Click on one of the categories to see the desired "
#~ "statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Mae ffigyrau Lled Band yn cynnwys gwybodaeth cyflawn am bob lled band wedi "
#~ "anfon i fyny ac i lawr. Clicia ar un o'r dewisiadau i weld y canlyniadau"

#~ msgid ""
#~ "Statistics on the current state of the network. These statistics are quite "
#~ "inaccurate due to the dynamic, distributed nature of Gnutella and should not "
#~ "be taken too literally. They can, however, give you a general idea regarding "
#~ "the current state of your connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ffigyrau ar gyflwr presennol y rhwydwaith. Mae y ffigyrau braidd yn "
#~ "annibynadwy achos natur dynamig a gwasgaredig Gnutella a na ddylai cael eu "
#~ "cymryd yn rhy lythrennol. Ond, maen nhw'n rhoi syniad cyffredin am gyflwr dy "
#~ "gysylltiad."

#~ msgid ""
#~ "Advanced statistics include detailed information for Gnutella messages and "
#~ "HTTP traffic. This information can be useful for advanced users as well as "
#~ "for researchers working on the Gnutella network. Advanced statistics are not "
#~ "displayed by default and are not recommended for most users."
#~ msgstr ""
#~ "Mae ystadegau uwch yn cynnwys mwy o fanylder am negeseuon Gnutella a "
#~ "thraffeg HTTP. Mae'r wybodaeth yn gallu bod o ddiddordeb i ddefnyddwyr uwch "
#~ "ac ymchwilwyr yn gweithio ar rwydwaith Gnutella. Nid yw'r ffigyrau uwch yn "
#~ "cael eu dangos yn awtomatig a dim yn addas ar gyfer y rhan mwya o "
#~ "ddefnyddwyr."

#~ msgid "Weedshare"
#~ msgstr "Weedshare"

#~ msgid "All Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u derbyn gan y cleiant yma."

#~ msgid "All Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros TCP, yn ol math o neges."

#~ msgid "All Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros UDP, yn ol math o neges."

#~ msgid "All Gnutella messages received over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Holl negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros Multicast, yn ol math o neges."

#~ msgid "Total Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros TCP, UDP neu Multicast."

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over TCP versus the total number of "
#~ "queries."
#~ msgstr ""
#~ "Nifer yr ymholiadau dwbl wedi'u derbyn dros TCP yn erbyn gyfanswm yr "
#~ "ymhoiliadau"

#~ msgid "All received queries, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Pob ymholiad wedi derbyn, gyda TTL."

#~ msgid "All received query hits, by hops."
#~ msgstr "Holl ymweliadau holi wedi'u derbyn, gyda hops"

#~ msgid "All received query hits, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "Holl ymweliadau holi wedi'u derbyn yn ol TTL."

#~ msgid "Total kilobytes for all Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am bob neges Gnutella wedi'u derbyn gan y cleiant yma"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros TCP, yn ol math "
#~ "o neges."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros UDP, yn ol math "
#~ "o neges."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over Multicast, by message "
#~ "type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros Multicast, yn ol "
#~ "math o neges."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros TCP, UDP neu "
#~ "Multicast."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over TCP versus the total "
#~ "number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u derbyn dros TCP yn erbyn "
#~ "cyfanswm yr ymholiadau."

#~ msgid "UDP pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pingiau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid "UDP pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "Pongiau UDP wedi eu derbyn"

#~ msgid ""
#~ "UDP queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymholiadau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires Eraill."

#~ msgid ""
#~ "UDP query hits received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymweliadau holi UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires Eraill."

#~ msgid "UDP pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Gwthiadau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires Eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am bingiau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am bongiau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymholiadau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymweliadau holi UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am wthiadau UDP wedi'u derbyn oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using "
#~ "query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Holl ymholiadau wedi'u cyfeirio i Uwch bartneriaid am y hop diwethaf, yn "
#~ "defnyddio tablau cyfeirio ymholiadau."

#~ msgid "All queries that were routed to leaves, using query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Yr holl ymholiadau wedi'u cyfeirio i ddail, yn defnydio tablau cyfeirio "
#~ "ymholiadau"

#~ msgid "All queries that were received from routed connections."
#~ msgstr "Holl ymholiadau wedi'u derbyn o gysylltiadau wedi'u cyfeirio"

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "Ymweliad"

#~ msgid "Generic errors while reading messages."
#~ msgstr "Gwallau generig wrth ddarllen negeseuon."

#~ msgid "Errors while reading query messages."
#~ msgstr "Gwallau tra'n darllen negeseuon holi."

#~ msgid "Errors while reading query reply messages."
#~ msgstr "Gwallau tra'n darllen negeseuon ateb ymholiadau"

#~ msgid "Errors while reading ping replies."
#~ msgstr "Gwallau tra'n darllen ymholiadau ping"

#~ msgid "Errors while reading pushes."
#~ msgstr "Gwallau tra'n darllen gwthiadau"

#~ msgid "Errors while reading vendor messages."
#~ msgstr "Gwallau tra'n darllen negeseuon y gwerthwr"

#~ msgid "All Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u gyrru allan oddi ar y cleiant yma."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros TCP, yn ol math o neges."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros UDP, yn ol math o neges."

#~ msgid "Total Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "Holl negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros TCP, UDP neu Multicast."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u gyrru allan oddi ar y "
#~ "cleiant yma."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negesuon Gnutella wedi'u gyrru dros TCP, yn ol math o "
#~ "neges"

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros UDP, yn ol maint "
#~ "neges."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negesuon Gnutella wedi'u gyrru dros Multicast, yn ol "
#~ "math o neges."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm kilobytes am negeseuon Gnutella wedi'u gyrru dros TCP, UDP neu "
#~ "Multicast."

#~ msgid "UDP pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pingiau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill"

#~ msgid "UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pongiau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid "UDP queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymholiadau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid "UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymweliadau holi UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid "UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Gwthiadau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pingiau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Pongiau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymholiadau Multicast wedi eu gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Ymweliadau holi Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Gwthiadau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid "Total kilobytes sent by other LimeWires."
#~ msgstr "Cyfanswm kilobytes wedi'u gyrru oddi wth LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am bingiau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella yn "
#~ "erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am bongiau UDP wedi'u gyrru o holl gleientiaid Gnutella yn erbyn "
#~ "LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymholiadau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eriall."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymweliadau holi UDP wedi'u gyrru gan holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am wthiadau UDP wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid Gnutella "
#~ "yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am pingiau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am y pongiau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eriall."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymholiadau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutealla yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am ymweliadau holi Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl "
#~ "gleientiaid Gnutella yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Kilobytes am wthiadau Multicast wedi'u gyrru oddi wrth holl gleientiaid "
#~ "Gnutella yn erbyn LimeWires eraill."

#~ msgid "Statistics for handshaking as a leaf."
#~ msgstr "Ystadegau am ysgwyd llaw fel deilen"

#~ msgid "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Ystadegau am gysylltiadau ysgwyd llaw Gnutella yn mynd allan"

#~ msgid "Statistics for incoming Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Ystadegau am gysylltiadau ysgwyd llaw Gnutella yn dod i mewn"

#~ msgid "Outgoing Server Reject"
#~ msgstr "Cyfrifiadur canolog yn Gwthod Allan"

#~ msgid ""
#~ "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking rejections from the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Ystadegau am gysylltiadau ysgwyd llaw Gnutella yn cael eu gwthod gan y "
#~ "cyfrifiadur canolog."

#~ msgid "Statistics for compressed upstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "Ystadegau am draffig wedi gwasgu, fyny'r llif mewn kilobytes"

#~ msgid "Statistics for compressed downstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "Ystadegau am draffig wedi gwasgu, i lawr y llif mewn kilobytes"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages in kilobytes."
#~ msgstr "Ystadegau am negeseuon rheolaeth llif mewn kilobytes."

#~ msgid "Total number of errors routing messages to other clients."
#~ msgstr "Cyfanswm nifer y gwallau cyfeirio i gleientiaid eraill."

#~ msgid "Errors routing query hits."
#~ msgstr "Gwallau Cyferio ymweliadau holi."

#~ msgid ""
#~ "Total number of Gnutella connection attempts, either initiated internally or "
#~ "externally."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm cysylltiadau Gnutella wedi'u ceisio, naillai wedi'u creu'n fewnol "
#~ "neu'n allanol."

#~ msgid ""
#~ "Total incoming requests received over time. This includes all connection "
#~ "attempts (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, etc...)."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm ceisiadau wedi'u derbyn dros amser. Yn cynnwys holl gysylltiadau "
#~ "wedi'u ceisio  (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, ac yn y blaen...)."

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing download connections attempts over time. This includes both "
#~ "direct connections and pushed requests."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm y cysylltiadau allanol i lwytho i lawr wedi'u ceisio dros amser. Yn "
#~ "cynnwys cysylltiadau uniongyrchol a cheisiadau gwthio."

#~ msgid ""
#~ "Total responses received from downloaders over time. This includes Busy, "
#~ "File Not Found, Not Sharing, Queued, misc. IO errors, and OK responses."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm atebion wedi'u derbyn oddi wrth llwythwyr i lawr dros amser. Yn "
#~ "cynnwsy Brysur, Ffeil heb ei darganfod, Dim yn Rhannu, Wedi Ciwio, Gwallau "
#~ "IO amrywiol, ac atebion Iawn."

#~ msgid ""
#~ "Total alternate locations received and removed over time. This includes "
#~ "locations that we actively attempt to connect to, locations that we will "
#~ "ignore, locations that couldn't be removed, and locations that we removed "
#~ "permanently from attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm lleoliadau alternatif wedi'u derbyn a wedi'u dileu dros amser. Yn "
#~ "cynnwys leoliadau rydym wedi ceisio a cysylltu a nhw o ddifrif, lleoliadau "
#~ "rydan ni am eu hanwybyddu, lleoliadau doedd dim modd i'w deileu, a "
#~ "lleoliadau rydan ni wedi dileu'n barhaol rhag geisio cysylltu."

#~ msgid ""
#~ "Total transfers over time. This includes both HTTP1.1 and HTTP1.0 transfers. "
#~ "For HTTP1.1, values are per chunk."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm trosglwyddiadau dro amser. Yn cynnwys HTTP1.1 a hefyd "
#~ "trosglwyddiadau HTTP1.0. Am HTTP1.1,"

#~ msgid ""
#~ "Records the time in milliseconds to establish TCP connections for downloads. "
#~ "This can vary, for example, when servers are experiencing high loads."
#~ msgstr ""
#~ "Yn recordio'r amser mewn mili-eiliadau i sefydlu cysylltiadau TCP ar gyfer "
#~ "llwytho i lawr. Gall amrywio, er engraifft, pan mae cyfrifiaduron canolog yn "
#~ "deilio gyda llwythiadau mawrion"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming upload requests. These numbers are incremented on every "
#~ "attempt to parse a request, and thus include every chunk for HTTP/1.1 "
#~ "transfers."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm ceisiadau llwytho fyny yn dod i mewn. Mae'r rhifau yma'n "
#~ "gynyddrannedig ar bob cais i barsio cais, a felly'n cynnwys pob darn a r "
#~ "gyfer trosglwyddiadau HTTP/1.1"

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing responses. These numbers are incremented before sending each "
#~ "response, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers. 'Normal' is "
#~ "the number of requests for which we have attempted to transfer a portion of "
#~ "a file."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm yr atebion allanol. Mae'r rhifau yma'n gynyddrannedig ar bob cais i "
#~ "barsio cais, a felly'n cynnwys pob darn a r gyfer trosglwyddiadau HTTP/1.1. "
#~ "'Normal' ydi nifer y ceisiadau rydan ni wedi ceisio trosglwyddo rhan o'r "
#~ "ffeil."

#~ msgid ""
#~ "Total incoming request methods. These numbers are incremented either for "
#~ "HTTP/1.1 transfer AFTER the initial incoming connection request or for push "
#~ "requests, after we have sent the initial GIV."
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm mathau o geisiadau i mewn. Mae'r rhifau yma'n cynyddrannedig "
#~ "naillai ar gyfer trosglwyddo HTTP/1.1 WEDI'R cais am y cysylltiad  "
#~ "gwreiddiol yn dod i mewn neu am geisiadau gwthio, ar ol hynny rydan ni wedi "
#~ "gyrru'r GIV gwreiddiol."

#~ msgid ""
#~ "Total attempted, completed, interrupted or stalled uploads. These numbers "
#~ "are incremented per connection, not per chunk. (Stalled uploads will also be "
#~ "counted as an interrupted upload.)"
#~ msgstr ""
#~ "Cyfanswm y ceisiadau wedi'u ceisio, cwblhau, ymyrred neu oedi. Mae'r rhifau "
#~ "yma'n cynynddrannedig yn ol cysylltiad, dim yn ol darn. (Llwythiadau i fyny "
#~ "wedi'u oedi hefyd i'w cyfrif fel llwythiadau i fyny heb eu hymyrryd.)"

#~ msgid "Not Sharing Files"
#~ msgstr "Nid ffeiliau rhannu"

#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "Wedi Ymyrryd"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Wedi Atal"

#~ msgid "Number of Responses Requested and Received via the OOB Protocol"
#~ msgstr "Nifer yr atebion wedi gofyn a derbyn trwy brotocol OOB"

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "Ffeil Diwedaru"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Ystadegau"

#~ msgid "Validation Required"
#~ msgstr "Angen Cadarnhad"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Uchder:"

#~ msgid "Please press OK to permanently remove license."
#~ msgstr "Dewis IAWNi gael gwared a'r drwydded am byth"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Dangos:"

#~ msgid "Vendor Messages"
#~ msgstr "Negeseuon y Gwerthwr"

#~ msgid "HTTP Content"
#~ msgstr "Cynnwys HTTP"

#~ msgid "Please enter the title of the file you want to publish."
#~ msgstr "Rho deitl y ffeil rwyt eisiau ei chyoeddu."

#~ msgid "Please enter the year of the file you want to publish."
#~ msgstr "Rho flwyddyn y ffeil rwyt eisiau ei chyhoeddu."

#~ msgid "Please enter a valid verification URL for the license."
#~ msgstr "Rho Rho URL gwirio dilys i'r drwydded."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:50
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because your hard drive is "
"full. To continue using LimeWire you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu creu ffeil angenrheiddiol am fod dy ddisc caled yn "
"llawn. I LimeWire garo ymlaen rhaid gwneud lle ar dy ddisc caled."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:52
msgid ""
"LimeWire was unable to open a necessary file because another program has "
"locked the file. LimeWire may act unexpectedly until this file is released."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu agor ffeil angenrheidiol am fod rhaglen arall wedi'i "
"gloi. Efallai fydd LimeWire yn gweithio mewn ffordd annisgwyl nes fod y "
"ffeil wedi'i datgloi."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:54
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because you do not have the "
"necessary permissions. Your preferences may not be maintained the next time "
"you start LimeWire, or LimeWire may behave in unexpected ways."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu ysgrifennu ffeil angenrheidiol - nid oes ganiatad "
"gennyt. Efallai fydd dy opsiynau heb eu cadw y tro nesaf i LimeWire dechrau, "
"neu efallai fydd LimeWire yn gweithio mewn ffyrdd annisgwyl."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:56
msgid ""
"LimeWire cannot open a necessary file because the filename contains "
"characters which are not supported by your operating system. LimeWire may "
"behave in unexpected ways."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu agor ffeil angenrheidiol am fod enw'r ffeil yn "
"cynnwys llythrennau sydd ddim yn cael eu cefnogi gan dy system. Efallai fydd "
"LimeWire yn gweithio mewn ffyrdd annisgwyl."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:60
msgid ""
"LimeWire cannot download the selected file because your hard drive is full. "
"To download more files, you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu llwytho i lawr y ffeil wedi'i dewis am fod dy ddisc "
"caled yn llawn. I lwythio i lawr rhaid gwneud lle ar dy ddisc caled."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:62
msgid ""
"LimeWire was unable to download the selected file because another program is "
"using the file. Please close the other program and retry the download."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu lwythio i lawr y ffeil wedi'i dewis am fod rhaglen "
"arall yn defnyddio'r ffeil. Cau'r rhaglen arall ac ail-drio i lwytho i lawr."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:64
msgid ""
"LimeWire was unable to create or continue writing an incomplete file for the "
"selected download because you do not have permission to write files to the "
"incomplete folder. To continue using LimeWire, please choose a different "
"Save Folder."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu creu neu'n ddal i ysgrifennu ffeil anghyflawn am y "
"llwytho wedi'i dewis achos nad oes caniatad gennyt i ysgrifennu i ffolder "
"anghyflawn. I LimeWire parhau, rhaid dewis Ffolder Cadw gwahanol."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:66
msgid ""
"LimeWire was unable to open the incomplete file for the selected download "
"because the filename contains characters which are not supported by your "
"operating system."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu agor y ffeil anghyflawn i'r llwythio wedi'i ddewis "
"am fod enw'r ffeil yn cynnwys llythrennau sydd ddim yn cael eu cefnogi gan "
"dy system."

#: core/com/limegroup/gnutella/AcceptorImpl.java:284
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/LocalAcceptor.java:35
msgid ""
"LimeWire was unable to set up a port to listen for incoming connections. "
"Some features of LimeWire may not work as expected."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu trefnu porth i wrando ar gysylltiadau i mewn. "
"Efallai fydd rhai pethau yn LimeWire yn gweithio yn annisgwyl."

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:225
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read your old downloads.  You can restart them by "
"going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking to "
"'Resume' your downloads."
msgstr ""
"Yn anffodus, nid oedd LimeWire yn gallu darllen eich hen lawrlwythiadau. "
"Gallwch eu cychwyn eto drwy fynd i'ch Llyfrgell, mynd at eich 'Ffeiliau "
"Anghyflawn', a chlicio i 'Ailddechrau' eich lawrlwythiadau"

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:227
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read some of your old downloads.  You can restart "
"them by going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking "
"to 'Resume' your downloads."
msgstr ""
"Yn anffodus, nid oedd LimeWire yn gallu darllen eich hen lawrlwythiadau. "
"Gallwch eu cychwyn eto drwy fynd i'ch Llyfrgell, mynd at eich 'Ffeiliau "
"Anghyflawn', a chlicio i 'Ailddechrau' eich lawrlwythiadau"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:380
msgid "Loading TLS Encryption..."
msgstr "Llwytho TLS Encryption..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:392
msgid "Loading Safe Content Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Cynnwys Diogel"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:397
msgid "Loading Message Router..."
msgstr "Llwytho Router Negeseuon..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:402
msgid "Checking for Updates..."
msgstr "Chwilio am fersiynau newydd"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:407
msgid "Loading Upload Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Llwytho i Fyny..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:421
msgid "Loading Connection Listener..."
msgstr "Llwytho Gwrandawr Cysylltiadau..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:430
msgid "Loading Connection Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Cysylltiadau..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:439
msgid "Loading Download Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Llwytho i lawr..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:445
msgid "Loading Ultrapeer/DHT Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Uwch-bartner/DHT"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:450
msgid "Locating Peers..."
msgstr "Ffeindio Partneriaid..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:466
msgid "Loading Shared Files..."
msgstr "Llwytho Ffeiliau Rhannu..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:471
msgid "Loading BitTorrent Management..."
msgstr "Yn llwytho Rheolaeth Bit Torrent..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:486
msgid "Loading Old Downloads..."
msgstr "Llwytho hen Lwythiadau i Lawr..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:491
msgid "Attaching LimeWire Store Listeners..."
msgstr "Ychwanegu Gwrandawyr Storfa Limewire..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:496
msgid "Loading Directed Querier..."
msgstr "Llwytho Holwr wedi'i Gyfeirio"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:501
msgid "Loading Magnet Listener..."
msgstr "Llwytho Gwrandawr Magnet..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:512
msgid "Loading Peer Listener..."
msgstr "Llwytho Gwrandawr Partner..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:517
msgid "Loading Stale Connection Management..."
msgstr "Llwytho Rheolwr Hen Gysylltiadau..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:522
msgid "Loading Saved Files..."
msgstr "Llwytho Ffeiliau  wedi'u Cadw..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:527
msgid "Loading Spam Management..."
msgstr "Llwytho Rheolaeth Spam..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:532
msgid "Loading Network Listeners..."
msgstr "Llwytho Gwandawyr Rhwydwaith..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:553
msgid "Loading Promotion System..."
msgstr ""

#. These are used as resource keys to retreive descriptions in the GUI
#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:44
msgid "All Types"
msgstr "Pob Math"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:46
msgid "Documents"
msgstr "Dogfenau"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:47
msgid "Programs"
msgstr "Rhaglenni"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:48
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:87
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:36
msgid "Audio"
msgstr "Sain"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:49
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:103
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:54
msgid "Video"
msgstr "Fideo"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:50
msgid "Images"
msgstr "Lluniau"

#. show warning and return
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:150
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:124
#, java-format
msgid "Could not process bad MAGNET link {0}"
msgstr "Methu prosesi linc MAGNET drwg {0}"

#. show warning but proceed
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:156
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:129
msgid ""
"One or more URLs in the MAGNET link were invalid. Your file may not download "
"correctly."
msgstr ""
"Roedd un neu fwy URL yn y linc MAGNET yn annilys. Efallai fydd y ffeil yn "
"llwythio i lawr yn anghwyir."

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:167
#, java-format
msgid "You have already downloaded {0}"
msgstr "Ti wedi llwytho i lawr {0} yn barod"

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:172
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to {0}"
msgstr "Ti'n llwytho i lawr y ffeil yma'n barod i {0}"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:19
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uwchraddio i PRO"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:20
msgid ""
"For Turbo-Charged downloads, get LimeWire PRO. We guarantee that you will "
"love the improved performance of PRO. Thank you for helping keep the "
"Internet open by running LimeWire."
msgstr ""
"Am lwytho Mega-Sydyn rhaid cael LimeWire PRO. Rydan ni'n siwr byddet ti'n "
"hoffi gwell berfformiad PRO. Diolch iti am helpu cadw'r we'n agored trwy "
"ddefnyddio LimeWire."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:21
msgid "Upgrade to LimeWire PRO?"
msgstr "Cael LimeWire PRO?"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:71
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:41
msgid "For Turbo-Charged searches get LimeWire PRO."
msgstr "Am chwilio cyflymdra Mega-Sydyn. Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:45
msgid "Support LimeWire's peer-to-peer development. Get PRO."
msgstr "I gefnogi datblygiad P2P LimeWire! Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:49
msgid "Purchase LimeWire PRO to help us make downloads faster."
msgstr "I helpu ini wneud llwytho'n gynt. Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:52
msgid "For Turbo-Charged downloads get LimeWire PRO."
msgstr "Am lwytho cyflymdra Mega-Sydyn. Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:85
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:55
msgid "Support open networks. Get LimeWire PRO."
msgstr "I gefnogi rhyddid y we. Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:59
msgid "Support open source and open protocols. Get LimeWire PRO."
msgstr "I gefnogi cod a phrotocol agored. Pryna LimeWire PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:62
msgid "For Turbo-Charged performance get LimeWire PRO."
msgstr "Am Gyflymdra Mega-Sydyn. Pryna LimeWire PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:95
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:65
msgid "Keep the Internet open. Get LimeWire PRO."
msgstr "I gadw'r We'n Rydd. Pryna LimeWire PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:68
msgid "Developing LimeWire costs real money. Get PRO."
msgstr "Mae datblygu LimeWire yn costio arian mawr. Pryna PRO!"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:88
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:104
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:124
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:131
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:49
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#. *
#. * Variables for displaying substitutable values, visual form
#. * is converted to the selected language
#. 
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:89
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:126
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:42
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:90
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:65
msgid "Album"
msgstr "Albwm"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:98
msgid "Genre"
msgstr "Steil"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:290
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:73
msgid "Track"
msgstr "Trac"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:93
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:109
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:149
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:115
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:58
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:80
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:94
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:110
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:57
msgid "Length"
msgstr "Hyd"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:95
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:111
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:123
msgid "Year"
msgstr "Blwyddyn"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:96
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:112
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:97
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:82
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:98
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:115
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:99
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:116
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:100
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:117
msgid "Copyright"
msgstr "Hawlfraint"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:101
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:118
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:128
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:135
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:141
msgid "License Type"
msgstr "Math o Drwydded"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:105
msgid "Director"
msgstr "Cyfarwyddwr"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:106
msgid "Producer"
msgstr "Cynhyrchydd"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:107
msgid "Studio"
msgstr "Stiwdio"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:108
msgid "Stars"
msgstr "Ser"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:113
msgid "Subtitles"
msgstr "Is-deitlau"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:114
msgid "Rating"
msgstr "Graddio"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:119
msgid "Height"
msgstr "Uchder"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:120
msgid "Width"
msgstr "Lled"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:85
msgid "Image"
msgstr "Llun"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:125
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:127
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:134
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:266
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:42
msgid "License"
msgstr "Trwydded"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:130
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:71
msgid "Document"
msgstr "Dogfen"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:132
msgid "Topic"
msgstr "Pwnc"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:133
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:137
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:78
msgid "Application"
msgstr "Rhaglen"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:138
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:355
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:143
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:53
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:219
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:139
msgid "Publisher"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:140
msgid "Platform"
msgstr "Platfform"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:108
msgid "The selected .torrent file may contain a security hazard."
msgstr "Mae problem dioglelwch gan y ffeil .torrent wedi'i dewis"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:110
msgid "LimeWire could not download a .torrent file from the provided URL."
msgstr "Roedd LimeWire yn methu llwytho ffeil .torrent o'r URL wedi'i rhoi"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:566
msgid ""
"If you stop this upload, the torrent download will stop. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Os ti'n stopio y llwytho fyny yma, bydd y torrent sy'n llwytho i lawr yn "
"stopio. Ti'n siwr ti eisiau gwneud hynny?"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:571
msgid ""
"This upload is a torrent and it hasn't seeded enough. You should let it "
"upload some more. Are you sure you want to stop it?"
msgstr ""
"Torrent sy'n lwytho i fyny ond heb ei hadu yn ddigonol. Dylet ti ei adael i "
"lwytho mwy. Ti'n siwr ti eisiau ei stopio?"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:16
msgid "Automatically start torrents"
msgstr "Sgrolio'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:18
msgid ""
"You can choose whether to automatically start torrents downloaded from "
"Gnutella."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i ddechrau'n awtomatig torrents wedi'u lawr llwytho o "
"Gnutella."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:26
msgid "Start automatically"
msgstr "Dechrau'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:36
msgid "BitTorrent Settings"
msgstr "Dewisiadau BitTorrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:38
msgid ""
"You can choose whether or not LimeWire should manage your BitTorrent "
"protocol settings. It is highly recommended that LimeWire manage these "
"settings. Invalid or inappropriate values may cause severe performance "
"and/or memory problems."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i LimeWire rheoli dy drefniadau protocol Bittorrent neu "
"beidio. Mae'n well syniad bod LimeWire yn rheoli'r dewisiadau yma. Mae "
"ffigyrau amhriodol neu anghywir yn gallu achosi problemau difrifol a/neu "
"broblemau cof."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:63
msgid ""
"Invalid or inappropriate custom values may cause severe performance and/or "
"memory problems. Unless you really know what you're doing, it is highly "
"recommended that you let LimeWire manage these settings."
msgstr ""
"Mae ffigyrau amhriodol neu anghywir yn gallu achosi problemau perfformiad "
"ac/neu problemau cof. Oni bai dy fod di'n siwr iawn o beth ti'n gwneud, "
"rydan ni'n argymell dy fod di'n gadael i LimeWire rheoli'r dewisiadau yma."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:77
msgid "Let LimeWire manage my BitTorrent settings. (Recommended)"
msgstr "Gadael i LimeWire rheoli fy opsiynau BitTorrent. (Dewis gorau)"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:85
msgid "Maximum uploads per torrent"
msgstr "Cyfanswm llwytho i fyny am bob torrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:91
msgid "Minimum uploads per torrent"
msgstr "Isafswm llwytho i fyny am bob torrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:97
msgid "Safe chunk verification"
msgstr "Sicrhau darnau diogel"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:103
msgid "Experimental disk access"
msgstr "Myneidad disc arbrofol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:83
msgid "Internal Error"
msgstr "Gwall Mewnol"

#. *
#. * The initial text displayed in the user comments area.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:97
msgid ""
"Please add any comments you may have (e.g what caused the error). \n"
"Thank you and please use English."
msgstr ""
"Rhowch unrhyw sylwadau (e.e. beth achosodd y gwall). \n"
"A fyddech cystal â defnyddio Saesneg. Diolch."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:405
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To aid with debugging, please click "
"'Send' to notify LimeWire about the problem. If desired, you can click "
"'Review' to look at the information that will be sent. Thank you."
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi darganfod gwall mewnol. Mae'n bosibl i LimeWire ei ddatrys "
"a dal i redeg yn iawn. I helpu cael gwared a bygs, clicia 'Anfon' i ddweud "
"wrth LimeWire am y broblem. Os ti eisiau, gallet ti glicio 'Adolygu' i "
"edrych ar y wybodaeth sy'n cael ei hanfon. Diolch iti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:407
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To continue using LimeWire, click "
"'Discard'. If desired, you can click 'Review' to look at the information "
"about the error."
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi darganfod gwall mewnol. Mae'n bosibl i LimeWire ei ddatrys "
"a dal i redeg yn iawn. I ddal i ddefnyddio LimeWire, clicia 'Cael Gwared'. "
"Os ti eisiau, gallet ti glicio 'Adolygu' i edrych ar y wybodaeth ynglyn a'r "
"broblem."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:444
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:455
msgid "Review"
msgstr "Adolygu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:471
msgid "Discard"
msgstr "Cael Gwared"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:96
msgid "Always Send Immediately"
msgstr "Anfon ar unwaith bob tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:489
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:97
msgid "Always Ask For Review"
msgstr "Gofyn i adolygu pob tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:490
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:98
msgid "Always Discard All Errors"
msgstr "Cael gwared a phob gwall, bob tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:589
msgid ""
"LimeWire was unable to connect to the bug server in order to send the below "
"bug report. For further help and to aid with debugging, please visit "
"www.limewire.com and click 'Support'. Thank you."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu cysylltu a'r 'bug server' er mwyn anfon yr adroddiad "
"isod. Am gymorth pellach ac i helpu cael gwared a bygiau, edrych ar "
"www.limewire.com a chlicia 'Support'. Diolch iti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:618
msgid "Copy Report"
msgstr "Copio Adroddiad"

#. Add an OK button out of the window.
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:626
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:343
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:249
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:148
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:145
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:221
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:51
msgid "Automatically Scroll"
msgstr "Sgrolio'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:64
msgid "About LimeWire"
msgstr "Ynghylch LimeWire"

#. set up limewire version label
#. *
#. * String to be displayed in title bar of LW client.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:35
msgid "LimeWire"
msgstr "LimeWire"

#. set up close button
#. *
#. * 'Close'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:105
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:106
msgid "Close This Window"
msgstr "Cau'r Ffenestr Yma"

#. introduction
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:177
msgid ""
"Inspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a "
"collaborative <a href=\"http://www.limewire.org/\">open source effort</a> "
"involving programmers and researchers from all over the world. The "
"collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella "
"Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant. The members of "
"the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative "
"collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the "
"power of open protocols and open standards."
msgstr ""
"Wedi'i sbarduno gan berchennog LimeWire, Mark Gorton, mae LimeWire yn "
"brosiect cyd-weithredol  <a href=\\\"http://www.limewire.org/\\\">ymdrech "
"cod agored</a> yn cynnwys rhaglennwyr ac ymchwilwyr o bob cwr o'r byd. Mae "
"natur cyd-weithredol Gnutella yn cael ei adlewyrchu yn Fforwm Datblygwr "
"Gnutella (GDF) y mae LimeWire yn rhan ohono. Mae aelodau'r GDF yn gweithio "
"ar y talcen pob dydd i wneud Gnutella yn brosiect cyffroes a blaengar o "
"brotocolau sy'n gwella o hyd -- yn deyrnged i rym y protocolau agored a "
"safonau agored."

#. developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:181
msgid ""
"LimeWire is also, of course, the result of the countless hours of work by "
"LimeWire's developers:"
msgstr ""
"Mae LimeWire hefyd, wrth cwrs, yn ganlyniad yr oriau maith o waith gan "
"ddatblygwyr LimeWire:"

#. business developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:199
msgid ""
"Behind the scenes business strategy and day-to-day affairs are handled by "
"LimeWire's business developers:"
msgstr ""
"Tu ol y llen mae strategaeth busnes a materion dydd-i-ddydd o dan ofal "
"datblygwyr busnes LimeWire:"

#. web developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:211
msgid ""
"The LimeWire <a href=\"http://www.limewire.com/\">web site</a> and LimeWire "
"graphic design are the hard work of LimeWire's web team:"
msgstr ""
"Mae <a href=\\\"http://www.limewire.com/\\\">gwefan</a> LimeWire a dylunio "
"graffeg LimeWire yn waith caled criw gwe LimeWire:"

#. support staff
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:218
msgid ""
"LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:"
msgstr ""
"Mae cwestiynau i LimeWire PRO yn cael eu hateb yn amyneddgar gan griw "
"cefnogaeth technegol:"

#. previous developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:228
msgid ""
"In addition, the following individuals have worked on the LimeWire team in "
"the past but have since moved on to other projects:"
msgstr ""
"Hefyd, mae'r canlynol wedi gweithio fel rhan o dim LimeWire yn y gorffennol "
"ond bellach wedi symud ymlaen at brosiectau eraill:"

#. open source contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:258
msgid ""
"LimeWire open source contributors have provided significant code and many "
"bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below "
"have either written code that is distributed with every version of LimeWire, "
"have identified serious bugs in the code, or both:"
msgstr ""
"Mae cyfranwyr cod agored LimeWire hefyd wedi darparu llawer o god, syniadau, "
"ymchwil etc ac wedi datrys llawer o gamgymeriadau. Mae'r rhai wedi'u henwi "
"isod naillai wedi cyfrannu cod sydd yn dod gyda phob fersiwn o LimeWire, "
"wedi darganfod bygs difrifol yn y cod, neu'r ddau:"

#. internationalization contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:296
msgid ""
"LimeWire would also like to thank the many contributors to the "
"internationalization project, both for the application itself and for the "
"LimeWire web site."
msgstr ""
"Mae LimeWire hefyd yn ddiolchgar i'r llu o gyfranwyr i'r prosiect "
"rhyngwladol, am y meddalwedd ei hun ac am wefan LimeWire."

#. community VIPs
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:300
msgid ""
"Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These "
"include:"
msgstr "Mae sawl un yn y prosiect yn haeddu diolch arbennig. Yn cynnwys:"

#. conclusion
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:321
msgid ""
"Finally, LimeWire would like to extend its sincere thanks to these "
"developers, users, and all others who have contributed their ideas to the "
"project. Without LimeWire users, the LimeWire network would not exist."
msgstr ""
"Yn olaf, mae LimeWire yn hynod o ddiolchgar i'r datblygwyr, defnyddwyr, a "
"phawb arall sydd wedi cyfrannu eu syniadau i'r prosiect. Heb ddefnyddwyr "
"LimeWire, ni fyddai rhwydwaith LimeWire yn bod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:326
msgid ""
"BitTorrent, the BitTorrent Logo, and Torrent are trademarks of BitTorrent, "
"Inc."
msgstr ""
"Mae BitTorrent, logo BitTorrent, a Torrent yn nod masnach o BitTorrent, Inc."

#. *
#. * The select all action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:608
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:74
msgid "Select All"
msgstr "Dewis Popeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:610
msgid "Marks all Items as Selected"
msgstr "Marcio Popeth fel Wedi Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:628
msgid "Deselect All"
msgstr "Dad-ddewis popeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:630
msgid "Deselects all Items in the List"
msgstr "Dad-ddewis Popeth ar y Rhestr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ClearableAutoCompleteTextField.java:322
msgid "Clear History"
msgstr "Clirio Hanes"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:40
msgid "Apply"
msgstr "Defnyddio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:828
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:50
msgid "Clear"
msgstr "Clirio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:179
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#. default the delay time to zero (ie, live
#. updates).
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:188
msgid "Delay: "
msgstr "Oedi: "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:622
msgid "Save As"
msgstr "Cadw Fel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:186
msgid "What's New"
msgstr "Beth sy newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:122
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:182
msgid ""
"LimeWire encountered an error in the Digital Audio Access Protocol (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi darganfod gwall yn y Protocol Sain Digidol (i rannu "
"iTunes). Mae hwn yn mynd i gael ei ddiffod. Gallet ti ei ail-ddechrau yn "
"opsiynnau, o dan iTunes -> Rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:326
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a Microsoft patch is required or a firewall is "
"blocking access. LimeWire can direct you to Microsoft's page with "
"information if you want to use this feature. Click 'Yes' to go to the patch, "
"'No' to disable this feature, or 'Cancel' to decide later."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu dechrau y Protcol Sain Digidol (i rannu ffeiliau yn "
"iTunes) am fod angen ategyn (patch) Microsoft neu am fod y wal tan yn blocio "
"mynediad. Mae LimeWire yn gallu dy gyfeirio i dudalen Microsoft gyda'r "
"wybodaeth. Cicia 'Iawn' i gael y darn, 'Na' i'w hepgor, neu 'Canslo' i "
"benderfynu nes ymlaen."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:339
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
"this feature, click 'Yes' and change your firewall to allow 'LimeWire.exe' "
"full access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, "
"click 'No'."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu dechrau'r   Protocol Sain Digidol (i rannu ffeiliau "
"yn iTunes) am fod wal tan yn blocio mynediad. I ddal i'w ddefnyddio, cicia "
"'Iawn' a newid dy wal tan i ganiatau 'LimeWire.exe' mynediad llawn i "
"gysylltiadau mewn ac allan. I hepgor a hwn, clicia 'Na'."

#. NOTE: The IDs are serialized to disk, and should never change.
#. *
#. * Constant for when the user selects the yes button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:14
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:197
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:356
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:366
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#. *
#. * Constant for when the user selects the no button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:359
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:369
msgid "No"
msgstr "Na"

#. *
#. * Constant for when the user selects the cancel button
#. * in a message giving the user a cancel option.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:348
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:842
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:903
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:377
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:240
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:477
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:792
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:798
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:39
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:245
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:137
msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:252
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:446
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:465
msgid "Select Folder"
msgstr "Dewis Ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:167
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:253
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:272
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:293
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:315
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:447
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:466
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:487
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:509
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:826
msgid "All Folders"
msgstr "Pob Ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:48
msgid "View My Shared Files."
msgstr "Gweld fy ffeiliau i'w rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:81
#, java-format
msgid ""
"You are sharing many subfolders within your shared folder: {0}. This "
"indicates a potential security problem, so please review your \"My Shared "
"Files\" to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:94
#, java-format
msgid ""
"You are sharing a lot of files through LimeWire, {0} files and counting. Do "
"you mean to share all these files? Please review your sharing settings and "
"which files are shared to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:107
msgid "Do not display this message again."
msgstr "Peidio dangos y neges yma eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:82
msgid "Dial Up"
msgstr "Deilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:38
msgid "Broadband"
msgstr "Band Llydan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:40
msgid "T1"
msgstr "TI"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:42
msgid "T3 or Higher"
msgstr "T3 neu Uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:44
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1527
msgid ""
"Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
"firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. LimeWire will "
"automatically keep trying to connect you to the network unless you select "
"\"Disconnect\" from the File menu."
msgstr ""
"Mae'n debyg bod dy gyfrifiadur heb gysylltiad gweithredol i'r we neu fod wal "
"tan yn blocio LimeWire rhag gael mynediad i'r we. Mae LimeWire yn dal i fynd "
"i drio'n awtomatig i gysylltu a'r rhwydwaith oni bai dy fod di'n dewis "
"\"Datgysylltu\" o'r opsiynau Ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:129
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:25
msgid "&Search"
msgstr "&Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:130
msgid "&Monitor"
msgstr "Monitor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:131
msgid "&Connections"
msgstr "Cysylltiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:132
msgid "&Library"
msgstr "&Llyfrgell"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:133
msgid "C&onsole"
msgstr "Consol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:134
msgid "Lo&gging"
msgstr "Cofrestri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:151
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:175
#, java-format
msgid "Display the {0} Screen"
msgstr "Dangos y Sgrin  {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:437
msgid ""
"LimeWire has encountered a problem during startup and cannot proceed. You "
"may be able to fix this problem by changing LimeWire's Windows "
"Compatibility. Right-click on the LimeWire icon on your Desktop and select "
"'Properties' from the popup menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, "
"then click the 'Run this program in compatibility mode for' check box, and "
"then select 'Windows 2000' in the box below the check box. Then click the "
"'OK' button at the bottom and restart LimeWire."
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi darganfod problem tra'n dechrau ac yn methu cario ymlaen. "
"Efallai, byddet ti'n gallu dartrys y problem trwy newid sut mae Windows yn "
"cyd-weithio gyda LimeWire. De-Clicia ar icon LimeWire ar dy fwrdd gwaith a "
"dewis 'Properties' o'r dewislen. Clicia ar y tab 'Compatibility' yn y darn "
"uchaf, a wedyn clicia bocs 'Run this program in compatibility mode for', a "
"dewis 'Windows 2000' yn y bocs isod. Wedyn clicia'r botwm 'OK' ar y gwaelod "
"ac ail-ddechrau LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:534
msgid ""
"LimeWire is unable to find a license for this file. Download the file "
"anyway?\n"
"\n"
"Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
"network. Please respect your local copyright laws."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu darganfod trwydded i'r ffeil yma. Dal i'w Lwytho i "
"lawr?\n"
"\n"
"Sylw: Mae Limewire yn methu monitro neu reoli cynnwys y rhwydwaith Gnutella. "
"Cofia barchu rheolau hawlfraint lleol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1434
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not locate your web browser to display the following webpage: "
"{0}."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu ffeindio dy borwr we i ddangos y tudalen we "
"canlynol: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1476
msgid "LimeWire will not launch the specified file for security reasons."
msgstr ""
"Ni fydd LimeWire yn lansio'r ffeil  wedi'i dewis am resymau diogelwch."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1455
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1478
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not launch the specified file.\n"
"\n"
"Executed command: {0}."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu lansio'r ffeil wedi'i dewis.\n"
"\n"
"Gorchymyn wedi gweithredu: {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1481
msgid "LimeWire could not launch the specified file."
msgstr "Roedd LimeWire yn methu lansio'r ffeil wedi'i dewis."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:135
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:224
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:137
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:139
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:141
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:143
msgid "KB/s"
msgstr "KB/eil"

#. Load up the HTML engine.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:339
msgid "Loading HTML Engine..."
msgstr "Llwytho Peiriant HTML"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:387
msgid "Loading User Interface..."
msgstr "Llwytho Rhyngwyneb..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:406
msgid "Loading Core Components..."
msgstr "Llwytho Darnau Craidd..."

#. Initialize IconManager.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:459
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Llwytho Iconau..."

#. Touch the I18N stuff to ensure it loads properly.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:468
msgid "Loading Internationalization Support..."
msgstr "Llwytho Cefnogaeth Rhwngwladol..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:507
msgid "Loading Digital Audio Access Protocol..."
msgstr "Llwytho Protocol Mynediad Sain Digidol..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:513
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol Service (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu dechrau y Protocol Sain Digidol (i rannu ffeiliau yn "
"iTunes). Mae hwn yn mynd i gael ei ddiffod. Gallet ti ei ail-ddechrau yn "
"opsiynau, o dan iTunes -> Rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:548
msgid "This Alpha version has expired.  Press Ok to exit. "
msgstr "Mae'r fersiwn Alpha yma wedi darfod. Clicia Iawn i adael. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:554
msgid ""
"LimeWire was unable to initialize and start. This is usually due to a "
"firewall program blocking LimeWire's access to the internet or loopback "
"connections on the local machine. Please allow LimeWire access to the "
"internet and restart LimeWire."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu dechrau. Fel arfer am fod rhaglen wal tan yn blocio "
"LimeWire rhag gael mynediad i'r we neu i gysylltiadau loopback ar y peiriant "
"lleol. Gadael i LimeWire gael mynediad i'r we ac ail-ddechrau LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:560
msgid ""
"LimeWire could not create a temporary preferences folder.\n"
"\n"
"This is generally caused by a lack of permissions.  Please make sure that "
"LimeWire (and you) have access to create files/folders on your computer.  If "
"the problem persists, please visit www.limewire.com and click the 'Support' "
"link.\n"
"\n"
"LimeWire will now exit.  Thank You."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu creu ffeil opsiynau dros dro.\n"
"\n"
"Mae'r broblem yma yw oherwydd diffyg caniatad. Sicrhau bod LimeWire (a "
"thithau) yn gallu cael gafael ar y ffeiliau/ffolderi ar dy gyfrifiadur. Os "
"mae'r problem yn parhau, edrych ar www.limewire.com a chlicia'r linc "
"'Support'.\n"
"\n"
"\n"
"Mae LimeWire yn gadael yn awr. Diolch."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:570
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:96
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:212
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:910
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:67
msgid "Input"
msgstr "I mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:46
msgid "Apply Operation"
msgstr "Gweithredu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:45
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Stopio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:70
msgid ""
"You are currently using a beta or pre-release version of Java 1.6.0. This "
"version is known to have caused problems with LimeWire. Please upgrade to "
"the final 1.6.0 release.\n"
msgstr ""
"Ar hyn o bryd ti'n defnyddio fersiwn beta neu Java 1.6.0 Pre-Release. Mae'r "
"fersiwn yma yn debygol o achos problemau i LimeWire. Mae'n well cael y "
"fersiwn terfynol o Java 1.6.0.\n"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:151
msgid "Upgrade Java"
msgstr "Cael Java newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:168
msgid "More Information"
msgstr "Mwy o wybodaeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:169
#, java-format
msgid "Visit {0}"
msgstr "Mynd i {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:177
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Atgoffa fi wedyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:184
msgid "Do not Show Again"
msgstr "Peidio a dangos eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:173
msgid "LimeWire must be restarted for the new language to take effect."
msgstr ""
"Rhaid ail-ddechrau LimeWire er mwyn i'r iaith newydd dechrau gweithio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:186
msgid "Change Language"
msgstr "Newid Iaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:189
msgid "Help Translate LimeWire"
msgstr "Cymorth Cyfieithu LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:190
msgid "Show Language in status bar"
msgstr "Dangos Iaith yn y bar statws"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:383
msgid "Verify"
msgstr "Cadarnhau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:428
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this license."
msgstr "Roedd LimeWire yn methu darganfod manylion y drwydded yma"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:562
msgid "You can try validating this license again by clicking 'Verify'."
msgstr "Ti'n gallu trio gwirio y drwydded eto wrth glicio 'Cadarnhau'"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:438
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:567
msgid "View Claimed License Deed"
msgstr "Gweld y Drwydded Ddogfen wedi'i hawlio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:572
msgid "View Verification Page"
msgstr "Dangos y dudalen gardarnhau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:448
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:577
msgid "License Details:"
msgstr "Manylion y Drwydded:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:582
msgid "View License Deed"
msgstr "Gweld y drwydded weithredu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:587
msgid "LimeWire is currently locating the details of this license."
msgstr "Mae LimeWire wrthi'n chwilio am fanylion y drwydded hon."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:463
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:592
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this Creative Commons license."
msgstr ""
"Mae LimeWire heb gadarnhau'r drwydded yma eto.\\n\n"
"Clicia 'Cadarnhau' i ffeindio manylion y drwydded Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:468
msgid "Creative Commons Details"
msgstr "Manylion Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:487
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this Weed file."
msgstr "Roedd LimeWire yn methu ffeindio manylion y Weedfile yma."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:492
msgid "You can try looking up the details again by clicking 'Verify'."
msgstr "Ti'n gallu trio chwilio am y fanylion eto trwy glicio 'Cadarnhau'."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:497
msgid "View Weedshare Usage Rights"
msgstr "Gweld Hawliau Defnydd Weedshare"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:512
msgid "View Usage Rights"
msgstr "Gweld Hawliau Defnyddio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:517
msgid ""
"LimeWire is contacting www.weedshare.com for the details of this file."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn cysylltu a www.weedshare.com am fanylion y ffeil yma."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:522
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this file."
msgstr ""
"Mae LimeWire heb gadarnhau y drwydded yma eto.\n"
"Clicia 'Cadarnhau' i chiwilo am fanylion y ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:527
msgid "Weedshare Details"
msgstr "Manylion Weedshare"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:557
msgid "This file may require a license in order to open and view."
msgstr ""
"Efallai bydd angen ar y ffeil yma drwydded er mwyn ei hagor a'i gweld."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:597
msgid "License Details"
msgstr "Manylion y Drwydded"

#. *
#. * The undo action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:29
msgid "Undo"
msgstr "Dad-wneud"

#. *
#. * The cut action
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:38
msgid "Cut"
msgstr "Torri"

#. *
#. * The copy action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:47
msgid "Copy"
msgstr "Copio"

#. *
#. * The paste action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:56
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:225
msgid "Paste"
msgstr "Pastio"

#. *
#. * The delete action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:65
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:791
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:797
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1276
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SelectSharedDirectoryAction.java:26
msgid "Add"
msgstr "Adio"

#. remove
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/RemoveSharedDirectoryAction.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:234
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:49
msgid "Remove"
msgstr "Cael Gwared"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:10
msgid "Download Page"
msgstr "Tudalen Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:14
msgid "File Listing for"
msgstr "Rhestr Ffeil am"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:18
msgid "Magnet Links for Fast Downloads (if you have LimeWire installed)"
msgstr "Linciau Magnet ar gyfer llwytho'n gynt (os oes LimeWire gennyt)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:67
msgid "Loading Messages..."
msgstr "Llwytho Negeseuon..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:113
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:128
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:215
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:128
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:291
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:298
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:309
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:326
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:429
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:470
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:559
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:25
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:265
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:621
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Peidio dangos y neges yma eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:638
msgid "Always use this answer"
msgstr "Defnyddio'r ateb yma bob tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:56
msgid "Loading Monitor Window..."
msgstr "Llwytho Ffenest Monitor..."

#. Create the "Show" check box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:64
msgid "Show Incoming Searches"
msgstr "Dangos Chwiliadau i Mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:77
msgid ""
"Your client is a leaf node shielded by an Ultrapeer. Hence you will see few "
"or no searches in the monitor window."
msgstr ""
"Mae dy gleiant yn nod deilen wedi'i amddiffyn gan Uwch-bartner. Felly ni "
"fydd llawer o chwiliadau i'w gweld yn y ffenest monitor."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:85
msgid "Show Last"
msgstr "Dangos Diwethaf"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:108
msgid "Searches"
msgstr "Chwiliadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:58
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot use this "
"as a save folder for security reasons.<br><br>Please select another save "
"folder.</table></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:82
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you "
"<b>choose another</b> folder for saving your downloads.<br><br>Are you sure "
"you want to download to this folder?</table></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:105
msgid ""
"Your save folder is not valid. It may have been deleted, you may not have "
"permissions to write to it, or there may be another problem. Please choose a "
"different folder."
msgstr ""
"Mae dy ffolder cadw'n annilys. Efallai fod y ffolder wedi'i ddileu, neu nid "
"oes ganiatad gennyt i ysgrifennu iddo, neu broblem arall. Dewis ffolder "
"arall."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:225
#, java-format
msgid ""
"Saving downloads to {0} may not function correctly.  To be sure downloads "
"are saved properly you should save them to a sub-folder of {1}.  Would you "
"like to choose another location?"
msgstr ""
"Efallai na ellir safio lawrlwythiadau i {0}. I sicrhau bod lawrlwythiadau yn "
"cael eu arbed yn iawn dylech eu arbed i is-ffolder yn {1}. Hoffet ti ddewis "
"lleoliad arall?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:19
msgid ""
"LimeWire was unable to create your settings folder and is using a temporary "
"folder.  Your settings may be deleted when you close LimeWire. "
msgstr ""
"Methodd LimeWire i greu y ffolder ac yn defnyddio ffolder dros dro. Efallai "
"bydd y gosodiadau yn cael eu dileu pan fyddi di'n cau LimeWire. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:34
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in managing your settings.  Your settings "
"changes may not be saved on shutdown."
msgstr ""
"Daeth LimeWire ar draws problemau tra'n delio gyda dy osodiadau. Efallai na "
"safiodd dy newidiadau wrth gau'r rhaglen."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:37
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in loading your settings.  LimeWire will "
"attempt to use the default values; however, may behave unexpectedly."
msgstr ""
"Daeth LimeWire ar draws problemau tra'n llwytho dy osodiadau. Bydd LimeWire "
"yn trio defnyddio'r gwerthoedd gwreiddiol; ond gallent ymddwyn yn annisgwyl."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:18
msgid "Shutting down LimeWire..."
msgstr "Mae LimeWire yn Cau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:27
msgid "Please wait while LimeWire shuts down..."
msgstr "Aros tra bod LimeWire yn cau.."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SplashWindow.java:108
msgid "Loading LimeWire..."
msgstr "Llwytho Adnoddau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:228
msgid "Add..."
msgstr "Adio..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:331
msgid "Add New List Item"
msgstr "Adio eitem rhestr newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:364
msgid "Remove Selected Item"
msgstr "Dileu eitem wedi'i dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:134
msgid "Loading Status Window..."
msgstr "Llwytho Ffenestr Statws..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:488
msgid "LimeWire has not detected a firewall"
msgstr "Mae LimeWire heb ddarganfod wal tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:491
msgid "LimeWire has detected a firewall"
msgstr "Mae LimeWire wedi darganfod wal tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:501
msgid "You are not connected to the LimeWire Store"
msgstr "Ti heb  gysylltu i Storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:504
msgid "You are connected to the LimeWire Store"
msgstr "Ti wedi cysylltu i Storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:596
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:599
msgid "Disconnected"
msgstr "Wedi Datgysylltu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:600
msgid ""
"You are disconnected from the network. To connect, choose Connect from the "
"File menu."
msgstr ""
"Rwyt ti wedi datgysylltu o'r rhwydwaith. I gysylltu, dewis Cysylltu o'r "
"dewislen Ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:603
msgid "Starting"
msgstr "Yn dechrau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:604
msgid "You are currently connecting to the network"
msgstr "Wrthi'n cysylltu a'r rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:607
msgid "Poor"
msgstr "Sal"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:608
msgid ""
"You are connected to few hosts and have an unstable connection the network"
msgstr ""
"Dim wedi cysylltu a digon o letywyr ac mae cysylltiad ansefydlog i'r "
"rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:611
msgid "Fair"
msgstr "Gweddol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:612
msgid "Your connection to the network is getting stronger"
msgstr "Mae dy gysylltiad i'r rhwydwaith yn cryfhau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:615
msgid "Good"
msgstr "Da"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:616
msgid ""
"You are not yet fully connected to the network, but have a very good "
"connection"
msgstr ""
"Dim wedi gysylltu a'r rhwydwaith yn llawn, ond mae'r cysylltiad yn dda iawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:620
msgid "Excellent"
msgstr "Ardderchog"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:621
msgid "Your connection to the network is very strong"
msgstr "Mae dy gysylltiad i'r rhwydwaith yn gryf iawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:624
msgid "Turbo-Charged"
msgstr "Mega-Sydyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:625
msgid "Your connection to the network is extremely strong"
msgstr "Mae dy gysylltiad i'r rhwydwaith yn gryf iawn iawn!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:626
msgid ""
"You can experience Turbo-Charged connections all the time with LimeWire PRO!"
msgstr ""
"Ti'n gallu cael cysylltiadau Mega-Sydyn trwy'r amser gyda LimeWire PRO!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:633
msgid "Waking Up"
msgstr "Yn Deffro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:634
msgid "LimeWire is waking up from sleep mode"
msgstr "Mae LimeWire yn deffro o'i gwsg"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:745
msgid "Show Connection Quality"
msgstr "Dangos Safon Cysylltiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:761
msgid "Show Shared Files Count"
msgstr "Dangos Cyfanswm Ffeiliau Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:777
msgid "Show Language Status"
msgstr "Dangos Statws Iaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:798
msgid "Show Firewall Status"
msgstr "Dangos Statws y Wal Tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:814
msgid "Show Store Indicator"
msgstr "Dangos manylion y Storfa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:830
msgid "Show Bandwidth Consumption"
msgstr "Dangos Defnydd Lled Band"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:846
msgid "Show Media Player"
msgstr "Dangos Chwaraewr"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:918
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file"
msgid_plural "You are sharing {0} files"
msgstr[0] "Ti'n rhannu {0} ffeil"
msgstr[1] "Ti'n rhannu {0} ffeil"
msgstr[2] "Ti'n rhannu {0} ffeil"
msgstr[3] "Ti'n rhannu {0} ffeil"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:921
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file (Loading...)"
msgid_plural "You are sharing {0} files (Loading...)"
msgstr[0] "T'n rhannu {0} ffeil (Llwytho...)"
msgstr[1] "T'n rhannu {0} ffeil (Llwytho...)"
msgstr[2] "T'n rhannu {0} ffeil (Llwytho...)"
msgstr[3] "T'n rhannu {0} ffeil (Llwytho...)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:999
msgid "Downloads:"
msgstr "Llwytho i Lawr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1006
msgid "Uploads:"
msgstr "Llwytho i Fyny:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1013
msgid "Total Downstream:"
msgstr "Cyfanswm i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1018
msgid "Total Upstream:"
msgstr "Cyfanswm i fyny"

#. *
#. * The title for the TOTD window.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:53
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Awgrym y Dydd"

#. *
#. * The 'Did You Know' intro.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:58
msgid "Did You Know..."
msgstr "Wyt Ti'n Gwybod..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:64
msgid "Show Tips At Startup"
msgstr "Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau"

#. *
#. * 'Next'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:69
msgid "Next Tip"
msgstr "Awgrym Nesaf"

#. *
#. * 'Previous'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:74
msgid "Previous Tip"
msgstr "Awgrym Blaenorol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:339
msgid "Loading tips..."
msgstr "Llwytho Awgrymiadau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:10
msgid ""
"Tired of downloads stopping halfway through? It helps to pick search results "
"with a higher number in the '#' column. The # is the amount of unique places "
"on the network that are hosting the file. The more sources, the better the "
"chance of getting your file. In cases where a junk result appears to have a "
"lot of sources, use the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button to train "
"LimeWire's junk filter."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:34
msgid ""
"When your downloads say <font color=\"1E8E44\">Needs More Sources</font>, "
"try choosing that download and then clicking <font color=\"1E8E44\">Find "
"More Sources</font>. LimeWire will search the network for more places to "
"download the file and automatically resume downloading if it finds any "
"matches."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:40
msgid ""
"When LimeWire starts up, it has to connect to the network. During this time, "
"the bar in the bottom-left corner will change colors. Once all bars are "
"green (or blue to indicate aLimeWire PRO or an Ultrapeer connection), "
"LimeWire has completely connected."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:45
msgid ""
"You can change the look and feel of LimeWire by going to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"and choosing a new skin. Additional skins are on LimeWire's website, "
"available by choosing <font color=\"1E8E44\">Get More Skins</font>. If you "
"download skins by the <font color=\"1E8E44\">Download via LimeWire</font> "
"link, LimeWire will automatically ask if you want to use the new skin when "
"the download completes."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:54
msgid ""
"You can sort your search results by clicking on a column. The most useful "
"column to sort by is the '#' column, which can put the results that have the "
"highest chance of downloading at the top of the list."
msgstr ""
"Ti'n gallu trefnu dy ganlyniadau chwilio trwy glicio ar golofn. Y peth gorau "
"yw i drefnu wrth y golofn  '#', sydd yn rhoi'r canlyniadau sydd a'r cyfle "
"gorau o lwytho i lawr ar ben y rhestr."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:58
msgid ""
"The more stars a search result has, the better the chances of the download "
"completing successfully. Four blue stars signal 'Ethernet' speed and have "
"the greatest chance of completing successfully."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:62
msgid ""
"To find out how many times someone has uploaded a file from you, choose the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab and look at the <font "
"color=\"1E8E44\">Uploads</font> column. The information is listed as 'X / "
"Y', where 'Y' is the number of people who have attempted to upload that "
"file, and 'X' is the number of people who have successfully uploaded it."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:68
msgid ""
"Curious how many people are searching for your files? The <font "
"color=\"1E8E44\">Hits</font> column in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab counts how many times LimeWire has "
"returned a result from someone searching for that file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:73
msgid ""
"It helps the network if you keep your LimeWire running; other users will "
"connect to the network easier and searches will perform better."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:76
msgid ""
"When LimeWire says your download is <font color=\"1E8E44\">Waiting In "
"Line</font>, the source you are downloading from is temporarily busy and has "
"queued your download. In order to successfully complete your download, wait "
"while your request advances in line and is eventually serviced."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:81
#, java-format
msgid ""
"If you need more help, visit <a href=\"{0}\">our message boards</a> to see "
"if others have already answered your question. You can also review the <a "
"href=\"{1}\">FAQ</a> for answers to commonly asked questions or the <a "
"href=\"{2}\">User Guide</a> for more information."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:86
msgid ""
"You can resume an accidental cancel of a download by clicking the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, then selecting <font "
"color=\"1E8E44\">Incomplete</font> folder. Then highlight the filename and "
"click <font color=\"1E8E44\">Resume</font>. LimeWire automatically searches "
"for that file and begins downloading it again."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:92
#, java-format
msgid ""
"If you have any tips on using LimeWire, add it to <a href=\"{0}\">the "
"wiki</a> and it may make it into a future tip of the day."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:95
msgid ""
"You can restart downloads that say <font color=\"1E8E44\">Awaiting "
"Sources</font> by searching for that file again. LimeWire will automatically "
"restart the download if it finds any matching results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:99
msgid ""
"Post feature suggestions on LimeWire's <a href=\"{0}\">message boards</a> "
"and it may be added to future versions."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:101
#, java-format
msgid ""
"Visit <a href=\"{0}\">LimeWire's website</a> for detailed information about "
"how skins are created."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:103
msgid ""
"Do you want to be part of LimeWire's development? Visit <a "
"href=\"{0}\">LimeWire's Open Source website</a>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:105
msgid ""
"You can preview downloading files to make sure they are what you expect; "
"select the download and click <font color=\"1E8E44\">Preview</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:107
msgid ""
"Curious what hosts LimeWire is connecting or connected to you? Select <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font>, "
"<font color=\"1E8E44\">Connections</font> to take a look at LimeWire's "
"connections."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:111
#, java-format
msgid ""
"Passionate about digital rights? Visit the <a href=\"{0}\">Electronic "
"Frontier Foundation</a> to see what you can do to help."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:113
msgid ""
"LimeWire is translated into many different languages including French, "
"German, Greek, Italian, and many more. Visit LimeWire's <a "
"href=\"{0}\">internationalization page</a> for information on how you can "
"help translation efforts."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:117
#, java-format
msgid ""
"Do you want to sport the LimeWire look? Visit our <a href=\"{0}\">LimeWire "
"gear</a> page and purchase a T-shirt or hat."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:120
msgid ""
"You can do an audio genre search?<br>Click on the <font "
"color=\"1E8E44\">Audio</font> metadata search window, choose a genre from "
"the drop-down box and then press <font color=\"1E8E44\">Search</font>. Most, "
"if not all, of the files returned will be from the selected genre."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:125
msgid ""
"Try a <font color=\"1E8E44\">What's New</font> search and see what's "
"recently been added to the Gnutella network."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:127
msgid ""
"Wondering how to avoid a bombardment of nonsense search results? Select the "
"search result and then click the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button. "
"As you mark search results as <font color=\"1E8E44\">Junk</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Not Junk</font>, LimeWire learns what to block and what not "
"to block. After a short training period, LimeWire automatically blocks most "
"junk results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:134
msgid ""
"Small variations in the search terms will still work. For example, if your "
"buddy is sharing 'Limers' but you searched for 'The Limers', your buddy's "
"file will still be found."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:137
msgid ""
"LimeWire supports Gnutella and BitTorrent peer-to-peer file sharing "
"protocols."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:139
msgid ""
"You can download a file with BitTorrent by clicking a link to a .torrent "
"file on the Internet, or dragging a .torrent file to anywhere on the <font "
"color=\"1E8E44\">Search</font> tab."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:143
msgid ""
"You can drag a file or folder to the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab to individually share files. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, select <font "
"color=\"1E8E44\">Individually Shared Files</font> to see your newly shared "
"file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:148
msgid ""
"Search results come from other users like you. Search results marked with a "
"lime icon in the <font color=\"1E8E44\">Quality</font> column are official "
"communications from Lime Wire LLC."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:152
msgid ""
"After starting a search, you can customize the three boxes on the left with "
"titles like Media, Artist and Album for more customized search results. "
"Also, you can change what these boxes show. Click the circle in the upper "
"left corner of a box and choose a new option from the menu."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:157
msgid ""
"You can browse your friend's Library through a <font color=\"1E8E44\">Direct "
"Connect</font>. Go to <font color=\"1E8E44\">Search</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Direct Connect</font>, then enter the ip address and port "
"number of your friend's computer in the following format: 'ip address:port'. "
"You can find the port value via the <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall</font> section."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:167
msgid ""
"If you try to download a file that you already have, LimeWire lets you know, "
"even if the file has a different name."
msgstr ""
"Os wyt ti'n trio llwytho i lawr ffeil sydd gennyt yn barod, mae LimeWire yn "
"dweud, hyd yn oed gydag enw ffeil wahanol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:169
msgid ""
"Curious what are people's keyword searches? Go to the <font "
"color=\"1E8E44\">Monitor</font> tab and select <font color=\"1E8E44\">Show "
"Incoming Searches</font> to see other people's search queries. Double-click "
"an incoming query to perform a search for that keyword."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:174
msgid ""
"Have a lot of files in your Saved or Shared folder? Try a <font "
"color=\"1E8E44\">Search in Shared files</font> search at the top of the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab to find a file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:178
#, java-format
msgid ""
"You can publish your original work on the Gnutella network with a Creative "
"Commons license. Select the .ogg or .mp3 shared file in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Publish</font> button to publish your original work. Visit "
"the <a href=\"{0}\">Creative Commons website</a> for more information."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:186
msgid ""
"You can fix a file's incomplete or totally wrong information about its "
"contents by selecting the file in the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab and clicking <font color=\"1E8E44\">Describe</font>. You can even edit "
"many files at once by selecting more than one file before clicking <font "
"color=\"1E8E44\">Describe</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:193
msgid ""
"To see if you are you behind a firewall, look for the globe at the bottom of "
"LimeWire in the status bar. If there is a brick wall in front of the globe, "
"your Internet connection is firewalled."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:197
msgid ""
"The number in the green oval in LimeWire's status bar specifies the number "
"of files you are sharing. A beige oval means LimeWire is still building your "
"Library and a red oval means you aren't sharing any files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:201
msgid ""
"The numbers next to the up and down arrows at the bottom of LimeWire show "
"how fast all of your files are downloading or uploading."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:204
msgid ""
"You can increase the text size via <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">Increase Font Size</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:207
msgid ""
"Instead of putting all of your files in a single folder, LimeWire can "
"automatically sort downloads by media type. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Saving</font> "
"window, select a media type like 'Audio', and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Browse</font> button. You can sort files by media type in "
"the <font color=\"1E8E44\">Library</font> tab even if all saved files are in "
"one folder."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:216
msgid ""
"While LimeWire is running, your audio and video files are automatically "
"shared with iTunes and other programs that support the DAAP protocol. You "
"can disable this sharing via <font color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">iTunes</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:222
msgid ""
"Your search queries travel through a network of interconnected computers, "
"which is why it takes time to receive all of the search results. LimeWire "
"often takes shortcuts to deliver results faster, but if you think search "
"results are blocked because your computer has problems with UDP packets, you "
"can disable OOB (out-of-band) searching in the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> for more reliable results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:230
msgid ""
"If you own the copyright to a file that is being shared on the network and "
"you don't want it to be shared, you can have it filtered out of the network "
"search results. <a href=\"{0}\">More information</a> is available."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:235
msgid ""
"Unlike other peer-to-peer file-sharing programs, LimeWire can transfer files "
"even if both parties are behind a firewall. You don't have to do anything "
"extra because it happens automatically."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:239
msgid ""
"LimeWire uses a technology called DHT to help users better find rare files. "
"In order to be eligible for inclusion in the DHT, make sure you are not "
"behind a firewall. Running LimeWire for as long as possible will improve "
"your chances of being in the DHT."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:244
msgid "LimeWire supports file sizes up to 1 TB (terabyte)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:245
msgid ""
"Want to become an Ultrapeer? If you have a fast connection without a "
"firewall, you will be promoted to Ultrapeer status after a while (keep "
"LimeWire running as long as possible.). Also, make sure you have not "
"disabled Ultrapeer capabilties in the <font color=\"1E8E44\">Options</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:251
msgid ""
"Curious about the inner workings of LimeWire? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Console</font> to see LimeWire's log statements."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:255
msgid ""
"Wondering if someone browsed your shared Library? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Logging</font> to see recent activity."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:259
msgid ""
"Ultrapeers help the network by distributing only pertinent network traffic "
"to the leaf nodes."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:261
msgid ""
"How do you see which files in shared folders are indeed shared? In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, the column <font "
"color=\"1E8E44\">Shared</font> displays an icon to show shared (two arrows "
"forming a circle) or not shared (an X mark)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:266
msgid ""
"Magnet links allow users to download files through LimeWire from a web page. "
"When you put a magnet link on your web page (in the 'href' attribute of "
"anchor tags) and a user clicks the link, a download will start in LimeWire. "
"Also, you can copy and paste the magnet link through <font "
"color=\"1E8E44\">File</font> &gt <font color=\"1E8E44\">Open Magnet or "
"Torrent</font> to download."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:273
msgid ""
"The blinking plug in the top-right corner of LimeWire indicates that a "
"search is in progress. "
msgstr ""
"Mae'r plyg sy'n fflachio ar gornel de-uchaf o LimeWire yn dangos bod chwilio "
"ar y gweill. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:275
msgid ""
"You can expand search results by right-clicking a search result, then "
"choosing <font color=\"1E8E44\">Search More</font>, then <font "
"color=\"1E8E44\">Get More Results</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:276
msgid ""
"You can change the columns that display search result information (columns "
"include 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many more). Right-click on "
"the search result column header, and check the columns you want to see."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:277
msgid ""
"You can turn tool tips on or off in most tables by right-clicking on the "
"column header and choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font>. You "
"can toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
"automatically and if you prefer the rows to be striped."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:278
msgid ""
"You can sort uploads, downloads, etc., by clicking on a column. You can turn "
"this automatic sorting behavior off by right-clicking on a column header, "
"choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font> and un-checking <font "
"color=\"1E8E44\">Sort Automatically</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:279
msgid ""
"You can hide the <font color=\"1E8E44\">Icon</font> (or other) column in "
"downloads by right-clicking on the column header and unchecking that column. "
"You can also drag the columns around to make them appear in the order you'd "
"like."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:280
msgid ""
"You can tell LimeWire which downloads to start next by right-clicking on the "
"column header in the download area and checking the <font "
"color=\"1E8E44\">Priority</font> column. Select the download you want to "
"start next and click the up arrow until it's at the top."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:281
msgid ""
"You can save individual downloads to custom locations by right-clicking a "
"search result and choosing <font color=\"1E8E44\">Download As...</font>. You "
"can even change the location of a download in progress by right-clicking the "
"download and choosing <font color=\"1E8E44\">Change File Location...</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:282
msgid ""
"You can stop sharing a recently download file through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; right-click the file and choose <font "
"color=\"1E8E44\">Stop Sharing File</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:293
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can find the most "
"recent Java release at <a href=\"{0}\">www.java.com</a>."
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi ysgrifennu yn Java, sy'n meddwl bod cael y fersiwn "
"diweddara o Java yn mynd i wella cyflymdra a chryfder LimeWire. Ti'n gallu "
"cael y fersiwn diweddara o Java o <a href=\\\"{0}\\\">www.java.com</a>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:305
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can upgrade to the "
"latest Java release by using 'Software Update'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:309
msgid ""
"Tired of the OS X Aqua look? Try using a new theme; themes are available "
"from the <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:313
msgid ""
"You can locate a shared file on your computer through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Finder. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:317
msgid ""
"Are you using OS X's built-in firewall? Make sure LimeWire's port is opened "
"by clicking on the Apple Menu &gt; System Preferences &gt; Sharing &gt; "
"Firewall &gt; New &gt; and choosing to open 'Gnutella/Limewire (6346)'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:322
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as Users, System, Desktop, etc). "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:327
msgid ""
"The Library is a file manager. That means when you delete a file from the "
"Library, you have the option to either permanently delete the file from your "
"computer or move it to the Trash. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:331
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking (or control-clicking) the LimeWire status bar and deselecting "
"<font color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:343
msgid ""
"You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
"preferences such as your saved folder, shared folder, upload bandwidth, etc. "
"These preferences (and more) are available at {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:344
#, java-format
msgid ""
"You can find out which version of LimeWire you are using by choosing {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:345
msgid ""
"Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
"from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
"and uploads (transfers) are complete via {0} and looking at the <font "
"color=\"1E8E44\">System Tray</font> options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:346
msgid ""
"LimeWire does not automatically share all types of files. Therefore, if you "
"have a specific file you'd like to share, either share the file individually "
"or make sure its extension is being shared. Select {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>, <font color=\"1E8E44\">Types</font> to "
"modify the file extensions to share."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:347
#, java-format
msgid ""
"You can turn autocomplete for searching on or off through {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">View</font>, <font color=\"1E8E44\">Autocomplete</font> and "
"change the <font color=\"1E8E44\">Text Autocomplete</font> option."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:348
#, java-format
msgid ""
"You can see dialogs for questions you previously marked <font "
"color=\"1E8E44\">Do not display this message again</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Always use this answer</font> by going to {0} and checking "
"under <font color=\"1E8E44\">Revert To Default</font> under <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Popups</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:349
#, java-format
msgid ""
"You can ban certain words from appearing in your search results by going to "
"{0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Keywords</font>, and adding new words."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:350
#, java-format
msgid ""
"Do you reach your search limit and all the results are spam or not related "
"to your search? Use the keyword filter via {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Keywords</font> "
"to filter searches. Search results that contain a word from the keyword "
"filter will not reach your computer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:351
msgid ""
"Can't connect to the Gnutella network? If you are using a firewall, make "
"sure that a port is opened for LimeWire (both incoming and outgoing, UPD and "
"TCP). Go to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall Config</font> to find the port number. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:352
#, java-format
msgid ""
"You can save different types of files, such as audio, video or images, in "
"different folders on your computer automatically. Go to {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Saving</font> to choose the location for each type of file. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:353
msgid ""
"You can make LimeWire's Junk filter block more results; adjust that and more "
"via {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Junk</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:354
#, java-format
msgid ""
"Do you like trying out new product features as soon as they are released? Go "
"to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Updates</font> to get notified of beta "
"releases. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:364
msgid "<font color=\"1E8E44\">Preferences</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:365
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:369
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">LimeWire</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:370
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Help</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:383
msgid ""
"LimeWire automatically adds itself to the list of exceptions for your "
"Windows firewall. All this is done in the background to make your experience "
"as smooth as possible."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:387
msgid ""
"You can make LimeWire look like your other Windows programs via themes. "
"Choose the Windows theme, available from the <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"menu."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:391
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:395
msgid ""
"You can find a shared file on your computer by going to the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Windows Explorer."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:400
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as My Documents, Desktop, "
"Program Files, etc.)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:405
msgid ""
"The icons that you see next to your search results in the '?' column are "
"symbols of the program used to open that particular type of file. To change "
"the program associated with a file, from Windows Explorer, select <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Folder "
"Options...</font> (This is a Windows setting, not a LimeWire setting)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:412
msgid ""
"The Library is a file manager. That means that when you delete a file from "
"the Library, you have the option to either permanently delete the file from "
"your computer or move it to the Recycle Bin."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:416
msgid ""
"You can make LimeWire your default program for opening magnet links and "
".torrent files to get the smoothest Internet experience.Go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">File "
"Associations</font> to set LimeWire as the default application to open "
"magnet links and .torrent files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:425
msgid ""
"When you close LimeWire, it minimizes to the system tray. To exit, right-"
"click the system tray lime icon (next to the time), and select <font "
"color=\"1E8E44\">Exit</font>. You can change this behavior via <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">System Tray</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:440
msgid ""
"Are you aware of what you are sharing? Be careful not to share sensitive "
"information like tax documents, passwords, etc. LimeWire will warn you if "
"you attempt to share a folder that people generally use to store sensitive "
"data (such as bin, dev, home, etc.). "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:446
msgid ""
"You can play music in your preferred media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. Then go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Helper Apps</font> to set the program of your "
"choice."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:470
msgid "Thank you for supporting LimeWire! We hope you enjoy LimeWire PRO. "
msgstr "Diolch am gefnogi LimeWire! Gobeithio wnei di fwynhau LimeWire PRO. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:480
#, java-format
msgid ""
"Thank you for helping the network by running LimeWire. Please consider "
"upgrading to <a href=\"{0}\">LimeWire PRO</a> to help support our ongoing "
"development to make LimeWire and the network even better. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:52
msgid "New Version Available!"
msgstr "Fersiwn Newydd Ar Gael!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:115
msgid "A new version of LimeWire is available."
msgstr "Mae fersiwn mwy diweddar o LimeWire ar gael."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:161
msgid "Update Now"
msgstr "Diweddaru Nawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:197
msgid "Visit http://www.limewire.com to update!"
msgstr "I gael y fersiwn newydd - http://www.limewire.com"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:174
msgid ""
"LimeWire needs to be restarted to install the update. If you choose not to "
"update now, LimeWire will update automatically when you close. Would you "
"like to update now?"
msgstr ""
"Mae angen ail-ddechrau LimeWire i lwytho'r fersiwn newydd. Os ti'n dewis i "
"beidio a diweddaru nawr, bydd LimeWire yn diweddaru'n awtomatig pan ti'n "
"cau.  Wyt eisiau diweddaru nawr?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:175
msgid "Update Ready"
msgstr "Fersiwn Newydd yn Barod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:194
msgid "Update Later"
msgstr "Diweddaru Wedyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:38
msgid "A newer version is available, update?"
msgstr "Cael y Fersiwn Mwy Diweddar?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:199
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:23
msgid "Get LimeWire PRO Now"
msgstr "Cael LimeWire PRO yn awr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:217
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:24
msgid "Why"
msgstr "Pam"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:25
msgid "What does PRO give me?"
msgstr "Beth mae PRO yn rhoi imi?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:201
msgid "Later"
msgstr "Wedyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:238
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:27
msgid "Get LimeWire PRO Later"
msgstr "Cael LimeWire PRO Wedyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:341
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:72
msgid "Complete"
msgstr "Cyflawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:554
#, java-format
msgid ""
"LimeWire has detected a corruption in the file {0}. Do you want to continue "
"the download?"
msgstr ""
"Mae LimeWire wedi darganfod llygrydd yn y ffeil {0} Wyt ti dal eisiau i'w "
"lwytho i lawr?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:665
msgid ""
"<html><b>Your LimeWire may have been corrupted by a virus or "
"trojan!</b><br><br>Please visit <a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> and download "
"the newest official version of LimeWire.</html>"
msgstr ""
"<html><b>Efallai mae dy LimeWire wedi cael ei lygru gan firws neu "
"trojan!</b><br><br>Edrych ar <a href=\\\"http://www.limewire.com/corrupted\\"
"\">www.limewire.com</a> a llwytho i lawr y fersiwn diweddara swyddogol o "
"LimeWire.</html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/BitziLookupAction.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:107
msgid "Lookup File with Bitzi"
msgstr "Edrych Fyny'r Ffeil gyda Bitzi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:32
msgid "Copy Magnet Links to Clipboard"
msgstr "Copio Linciau Magnet i'r Clipfwrdd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:34
msgid "Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard"
msgstr "Copio y Linciau Magnet o'r ffeiliau wedi'u dewis i'r clipfwrdd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:48
msgid "C&onnect"
msgstr "C&ysylltu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:49
msgid "Connect to the Network"
msgstr "Cysylltu a'r Rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:77
msgid "D&isconnect"
msgstr "Datgysylltu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:78
msgid "Disconnect from the Network"
msgstr "Datgysylltu o'r Rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:109
msgid "O&pen Magnet or Torrent"
msgstr "A&gor Magnet neu Torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:110
msgid "Opens a magnet link or torrent file"
msgstr "Yn agor linc magnet neu ffeil torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:135
msgid "Open Magnet or Torrent"
msgstr "Agor Magnet neu Torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:168
msgid ""
"Type a magnet link, or the path or Web address of a torrent file, and "
"LimeWire will download it for you."
msgstr ""
"Teipio linc magnet, neu gyfeiriad gwe o ffeil torrent, ac bydd LimeWire yn "
"ei lawr lwytho iti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:175
msgid "Open:"
msgstr "Agor:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:206
msgid "Browse..."
msgstr "Chwilio....."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:257
msgid ""
"LimeWire cannot open this file or address. Make sure you typed it correctly, "
"and then try again."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:342
msgid "&Close"
msgstr "&Cau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:343
msgid "Close the Program"
msgstr "Cau'r Rhaglen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:834
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1237
msgid "Launch"
msgstr "Lansio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1239
msgid "Launch Selected Files"
msgstr "Lansio ffeiliau wedi'u dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:52
msgid "My Shared Files"
msgstr "Fy Ffeils i Rannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:56
#, java-format
msgid "View My {0} Shared Files"
msgstr "Gweld Fy {0} Ffeils i Rannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchForKeywordsAction.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:785
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:585
#, java-format
msgid "Search for Keywords: {0}"
msgstr "Chwilio am y Geiriau {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:46
#, java-format
msgid "Search for: {0}"
msgstr "Chwilio am: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchWhatsNewMediaTypeAction.java:32
msgid "Search \"What's New\" for: {0}"
msgstr "Chwilio \"Beth sy'n Newydd\" am: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchXMLFieldAction.java:49
#, java-format
msgid "Search for {0}: {1}"
msgstr "Chwilio am {0}: {1}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:35
msgid "Share New File..."
msgstr "Rhannu Ffolder Newydd..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:36
msgid "Share"
msgstr "Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:53
#, java-format
msgid "The file \"{0}\" is already shared."
msgstr ""

#. like FailedEvent, but potentially others too.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:55
#, java-format
msgid "LimeWire was unable to share the file \"{0}\"."
msgstr "Roedd LimeWire yn methu rhannu y ffeil \"{0}\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:14
msgid "Share New Folder..."
msgstr "Rhannu Ffolder Newydd..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:15
msgid "Opens a Window and Lets You Choose a New Folder to Share"
msgstr "Yn agor ffenestr newydd er mwyn dewis ffolder newydd i'w rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:24
msgid "Show in Library"
msgstr "Dangos yn y Llyfrgell"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:26
msgid "Show Download in Library"
msgstr "Dangos Llwytho i lawr yn y Llyfrgell"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:53
msgid "Block Host"
msgstr "Blocio Lletywr"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:59
msgid "Send Message"
msgstr "Anfon Neges"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:65
msgid "Block Current Host"
msgstr "Blocio Lletywr Presennol"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:71
msgid "Send a Message to a Host"
msgstr "Anfon Neges i Letywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:73
msgid "Chatting with"
msgstr "Sgwrsio gyda"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:75
msgid "Host is unavailable"
msgstr "Letywr dim ar gael"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:77
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:232
msgid "A connection error has occurred"
msgstr "Mae gwall cysylltu wedi digwydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:253
msgid "Could not send chat message"
msgstr "Yn methu chwilio'r partner {0} ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:950
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:105
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:53
msgid "Browse Host"
msgstr "Chwilio Lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:48
msgid "Create a New Outgoing Connection"
msgstr "Creu Cysylltiad Newydd Allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:49
msgid "Remove the Selected Connections"
msgstr "Tynnu'r Cysyltiadau Wedi'u Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:50
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:49
msgid "View All Files on the Selected Computer"
msgstr "Gweld Pob Ffeil ar y cyfrifiadur wedi'i ddewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:227
msgid "Host"
msgstr "Lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:371
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:243
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:58
msgid "Messages (I/O)"
msgstr "Negesuon (M/A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:61
msgid "Messages In"
msgstr "Negeseuon mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:64
msgid "Messages Out"
msgstr "Negeseuon allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:67
msgid "Bandwidth (I/O)"
msgstr "Lledband (M/A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:70
msgid "Bandwidth In"
msgstr "Lledband mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:73
msgid "Bandwidth Out"
msgstr "Lledband allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:76
msgid "Dropped (I/O)"
msgstr "Wedi Gollwng (M/A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:79
msgid "Dropped In"
msgstr "Wedi Gollwng i mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:82
msgid "Dropped Out"
msgstr "Wedi Gollwng allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:85
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:411
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:283
msgid "Vendor/Version"
msgstr "Gwerthwr/Fersiwn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:403
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:31
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:275
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:94
msgid "Compressed (I/O)"
msgstr "Wedi Gwasgu (M/A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:97
msgid "Compressed In"
msgstr "Wedi Cywasgu mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:100
msgid "Compressed Out"
msgstr "Wedi Cywasgu allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:103
msgid "SSL Overhead (I/O)"
msgstr "SSL wedi or-glywed (M/A))"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:106
msgid "SSL Overhead In"
msgstr "SSL wedi or-glywed i mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:109
msgid "SSL Overhead Out"
msgstr "SSL wedi or-glywed allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:112
msgid "QRP (%)"
msgstr "QRP (%)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:115
msgid "QRP Empty"
msgstr "QRP Gwag"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:58
msgid "Connecting..."
msgstr "Cysylltu ..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:129
msgid "Outgoing"
msgstr "Ceisiadau Allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:135
msgid "Incoming"
msgstr "Ceisiadau Mewn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:141
msgid "Connected on"
msgstr "Cysylltu ar"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:60
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:23
msgid "Ultrapeer"
msgstr "Uwch-bartner"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:20
msgid "Leaf"
msgstr "Deilen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:42
msgid "Connecting"
msgstr "Yn Cysylltu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:69
msgid "Leaves"
msgstr "Dail"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:72
msgid "Ultrapeers"
msgstr "Uwch-bartneriaid"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:75
msgid "Peers"
msgstr "Partneriaid"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:78
msgid "Standard"
msgstr "Safon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:170
msgid "Loading Connections Window..."
msgstr "Llwytho Ffenest Cysyltiadau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:291
msgid "Connection Status:"
msgstr "Statws Cysylltu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:360
msgid "Add Gnutella Connection"
msgstr "Adio Cysylltiad Gnutella"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:377
msgid "Host:"
msgstr "Lletywr:"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the port text field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:389
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:55
msgid "Port:"
msgstr "Porth:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:401
msgid "Use TLS:"
msgstr "Defnyddio TLS:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:26
msgid "Peer"
msgstr "Partner"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:29
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:90
msgid ""
"You dropped the following files/folders on LimeWire, please select the ones "
"you would like to share."
msgstr ""
"Ti wedi gollwng y ffeiliau/ffolderi canlynol ar LimeWire, dewis y rhai ti "
"eisiau rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:260
msgid "All folders you select will also have their subfolders shared."
msgstr ""
"Mae pob ffolder tu mewn i'r ffolderi ti'n dewis yn cael eu rhannu hefyd."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:99
msgid "Share Dropped Files?"
msgstr "Rhannu Ffeiliau wedi gollwng?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:115
msgid "Yes, Try Again"
msgstr "Ie, Trio Eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:116
msgid "No, Share Nothing"
msgstr "Na, Rhannu dim"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:119
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Peidio dangos y neges yma eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:122
msgid ""
"You clicked OK but did not select any files to be shared. Would you like to "
"try again?"
msgstr ""
"Ti wedi clicio 'Iawn' ond heb ddewis unrhyw ffieliau i'w rhannu. Eisiau trio "
"eto?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadButtons.java:49
msgid "Queue"
msgstr "Ciw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:62
msgid "Queued"
msgstr "Mewn Ciw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:61
#, java-format
msgid "Connecting ({0} hosts tried)..."
msgstr "Cysylltu ({0} partner wedi trio)..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:67
msgid "Waiting On Busy Hosts"
msgstr "Aros am Letywyr prysur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:79
msgid "Aborted"
msgstr "Wedi Canslo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:85
msgid "Awaiting Sources"
msgstr "Aros am Ffynhonellau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:91
msgid "Downloading from"
msgstr "Llwytho i lawr o"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:98
msgid "Disk Problem"
msgstr "Problem Disc"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:104
msgid "File Corrupted"
msgstr "Ffeil wedi Llygru"

#. *
#. * Constant for the "Waiting for Results" download state.
#. 
#. s stands for seconds
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:110
#, java-format
msgid "Waiting {0}s for Sources"
msgstr "Yn Aros {0}am Ffynhonnell"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:116
msgid "Need More Sources"
msgstr "Angen mwy o Ffynonellau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:122
msgid "Waiting for Stable Connections"
msgstr "Aros am Cysylltiadau Syfydlog"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:128
msgid "Waiting in Line, Position"
msgstr "Aros mewn ciw, Ble"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:134
msgid "Verifying File Contents..."
msgstr "Cadarnhau Cynnwys y Ffeil..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:140
msgid "Saving File..."
msgstr "Cadw'r Ffeil..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:146
msgid "Recovering Corrupted File"
msgstr "Adfer Ffeil wedi Llygru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:152
msgid "Pausing..."
msgstr "Yn oedi..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:158
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:39
msgid "Paused"
msgstr "Wedi Oedi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:162
msgid "Content Removed"
msgstr "Wedi Tynnu'r Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:166
msgid "Resuming..."
msgstr "Ail-ddechrau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:170
msgid "Downloading .torrent file..."
msgstr "Llwytho i lawr ffeil .torrent..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:176
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:126
msgid "Average Bandwidth"
msgstr "Cyfartaledd y Lledband"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:182
msgid "Valid Alternate Locations"
msgstr "Lleoliadau Iawn Eraill"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:188
msgid "Invalid Alternate Locations"
msgstr "Lleoliadau Anilys  Eraill"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:194
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:132
msgid "Started On"
msgstr "Dechrau Ar"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:138
msgid "Finished On"
msgstr "Gorffen Ar"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:144
msgid "Time Spent"
msgstr "Wedi Treulio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:212
msgid "Chunks"
msgstr "Darnau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:218
msgid "Lost To Corruption"
msgstr "Wedi colli achos lllygredd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:230
msgid "hosts"
msgstr "lletywyr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:233
msgid "host"
msgstr "lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:239
msgid "A more specific search may be required..."
msgstr "Efallai bydd angen chwilio yn fwy penodol..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:243
msgid ""
"The owner of this content has requested that this file be removed from the "
"network. To learn more, double-click on the download (or click preview)."
msgstr ""
"Mae perchennog y cynnwys wedi gofyn i'r ffeil yma cael ei dynnu o'r "
"rhwydwaith. I ddysgu mwy, clicia'r ffeil (neu glicia rhagflas)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:249
msgid "Possible Hosts"
msgstr "Lletywyr Posibl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:252
msgid "Busy Hosts"
msgstr "Lletywyr Prysur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:255
msgid "Remotely Queued"
msgstr "Wedi Ciwio'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:258
msgid "Locating Sources..."
msgstr "Lleoli Ffynonellau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:261
msgid "LimeWire cannot download this torrent.  The tracker responded"
msgstr ""
"Mae Limewire yn methu llwytho i lawr y torrent yma. Ymatebodd y traciwr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:347
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:363
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:146
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:235
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:379
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:358
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:251
msgid "Chat"
msgstr "Sgwrsio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:387
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:259
msgid "Progress"
msgstr "Symudiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:395
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:329
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:386
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:267
msgid "Speed"
msgstr "Cyflymdra"

#. connectionsPane.add(new AutoConnectPaneItem("AUTO_CONNECT"));
#. connectionsPane.add(new AutoConnectActivePaneItem("AUTO_CONNECT_ACTIVE"));
#. bittorrent
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:923
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:344
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:331
msgid "Downloads"
msgstr "Llwythiadau i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:248
msgid "Loading Download Window..."
msgstr "Llwytho Ffenestr Llwytho i lawr..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:810
msgid "Find More Sources for Download"
msgstr "Ffeindio mwy o Ffynonellau ar gyfer Llwytho"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:812
msgid "Find Sources"
msgstr "Ffeindio Ffynhonnellau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:814
msgid "Try to Find Additional Sources for Downloads"
msgstr "Trio Ffeindio Mwy o Ffynhonnellau ar gyfer Llwytho"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:817
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:982
msgid "Resume Download"
msgstr "Ail-ddechrau'r Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:819
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:984
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1332
msgid "Resume"
msgstr "Ail-ddechrau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:821
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:986
msgid "Reattempt Selected Downloads"
msgstr "Trio'r Llwythau Wedi'u Dewis Eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:430
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a skin titled \"{0}\", you can activate the new skin by "
"clicking \"{1}\" in the \"{2}\"->\"{3}\" menu and then selecting it from the "
"list of available skins."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:432
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:180
msgid "&Refresh Skins"
msgstr "Adnewyddu C&rwyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:27
msgid "&View"
msgstr "&Gweld"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:434
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:62
msgid "&Apply Skins"
msgstr "Gosod &Crwyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:438
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a new skin titled {0}. Would you like to use this new "
"skin?"
msgstr ""

#. could not read torrent file or bad torrent file.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:493
#, java-format
msgid ""
"LimeWire was unable to load the torrent file \"{0}\", - it may be malformed "
"or LimeWire does not have permission to access this file."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu llwytho y ffeil torrent \"{0}\", - efallai fod y "
"ffeil heb ffurfio'n iawn neu fod LimeWire heb ganiatad mynediad i'r ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:652
msgid "Choose Save Location"
msgstr "Dewis Ble i Gadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:754
msgid "Search..."
msgstr "Chwilio..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:826
msgid "Clear Download"
msgstr "Clirio Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:830
msgid "Clear Selected Downloads"
msgstr "Clirio'r Llwythau wedi'u Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:832
msgid "Launch Download"
msgstr "Lansio Llwytho i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:836
msgid "Launch Selected Downloads"
msgstr "Lansio Llwythiadau wedi'u Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:840
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:901
msgid "Cancel Download"
msgstr "Canslo Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:844
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:905
msgid "Cancel Selected Downloads"
msgstr "Canslo Llwythiadau wedi'u Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:846
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:963
msgid "Preview Download"
msgstr "Rhagflas o Lwythiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:965
msgid "Preview"
msgstr "Rhagflas"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:850
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:967
msgid "Preview Selected Downloads"
msgstr "Rhagflas o lwythau wedi'u dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:919
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:46
msgid "Chat with Host"
msgstr "Sgwrsio gyda Lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:932
msgid "Clear All Inactive Downloads"
msgstr "Cliro Pob Llwytho  Segur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:934
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:45
msgid "Clear Inactive"
msgstr "Cliro Segur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:936
msgid "Remove Inactive Downloads"
msgstr "Dileu Llwythiadau Segur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1000
msgid "Pause Download"
msgstr "Oedi'r Llwytho i Lawr"

#. *
#. * Constant for the pause button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1002
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:95
msgid "Pause"
msgstr "Oedi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1004
msgid "Pause Selected Downloads"
msgstr "Oedi'r Llwytho wedi'u Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1017
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1019
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:922
msgid "Explore"
msgstr "Ymchwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1021
msgid "Open Folder Containing the File"
msgstr "Agor y Ffolder Ble Mae'r Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1035
msgid "Move the Selected Download Closer to Becoming Active"
msgstr "Symud y llwythiad yn nes at fod yn weithredol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1055
msgid "Move the Selected Download Further from Becoming Active"
msgstr "Symud y llwythiad yn bellach o fod yn weithredol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1075
msgid "Change File Location..."
msgstr "Newid Lleoliad Ffeil..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1078
msgid "Edit the Final Filename of the Download"
msgstr "Newid Enw Terfynol y Llwythiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:128
msgid "Always Save As..."
msgstr "Bob Tro Cadw Fel..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:130
msgid "Always Append (#)"
msgstr "Atodi Bob Tro (#)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:132
msgid "Always Ask"
msgstr "Gofyn Bob Tro"

#. default action settings panel
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:143
msgid "Choose a Default Action:"
msgstr "Dewis Rhagosodiad:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:214
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "Rhybudd: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:220
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Gwall: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:228
#, java-format
msgid ""
"<b>Note</b>: A file with the same content already exists in the library at "
"{0}"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:315
msgid "Overwrite"
msgstr "Ysgrifennu dros"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:317
msgid "Overwrite the Existing File"
msgstr "Ysgrifennu Dros y Ffeil Presennol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:48
msgid "Save As..."
msgstr "Cadw Fel..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:337
msgid "Choose a different location for the Download"
msgstr "Dewis Lle Arall ar gyfer Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:363
msgid "Append (#)"
msgstr "Atodi (#)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:365
msgid "Appends (#) to filename"
msgstr "Atodi  (#) i enw'r ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:379
msgid "Cancel the Download"
msgstr "Canslo'r Llwytho i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:135
msgid ""
"LimeWire may not be able to start the download you have selected unless you "
"start a search for it."
msgstr ""
"Efallai fydd LimeWire yn methu dechrau'r llwytho i lawr onibai dy fod di'n "
"chwilio amdano eto."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1025
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to \"{0}\"."
msgstr "Rwyt ti'n llwythio i lawr y ffeil yma'n barod i \"{0}\"."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:224
#, java-format
msgid "You already have the exact same file at {0}"
msgstr "Mae union yr un ffeil yn {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:227
msgid "Do you want to continue downloading anyway?"
msgstr "Wyt ti dal eisiau llwythio i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:229
msgid "Continue"
msgstr "Cario ymlaen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:243
msgid "Same File Already In Library"
msgstr "Yr un Ffeil yn Llyfrgell yn barod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:257
msgid "Save Download As"
msgstr "Cadw'r Llwytho i lawr Fel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/MagnetDownloaderFactory.java:32
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:283
msgid "No Filename"
msgstr "Dim Enw Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:60
msgid "Active"
msgstr "Gweithredol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "File & Protocol Associations"
msgstr "Cysylltiadau Ffeil a Phrotocol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "What type of resources should LimeWire open?"
msgstr "Pa fath o adnoddau dylai LImeWire agor?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:69
msgid "What should LimeWire do with the selected associations on startup?"
msgstr ""
"Beth dylai LimeWire gwneud wrth ddechrau gyda'r cysylltiadau wedi'u dewis?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:71
msgid "Always take the selected associations."
msgstr "Cymryd y cysylltiadau wedi'u dewis pob tro."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:73
msgid "Ignore all missing associations."
msgstr "Anwybyddu pob cysylltiad colledig."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:75
msgid "Ask me what to do when an association is missing."
msgstr "Gofyn imi beth i wneud pan mae cysylltiad ar goll."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:22
msgid "Firewall Setup"
msgstr "Trefnu Wal Tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:23
msgid ""
"LimeWire performs best with full access to the Internet. If firewall or "
"security warnings appear, please unblock LimeWire and choose to remember the "
"setting. Your firewall software may look different than the below picture."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn gweithio gorau gyda chysylltiad llawn i'r we. Os oes rhybudd "
"wal tan neu ddiogelwch yn dangos, dad-flocia LimeWire a dewis i gofio'r "
"opsiwn. Efallai fydd dy wal tan yn ymddangos yn wahanol i'r isod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:45
msgid "You're almost done!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:46
msgid "State your intent below to start using LimeWire "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:48
msgid ""
"LimeWire Basic and LimeWire PRO are peer-to-peer programs for sharing "
"authorized files only.  Installing and using either program does not "
"consitute a license for obtaining or distributing unauthorized content."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:49
msgid "Find out more..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:56
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>will not</b> "
"use LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:64
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>might "
"use</b> LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:26
msgid "State Your Intent"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:27
msgid "One more thing..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguagePanel.java:78
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:66
msgid "Language:"
msgstr "Iaith:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:63
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Gosodiadau Amrywiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:65
msgid ""
"Below, are several options that affect the performance and functionality of "
"LimeWire."
msgstr ""
"Isod, mae sawl dewis sy'n effeithio ar berfformiad a sut mae LimeWire yn "
"gweithio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:79
msgid "Network Speed"
msgstr "Cyflymder y Rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:83
msgid "Broadband (or unsure)"
msgstr "Band Llydan (neu ddim yn siwr)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:89
msgid ""
"Please choose the speed of your internet connection. Setting this speed "
"correctly is important for optimum network performance."
msgstr ""
"Dewis cyflymdra dy gysylltiad i'r we. Mae dewis y cyflymdra iawn yn bwysig "
"i'r perfformiad gorau ar y rhwydwaith."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:22
msgid "System Startup"
msgstr "Dechrau'r System"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:121
msgid "Start Automatically"
msgstr "Dechrau'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:125
msgid ""
"Would you like LimeWire to start when you log into your computer? This will "
"cause LimeWire to start faster when you use it later."
msgstr ""
"Wyt eisiau LimeWire i ddechrau pan ti'n cofnodi mewn ar dy gyfrifiadur? "
"Mae'n helpu LimeWire i weithio'n gynt nes ymlaen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:148
msgid "Content Filtering"
msgstr "Ffiltro Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:150
msgid "Enable Content Filtering"
msgstr "Defnyddio Ffiltro Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:154
msgid ""
"LimeWire can filter files that copyright owners request not be shared. By "
"enabling filtering, you are telling LimeWire to confirm all files you "
"download or share with a list of removed content. You can change this at any "
"time by choosing Filters -> Configure Content Filters from the main menu."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn gallu ffiltro'r ffeiliau mae'r perchenogion wedi gofyn "
"iddynt beidio cael eu rhannu. Wrth alluogi ffiltro, ti'n dweud wrth LimeWire "
"i gadarnhau pob ffeil ti'n ei lwytho i lawr neu'n ei rannu gyda rhestr o "
"gynnwys a dynnwyd. Ti'n gallu newid hwn ar unrhyw adeg trwy ddewis Ffiltrau -"
"> Trefnu Ffiltrau Cynnwys o'r brif ddewisiadau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupWindow.java:127
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractPaneItem.java:66
msgid "Learn more about this option..."
msgstr "Dysgu mwy am y opsiwn yma..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:62
msgid "Save Folder and Shared Folders"
msgstr "Ffolder Cadw a Ffolderi Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:75
msgid ""
"Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. You "
"can also choose folders you would like to share with other users running "
"LimeWire."
msgstr ""
"Dewis ffolder ble wyt eisiau dy ffeiliau i llwytho i lawr. Mae'r ffolder "
"hefyd yn mynd i gael ei osod i rannu gyda defnyddwyr eraill Gnutella bob tro."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:77
msgid ""
"LimeWire now downloads files to a new, different folder.  Please confirm the "
"folder where you would like your files to be downloaded. You can also choose "
"folders you would like to share with other users running LimeWire."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn nawr yn lawr llwytho ffeiliau i ffolder newydd, gwahannol. "
"Cadarnhau y ffolder ble wyt eisiau i dy ffeiliau lawrllwytho. Ti'n gallu "
"dewis hefyd ffolderi ti eisiau rhannu gyda phobl eraill sy'n defnyddio "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:49
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:30
msgid "Save Folder"
msgstr "Ffolder Cadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:154
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:33
msgid "Shared Folders"
msgstr "Ffolderi Wedi'u Rhannu"

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:191
msgid ""
"The save folder is invalid. You may not have permissions to write to the "
"selected folder.  Please choose another save folder."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:202
msgid ""
"LimeWire was unable to use the specified folder for saving files. Please try "
"a different folder."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu defnyddio'r ffolder wedi dewis ar gyfer cadw "
"ffeiliau. Tria ffolder arall."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:209
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, a file with that name "
"already exists."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu creu ffolder rhannu rhagosodiedig {0}, mae ffeil "
"gyda'r un enw yn barod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:213
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, it will not be shared."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu creu ffolder rhannu rhagosodiedig {0}, Dim yn mynd i "
"gael ei rannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:88
msgid "Use Default"
msgstr "Defnyddio'r Gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:230
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:89
msgid "Use the Default Folder"
msgstr "Defnyddio'r ffolder gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:242
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:120
msgid "Choose Another Folder"
msgstr "Dewis Ffolder Arall"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:244
msgid "LimeWire Setup Wizard"
msgstr "Dewin Dechrau LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:256
msgid "Next >>"
msgstr "Nesaf >>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:499
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:267
msgid "<< Back"
msgstr "<<Nol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:510
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:278
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:164
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:20
msgid "Welcome"
msgstr "Croeso"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:22
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire has recently added new "
"features that require your configuration. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure these new features."
msgstr ""
"Croeso i Ddewin Dechrau LimeWire. Mae LimeWire wedi ychwanegu mwy o bethau'n "
"ddiweddar sydd angen dy eu trefnu. Mae LimeWire yn mynd i dy arwain trwy "
"nifer o ddewisiadau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:23
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure LimeWire for optimum performance."
msgstr ""
"Croeso i Ddewin Dechrau LimeWire. Mae LimeWire yn mynd i dy arwain trwy "
"gyfres o gamau er mwyn drefnu LimeWire i weithio gorau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/IncompleteDirectoryHolder.java:16
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:21
msgid "Incomplete Files"
msgstr "Ffeiliau Anghyflawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:23
msgid "Individual Store Files"
msgstr "Ffeiliau Storio Unigol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:29
msgid "List of All Individual Purchased Files"
msgstr "Rhestr o bob ffeil unigol a brynwyd."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:109
msgid "Loading Library Window..."
msgstr "Llwytho Ffenest y Llyfrgell..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:378
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:383
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1003
msgid "You can configure the folders you share in LimeWire's Options."
msgstr "Gallet ti drefnu'r ffolderi ar gyfer eu rhannu yn Opsiynau LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:382
msgid "Configure..."
msgstr "Trefnu..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:398
msgid "Songs purchased from the LimeWire Store"
msgstr "Caneuon wedi'u prynu o storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:55
msgid "Search In Shared Files:"
msgstr "Chwilio yn Ffeiliau i'w Rhannu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:300
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:576
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:41
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:29
msgid "Search Results"
msgstr "Canlyniadau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:33
msgid "Holds the Results of the Last Search"
msgstr "Yn dal y canlyniadau o'r chwilio diwethaf"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:18
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:47
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:152
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:132
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#. upload options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:334
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:58
msgid "Uploads"
msgstr "Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:158
msgid "Hits"
msgstr "Ymweliadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:161
msgid "Locations"
msgstr "Lleoliadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:168
msgid "Last Modified"
msgstr "Dyddiad wedi newid"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:171
msgid "Shared"
msgstr "Wedi Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:478
msgid "This file is shared."
msgstr "Ffolder sy'n cael ei rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:480
msgid "This file is not shared."
msgstr "Ffeil yma heb ei rannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:482
msgid "This folder is shared."
msgstr "Ffolder sy'n cael ei rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:484
msgid "This folder is not shared."
msgstr "Y Ffolder yma heb ei rannu"

#. for sharing gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:233
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:321
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:370
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:19
msgid "Sharing"
msgstr "Yn rhannu"

#. advanced options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:283
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:318
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:323
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:396
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:201
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:682
msgid ""
"LimeWire cannot publish this file because it was unable to find a schema for "
"audio files."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn methu cyhoeddi'r ffeil - methu ffeindio cynllun am y "
"ffeiliau sain"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:787
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Symud i'r Ail-gylchu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:788
msgid "Move to Trash"
msgstr "Symud i'r Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:837
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected file(s), thus removing it from "
"your computer?"
msgstr "Wyt ti'n siwr dy fod di eisiau dileu y ffeil(iau) wedi'u dewis?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:903
msgid ""
"The following files could not be deleted. They may be in use by another "
"application or are currently being downloaded to."
msgstr ""
"Methu a dileu y ffeiliau canlynol. Efallai maent yn cael eu defnyddio gan "
"raglen arall neu mae llwytho i lawr yn mynd iddynt."

#. notify the user that renaming failed
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:975
msgid ""
"Unable to rename the file '{0}'. It may be in use by another application."
msgstr ""
"Yn methu ail-enwi'r ffeil {0} Rhaglen arall yn ei ddefnyddio efallai?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1033
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" is not a valid incomplete file and cannot be resumed."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1252
msgid "Enqueue"
msgstr "Ciwio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1254
msgid "Add Selected Files to the Playlist"
msgstr "Adio Ffeiliau wedi'u dewis i'r Rhestr Chwarae"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1278
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Dileu Ffeiliau wedi'u dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1291
msgid "Describe..."
msgstr "Disgrifio..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1293
msgid "Add Description to Selected File"
msgstr "Adio Disgrifiad i Ffeil wedi'i Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1306
msgid "Publish..."
msgstr "Cyhoeddu..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1308
msgid "Publish under Creative Commons License"
msgstr "Cyhoeddu o dan trwyddyd Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1321
msgid "Edit License..."
msgstr "Golygu Trwydded"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1334
msgid "Continue Downloading Selected Incomplete File"
msgstr "Dal i lwythio y ffeil anghyflawn wedi'u dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1347
msgid "Rename"
msgstr "Ail-enwi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1361
msgid "Share File"
msgstr "Rhannu Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1388
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:159
msgid "Stop Sharing File"
msgstr "Stopio Rhannu Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1415
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:864
msgid "Share Folder"
msgstr "Rhannu Ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1445
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:803
msgid "Stop Sharing Folder"
msgstr "Stopio Rhannu Ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1472
msgid "Show Magnet Details"
msgstr "Dangos Canlyniadau Magnet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1484
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:170
msgid "View License"
msgstr "Gweld Trwydded"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:87
msgid "Saved Files"
msgstr "Ffeiliau wedi Cadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:608
msgid "LimeWire cannot stop sharing this folder."
msgstr "Mae LimeWire yn methu a stopio rhannu'r ffolder yma."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:610
msgid "Are you sure you want to stop sharing this folder?"
msgstr "Wyt ti'n siwr ti eisiau stopio rhannu'r ffolder yma"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:679
msgid ""
"LimeWire will not allow you delete to the folder reserved for incomplete "
"files."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn dy stopio rhag ddileu i'r ffolder sydd wedi'i gadw am "
"ffeiliau anghyflawn."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:785
msgid "Shared Files"
msgstr "Ffeiliau wedi Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:814
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:374
msgid "Store"
msgstr "Storfa"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:827
msgid "Add Folder Contents to Playlist"
msgstr "Adio Cynnwys y Ffolder i Restr Chwarae"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:875
msgid "Hide .torrent Files"
msgstr "Cuddio ffeiliau .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:878
msgid "Show .torrent Files"
msgstr "Dangos ffeiliau .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:906
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:908
msgid "Reload Shared Folders"
msgstr "Ail-lwytho ffolderi wedi'u rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:924
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Agor Ffolder y Llyfrgell"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1002
msgid "Configure Sharing Options"
msgstr "Trefnu Opsiynau Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:68
msgid "Folders to share"
msgstr "Ffolderi i'w rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:76
msgid ""
"The following folders and subfolders will be shared.  You can uncheck any "
"folders you do not want to share.  (You can change your shared folders at "
"any time in LimeWire's options.)"
msgstr ""
"Bydd y ffolderi canlynol a'r ffolderi tu mewn iddynt yn cael eu rhanni. Ti'n "
"gallu dad-ddewis unrhyw ffolderi ti ddim am rannu. (Ti'n gallu newid dy "
"ffolderi rhannu ar unrhyw adeg yn opsiynnau LimeWire.)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:341
msgid "Legend"
msgstr "Allwedd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:350
msgid "Folder is fully shared including all subfolders."
msgstr "Mae'r ffolder i gyd yn cael ei rannu yn cynnwys y ffolderi tu mewn."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:364
msgid "Folder is not shared and no subfolders are shared."
msgstr "Nid yw'r ffolder neu ffolderi tu mewn yn cael eu rannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:372
msgid "Folder's files and some subfolders are shared."
msgstr "Mae ffeiliau yn y ffolder a rhai ffolderi tu mewn yn cael eu rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:16
msgid "Individually Shared Files"
msgstr "Ffeiliau wedi'u rhannu'n unigol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:22
msgid "List of All Individually Shared Files"
msgstr "Rhestr o bob ffeil wedi'i rannu'n unigiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:15
msgid "List of .torrent files"
msgstr "Rhestr o ffeiliau .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:17
msgid ".torrent files"
msgstr "Ffeiliau .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:22
msgid "Logging"
msgstr "Cofnodi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:59
msgid "Loading Logging Window..."
msgstr "Llwytho  Ffenestr Cofnodi..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:27
msgid "&Advanced"
msgstr "&Uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:76
msgid "Mojito &DHT Arcs View"
msgstr "Golwg Mojito &DHT Arcs"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:78
msgid "Display a view of the incoming and outgoing DHT messages"
msgstr "Dangos golwg o'r negeseuon DHT sy'n mynd mewn ac allan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FileMenu.java:26
msgid "&File"
msgstr "&Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:15
msgid "Filter&s"
msgstr "Ffiltrau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:18
msgid "&Configure Content Filters"
msgstr "Trefnu Ffiltrau &Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:19
msgid "Configure LimeWire's Content Filtering Options"
msgstr "Dewis Opsiynau Ffiltro Cynnwys LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:21
msgid "&Learn More..."
msgstr "Dysgu Mwy..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:22
msgid "Learn More about LimeWire's Content Filtering System"
msgstr "Dysgu Mwy am System Ffiltro Cynnwys LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:40
msgid "&Help"
msgstr "Cymort&h"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:42
msgid "&Using LimeWire"
msgstr "Defnyddio &LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:43
msgid "Help for Using LimeWire"
msgstr "Cymorth i Ddefnyddio Limewire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:48
msgid "&FAQ"
msgstr "Cwestiynau Cy&ffredin"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:49
msgid "Frequently Asked Questions for LimeWire"
msgstr "Cwestiynau Cyffredin am LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:52
msgid "Foru&m"
msgstr "Fforw&m"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:53
msgid "Access the LimeWire Users' Forum"
msgstr "Mynediad i Fforwm Defnyddwyr LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:72
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Awgrymiad y &Dydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:73
msgid "Show the Tip of the Day Window"
msgstr "Dangos Ffenestr Awgrym y Dydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:87
msgid "Generate &Error"
msgstr "Cr&eu Gwall"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:88
msgid "Generate a Popup Error for Testing"
msgstr "Creu Ffenestr Gwall ar Gyfer Profi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:102
msgid "&About LimeWire"
msgstr "&Ynglyn a LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:103
msgid "Information about LimeWire"
msgstr "Gwybodaeth am LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/MenuMediator.java:91
msgid "Loading Menus..."
msgstr "Llwytho Dewislenni..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/NavMenu.java:23
msgid "&Navigation"
msgstr "Ll&ywio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:21
msgid "&Resources"
msgstr "Adnoddau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:23
msgid "LimeWire &PRO"
msgstr "LimeWire &PRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:24
msgid "Display the LimeWire PRO Website"
msgstr "Dangos gwefan LimeWire PRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:28
msgid "Result &Filters"
msgstr "&Ffiltriau Canlyniad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:29
msgid "Show Search Result Filters"
msgstr "Dangos Canlyniadau'r Chiwilo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:31
msgid "Sho&w/Hide"
msgstr "&Dangos/Cuddio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:53
#, java-format
msgid "Show {0} Window"
msgstr "Dangos Ffenestr {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:65
msgid "&Get More Skins"
msgstr "Cael Mwy o &Grwyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:66
msgid "Find more skins from limewire.com"
msgstr "Ffeindio mwy o grwyn ar limewire.com"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:181
msgid "Reload available skins from disk"
msgstr "Ail-lwytho'r crwyn o ddisc"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:196
msgid "Use &Default"
msgstr "&Defnyddio'r Gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:197
msgid "Use your default skin"
msgstr "Defnyddio dy groen gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:31
msgid "&Tools"
msgstr "Offer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:43
msgid "&Options"
msgstr "&Opsiynau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:44
msgid "Display the Options Screen"
msgstr "Dangos y Sgrin Opsiynau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:35
msgid "Use &Small Icons"
msgstr "Defnyddio Iconau &Bach"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:36
msgid "Use Small Icons"
msgstr "Defnyddio Iconau Bach"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:40
msgid "Show Icon &Text"
msgstr "Dangos &Testun yr Iconau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:41
msgid "Show Text Below Icons"
msgstr "Dangos Testun o Dan Iconau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:45
msgid "&Increase Font Size"
msgstr "&Maint y Ffont yn fwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:46
msgid "Increases the Font Size"
msgstr "Yn chwyddo maint y Ffont"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:49
msgid "&Decrease Font Size"
msgstr "&Lleihau Maint y Ffont"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:50
msgid "Decreases the Font Size"
msgstr "Lleihau Maint y Ffont"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:60
msgid "C&hange Language"
msgstr "Newid Iait&h"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:61
msgid "Select your Language Prefereces"
msgstr "Dewisiadau Iaith"

#. *
#. * Constant for the play button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:89
msgid "Play"
msgstr "Chwarae"

#. *
#. * Constant for the stop button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:101
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:370
msgid "Stop"
msgstr "Stopio"

#. *
#. * Constant for the forward button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:107
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:258
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#. *
#. * Constant for the rewind button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:113
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:237
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:513
msgid "LimeWire Media Player"
msgstr "Chwaraewr LimeWire"

#. restore
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:57
msgid "Restore"
msgstr "Adfer"

#. about box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:68
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#. exit after transfers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:79
msgid "Exit after Transfers"
msgstr "Gadael ar ol Trosglwyddo"

#. exit
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:88
msgid "Exit"
msgstr "Gadael"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:54
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:510
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Adfer Gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:55
msgid "Revert All Settings to the Factory Defaults"
msgstr "Adfer yr Holl Ddewisiadau i Osodiadau'r Ffactri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:208
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:76
msgid "Options"
msgstr "Opsiynau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:225
msgid ""
"You have made changes to some of LimeWire's settings. Would you like to save "
"these changes?"
msgstr "Ti wedi newid rhai trefniadau. Eisiau cadw'r newidiadau yma?"

#. set text before adding the document listener
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:256
msgid "Search here"
msgstr "Chwilio yma"

#. for saving gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:316
msgid "Saving"
msgstr "Wrthi'n Cadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:317
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:322
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:345
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:384
msgid "Basic"
msgstr "Elfennol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:324
msgid "Types"
msgstr "Mathau"

#. store options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:327
msgid "LimeWire Store"
msgstr "Storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:336
msgid "Slots"
msgstr "Slotiau"

#. uploadSlotsPane.add(new SoftMaximumUploadsPaneItem("UPLOAD_SOFT_MAX"));
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:339
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:26
msgid "Connections"
msgstr "Cysylltiadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:354
msgid "System Tray"
msgstr "Trei'r System"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:356
msgid "Updates"
msgstr "Fesiynau Newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:360
msgid "Player"
msgstr "Chwaraewr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:362
msgid "Status Bar"
msgstr "Bar Statws"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:366
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:368
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:15
msgid "Importing"
msgstr "Mewnforio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:373
msgid "Helper Apps"
msgstr "Rhaglenni Helpu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:376
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:76
msgid "Bug Reports"
msgstr "Adroddiadau Byg"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:378
msgid "View"
msgstr "Gweld"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:379
msgid "Popups"
msgstr "Ffenestri"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:380
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#. search options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:383
msgid "Searching"
msgstr "Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:385
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:32
msgid "Quality"
msgstr "Ansawdd"

#. filter options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:389
msgid "Filters"
msgstr "Ffiltrau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:390
msgid "Content"
msgstr "Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:391
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:332
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:516
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:624
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:649
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:113
msgid "Junk"
msgstr "Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:392
msgid "Keywords"
msgstr "Geiriau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:393
msgid "Hosts"
msgstr "Lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:397
msgid "Preferencing"
msgstr "Yn Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:398
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:399
msgid "Proxy"
msgstr "Procsi:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:400
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:33
msgid "Network Interface"
msgstr "Rhyngwyneb Rhwydwaith"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:402
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:58
msgid "File Associations"
msgstr "Cysylltiadau Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:404
msgid "Performance"
msgstr "Perfformiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:406
msgid "System Boot"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:70
msgid "Loading Options Window..."
msgstr "Llwythio  Ffenestr Opsiynau..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:166
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsPaneManager.java:129
msgid ""
"One or more options will take effect the next time LimeWire is restarted."
msgstr ""
"Mae un neu fwy o'r opsiynau yn mynd i weithio y tro nesaf mae LimeWire yn "
"ail-ddechrau."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for this
#. * <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:35
msgid "Folder:"
msgstr "Ffolder:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:57
msgid "You can choose the folder for saving files."
msgstr "Ti'n gallu dewis y ffolder i gadw'r ffeiliau."

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:137
msgid ""
"The selected save folder is invalid. You may not have permissions to write "
"to the selected folder. LimeWire will revert to your previously selected "
"folder."
msgstr ""
"Mae ffolder cadw annilys wedi'i ddewis. Efallai nid oes ganiatad gennyt i "
"ysgrifennu iddo. Mae LimeWire yn mynd yn ol i'r ffolder gwreiddiol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:26
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Caniatau Lletywyr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:28
msgid ""
"You can allow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the allow list. This list is only needed to "
"override the banned list."
msgstr ""
"Ti'n gallu caniatau negeseuon o letywyr penodol trwy adio eu cyfeirad IP "
"(e.e. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" neu "
"\"192.168.12.16/28\") i'r rhestr caniatau. Mae angen defnyddio'r rhestr yma "
"dim ond i wrth ddweud y rhestr wrthod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:29
msgid "Links and File Types"
msgstr "Linciau a mathau o ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:31
msgid ""
"You can use LimeWire to open certain filetypes and protocols. You can also "
"instruct LimeWire to always regain these associations if another program "
"takes them."
msgstr ""
"Ti'n gallu defnyddio LimeWire i agor rhai fathau o ffeiliau a phrotocolau. "
"Ti hefyd yn gallu dweud wrth LimeWire i wastad ail-afael yn y cysylltiadau "
"yma os mae rhaglen arall yn eu cymryd."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:59
msgid "Use LimeWire for..."
msgstr "Defnyddio LimeWire am..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:22
msgid "Audio Options"
msgstr "Opsiynau Sain"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:24
msgid "You can choose which audio player to use."
msgstr "Ti'n gallu dewis pa chwaraewr sain i ddefnydio."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:31
msgid "Audio Player"
msgstr "Chwaraewr Sain"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:21
msgid "Clear Downloads"
msgstr "Clirio Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear downloads that have "
"completed."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i glirio'r llwytho i lawr ar ol iddynt orffen yn awtomatig "
"neu bieidio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:30
msgid "Clear Completed Downloads:"
msgstr "Clirio Llwythiadau i Lawr wedi gorffen:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:18
msgid "Clear Uploads"
msgstr "Clirio Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:20
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear uploads that have "
"completed."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i glirio'r llwytho i fyny ar ol iddynt orffen yn awtomatig "
"neu bieidio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:27
msgid "Automatically Clear Completed Uploads:"
msgstr "Clirio Llwythiadau i Lawr wedi gorffen yn Awtomatig:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:19
msgid "Text Autocompletion"
msgstr "Llenwi'r Testun yn Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:21
msgid "You can enable or disable autocompletion of text fields."
msgstr "Ti'n gallu caniatau neu atal awtolenwi'r bocsys testun."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:28
msgid "Enable Autocompletion of Text Fields:"
msgstr "Defnyddio awto-lenwi testun:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:28
msgid "Browser Options"
msgstr "Opsiynau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:30
msgid "You can choose which browser to use."
msgstr "Ti'n gallu dewis pa raglen chwilio i ddefnyddio"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:37
msgid "Browser"
msgstr "Rhaglen Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:42
msgid "View Example"
msgstr "Gweld Esiampl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:78
msgid ""
"You can choose how bug reports should be sent. To view an example bug "
"report, click 'View Example'. Choosing 'Always Send Immediately' will "
"immediately contact the bug server when LimeWire encounters an internal "
"error. Choosing 'Always Ask for Review' will tell LimeWire to ask for your "
"approval before sending a bug to the bug server. Choosing 'Always Discard "
"All Errors' will cause LimeWire to ignore all bugs (this is not recommended)."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis sut mae adroddiadau byg yn cael eu gyrru. I weld esiampl o "
"adroddiad byg, clicia ar 'Gweld Esiampl'. Mae dewis 'Anfon yn syth bob tro' "
"yn cysylltu a'r 'bug server' pan mae LimeWire yn darganfod gwall mewnol. Mae "
"dewis 'Gofyn i adolygu pob tro' yn ddweud wrth LimeWire i ofyn iti cyn "
"danfon yr adroddiad byg i'r 'bug server' . Mae dewis 'Cael gwared a phob "
"gwall, bob tro' yn achosi i LimeWire i anwybyddu pob byg (dim wedi argymell)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:99
msgid "Send Errors Automatically if LimeWire is Frozen"
msgstr "Gyrru gwallau'n awtomatig os mae LimeWire wedi rhewi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:20
msgid "Host Communication"
msgstr "Cynnal Cyfathrebu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:22
msgid "You can turn chat on or off."
msgstr "Ti'n gallu dechrau neu ddiffodd y sgwrsio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:29
msgid "Enable Chat:"
msgstr "Galluogi Sgwrsio:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:20
msgid "Connect on Startup"
msgstr "Cysylltu wrth Ddechau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:22
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically connect to the network when "
"the application starts up."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i gysylltu'n awtomatig i'r rhwydwaith, neu beidio, wrth i'r "
"rhaglen dechrau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:29
msgid "Connect on Startup:"
msgstr "Cysylltu wrth Ddechrau:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:25
msgid "Connection Preferencing"
msgstr "Dewisiadu Cysylltu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:27
msgid ""
"You can limit who is able to connect to you based on the number of files "
"they share."
msgstr ""
"Ti'n gallu rheoli pwy sydd yn gallu dy cysylltu di ar sail faint o ffeiliau "
"maen nhw'n eu rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:34
msgid "Files You Must Share to Not be a Freeloader:"
msgstr "Ffeiliau mae rhaid rhannu i beido bod yn Sbwnjwr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:41
msgid "Allow Freeloaders:"
msgstr "Caniatau Sbwnjwyr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:48
msgid "Rarely"
msgstr "Weithiau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:55
msgid "Always"
msgstr "Bob Tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:18
msgid "Content Filters"
msgstr "Ffiltro Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:20
msgid ""
"You can tell LimeWire to filter files that copyright owners request not be "
"shared. By enabling filtering, you are instructing LimeWire to confirm all "
"files you download or share with a list of removed content."
msgstr ""
"Rwyt ti'n gallu dweud wrth LimeWire i ffiltro ffieiliau y mae perchenogion y "
"hawlfraint wedi gofyn i beidio rhannu. Wrth alluogi y ffiltro, rwyt ti'n "
"dweud wrth LimeWire i gadarnahu bod pob ffeil wedi llwytho i lawr neu'n "
"rhannu gyda rhestr o gynnwys cyfyngedig."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:28
msgid "Enable Content Filters"
msgstr "Defnyddio Ffiltro Cynnwys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:14
msgid "Buffer Size"
msgstr "Maint Byffer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:16
msgid ""
"You can configure the buffer size to use for streaming media. If iTunes or "
"other media players experience frequent rebuffering, increase this value. A "
"higher setting may use more memory."
msgstr ""
"Ti'n gallu trefnu maint y byffer ar gyfer llifo cyfryngau. Os ydy iTunes neu "
"chwaraewyr eraill yn ail-fyffro yn aml, gallet ti gynyddu maint y byffer. "
"Mae meintiau mwy'n defnyddio mwy o gof."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:24
msgid "Password Protection"
msgstr "Amddiffyniad Gair-pas"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:26
msgid "You can limit the access to this service with a password."
msgstr "Ti'n gallu cyfyngu mynediad i'r gwasaneth yma gyda gair-pas."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:32
msgid "Require Password:"
msgstr "Mynnu Gair-pas:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:48
msgid "Password:"
msgstr "Gair-pas:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:21
msgid ""
"You can share your Music on the Local Area Network and make it accessible "
"for iTunes and other Digital Audio Access Protocol (DAAP) enabled Players."
msgstr ""
"Ti'n gallu rhannu dy gerddoriaeth ar y rhwydwaith ardal lleol fel ei bod ar "
"gael i iTunes a chwaraewyr eraill gyda Digital Audio Access Protocol (DAAP)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:24
msgid "Share My Music:"
msgstr "Rhannu fy miwsig:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:27
msgid "Shared Name:"
msgstr "Enw Rhannu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:23
msgid "File Already Exists Behavior"
msgstr "Trefnu Ffeil sy yno'n barod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:25
msgid ""
"You can choose the default action that LimeWire will perform when you try to "
"download a file that already exists on disk."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis beth mae LimeWire yn gwneud pan ti'n trio llwytho i lawr "
"ffeil sydd ar ddisc yn barod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:49
msgid "Always Show the 'Save As' Dialog"
msgstr "Dangos yr opsiwn 'Cadw Fel' bod tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:50
msgid "Always Append (#) to the Filename"
msgstr "Atodi Bob Tro (#) i enw'r ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:51
msgid "Always Ask What to do"
msgstr "Gofyn beth i wneud bob tro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:23
msgid "Capabilities"
msgstr "Galluoedd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:25
msgid ""
"If your computer has a fast internet connection, LimeWire may act as an "
"\"Ultrapeer\" and/or connect to the Mojito DHT.  LimeWire can also use a "
"secure communications mode called TLS, which may use more CPU resources.  "
"You can disable these if needed."
msgstr ""
"Os oes gan dy gyfrifiadur gysylltiad sydyn i'r we, efallai fydd LimeWire yn "
"gweithio fel \"Ultrapeer\" ( Uwch-bartner) ac/neu gysylltu i'r Mojito DHT. "
"Mae LimeWire hefyd yn gallu defnyddio ffordd diogel o gyfathrebu o'r enw "
"TLS, sydd yn defnyddio mwy o adnoddau prosesu ar dy gyfrifiadur. Ti'n gallu "
"diffodd rhain os ti eisiau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:39
msgid "Disable Ultrapeer Capabilities:"
msgstr "Diffodd Gallu Uwch-Bartner"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:41
msgid "Disable Mojito DHT Capabilities:"
msgstr "Stopio Mojito DHT Capabilities:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:45
msgid "Disable TLS Capabilities:"
msgstr "Stopio TLS Capabilities:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:20
msgid "OOB Searching"
msgstr "Chwilio OOB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:22
msgid ""
"Out-Of-Band Searching results in faster result delivery to your client, "
"though some internet connections may not work well with this feature."
msgstr ""
"Mae chwilio allan o fand (OOB) yn rhoi canlyniadau gynt i dy geleiant, ond "
"efallai ni fydd rhai cysylltiadau gwe yn gweithio cystal gyda hwn."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:29
msgid "Enable OOB Searching:"
msgstr "Defnyddio Chwilio OOB:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Download Bandwidth"
msgstr "Lled band Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:30
msgid "You can set the percentage of your bandwidth devoted to downloads."
msgstr "Ti'n gallu dewis faint o dy led band sydd ar gyfer llwytho i lawr."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Download Speed:"
msgstr "Cyflymdra Llwytho:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:46
msgid "Unlimited"
msgstr "Di-derfyn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:21
msgid "License Warning"
msgstr "Rhybudd Trwydded"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether to be warned about downloading a file without a "
"license."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i gael dy rybuddio am lwytho i lawr ffeil heb drwydded."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:30
msgid "Show License Warning:"
msgstr "Dangos Rhybudd Trwydded:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:20
msgid "Display"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:22
msgid ""
"You can disable LimeWire's junk filter and delete all previously collected "
"filter data here, if your junk filter is rating too many files as spam."
msgstr ""
"Ti'n gallu atal ffilter ysbwriel LimeWire a dileu'r holl wybodaeth ffilter "
"sydd wedi'i chasglu yma, os ydy dy ffilter yn graddio gormod o ffeiliau fel "
"spam."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:36
msgid "Display junk in place"
msgstr "Dangos Ysbwriel mewn lle"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:37
msgid "Display junk at the bottom of search results"
msgstr "Dangos ysbwriel ar waelod y canlyniadau chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:38
msgid "Do not display junk"
msgstr "Peidio dangos ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:26
msgid "Shared Extensions"
msgstr "Estyniadau wedi'u rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:28
msgid "You can choose which file extensions you would like to share."
msgstr "Ti'n gallu dewis pa estyniadau ffeil ti eisiau eu rhannu."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:35
msgid "Extensions:"
msgstr "Estyniadau:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:61
msgid "Use Defaults"
msgstr "Defnyddio'r Gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:511
msgid "Share the Default File Extensions"
msgstr "Rhannu'r Estyniad Ffeil Rhagosodiedig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:34
msgid "Router Configuration"
msgstr "Trefniadau Router"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:36
msgid ""
"LimeWire can configure itself to work from behind a firewall or router. "
"Using Universal Plug 'n Play (UPnP), LimeWire can automatically configure "
"your router or firewall for optimal performance. If your router does not "
"support UPnP, LimeWire can be set to advertise an external port manually. "
"(You must also configure your router if you choose manual configuration.)"
msgstr ""
"Mae LimeWire yn gallu trefnu ei hun i weithio o du ol i wal tan neu router. "
"Wrth ddefnyddio Universal Plug 'n Play (UPnP), mae LimeWire yn gallu drefnu "
"dy router neu wal tan i weithio ar eu gorau. Os nad oes UPnP gan dy router, "
"ti'n gallu gosod LimeWire i hysbysebu porth allanol dy hunan. (Os wyt ti'n "
"ei drefnu dy hunain - rhaid hefyd trefnu dy router)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:49
msgid "Use UPnP (Recommended)"
msgstr "Defnyddio UPnP (wedi argymell)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:51
msgid "Manual Port Forward:"
msgstr "Dewis Porth Dy Hun:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:53
msgid "Do Nothing (Not Recommended)"
msgstr "Gwneud Dim (dim wedi argymell)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:158
msgid ""
"You must enter a port between 1 and 65535 when manually forcing your port."
msgstr ""
"Rhaid iti ddewis porth rhwng 1 a 65535 pan rwyt ti'n gorfodi defnydd o dy "
"borth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:29
msgid "Filter Hosts"
msgstr "Ffiltro Lletywyr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:31
msgid ""
"You can disallow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the banned list."
msgstr ""
"Ti'n gallu gwrthod negesuon o letywyr penodol trwy adio eu cyfeirad IP (e.e. "
"\"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" neu "
"\"192.168.12.16/28\") i'r rhestr wrthod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:55
msgid ""
"LimeWire can also manage a blacklist for you.  This will keep LimeWire "
"protected from harmful clients and other nuisances."
msgstr ""
"Mae LImeWire hefyd yn gallu trefnu rhestr du iti. Bydd hwn yn cadw LimeWire "
"rhag cleientiaid drwg a phoenau eraill"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:56
msgid "Use LimeWire's built-in blacklist"
msgstr "Defnyddio rhestr du LImeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:22
msgid "Filter Result Types"
msgstr "Ffilter Mathau o Ganlyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:24
msgid "You can specify general types of search results to filter."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis y mathau cyffredinol o ganlyniadau chwilio i'w ffiltro"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the adult content check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:50
msgid "Ignore Adult Content"
msgstr "Anwybyddu Cynnwys Oedolyn"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the html file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:56
msgid "Ignore .htm/.html Files"
msgstr "Anwybyddu ffeiliau .htm/.html"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the vbs file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:62
msgid "Ignore .vbs Files"
msgstr "Anwybyddu ffeiliau .vbs"

#. *
#. * Key for the locale-specific string for the wmv and asf file check box label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:67
msgid "Ignore .wmv/.asf files"
msgstr "Anwybyddu ffeiliau .wmv/.asf"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:21
msgid "Filter Results"
msgstr "Canlyniadau Ffilter"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:23
msgid "You can filter out search results containing specific words."
msgstr ""
"Ti'n gallu ffiltro allan canlyniadau chwilio sy'n cynnwys geiriau penodol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:28
msgid "Image Options"
msgstr "Opsiynau Delwedd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which image viewer to use."
msgstr "Ti'n gallu dewis pa raglen i ddefnddyio i weld delweddau."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:37
msgid "Image Viewer"
msgstr "Rhaglen Ddelweddau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:19
msgid "Locale Preferencing"
msgstr "Dewisiadau Lleol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:21
msgid "You can choose to preference hosts using the same language as you."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i roi blaenoriaeth i letywyr sydd yn defnyddio yr un iaith "
"a ti."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:24
msgid "Turn preferencing on:"
msgstr "Troi blaenoriaethu ymlaen:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:20
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "Uchafswm y Llwytho i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:22
msgid "You can set the maximum number of simultaneous downloads."
msgstr "Ti'n gallu dewis uchafswm o lwythiadau ar yr un pryd."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:29
msgid "Maximum Downloads:"
msgstr "Uchafswm Llwytho i Lawr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:20
msgid "Maximum Searches"
msgstr "Uchafswm Chwiliadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:22
msgid ""
"You can set the maximum number of simultaneous searches you can perform."
msgstr "Ti'n gallu dewis uchafswm o chwiliadau ti'n gwneud ar yr un pryd"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:29
msgid "Maximum Searches:"
msgstr "Uchafswm Chwiliadau:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:20
msgid "Max Upload Slots"
msgstr "Uchafswm y Slotiau Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:22
msgid ""
"Never allow more than this many uploads. This value will only be reached if "
"you have enough bandwidth."
msgstr ""
"Peiddo a byth caniatau mwy na'r nifer yma o Lwythiadau i Fyny. Bydd y nifer "
"yma ond yn cael ei gyrraedd os oes ddigon o led band"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Uchafswm y Slotiau Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:48
msgid "Media Type"
msgstr "Math o Gyfrwng"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:208
msgid "Open Dialog to Select a Folder"
msgstr "Agor deialog i ddewis ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:239
msgid "Reset"
msgstr "Ail-osod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:241
msgid "Reset to Default Download Folder"
msgstr "Ail-osod i'r ffolder llwytho i lawr gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:35
msgid ""
"You can tell LimeWire to bind outgoing connections to an IP address from a "
"specific network interface. Listening sockets will still listen on all "
"available interfaces. This is useful on multi-homed hosts. If you later "
"disable this interface, LimeWire will revert to binding to an arbitrary "
"address."
msgstr ""
"Ti'n gallu dweud wrth LimeWire i lynu cysylltiadau allan i gyfeiriad IP o "
"ryngwyneb rhwydwaith penodol. Mae socedi gwrando yn dal i wrando ar "
"rhyngwynebau rhydd. Mae hwn yn defnyddiol ar letywyr aml-gatref. Os wyt yn "
"diffodd y rhyngwyneb yma, bydd LimeWire yn mynd yn ol i lynu i gyfeiriad "
"mympwyol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:48
msgid "Use a specific network interface."
msgstr "Defnyddio rhyngwyneb rhwydwaith penodol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:108
msgid ""
"LimeWire was unable to determine which network interfaces are available on "
"this machine. Outgoing connections will bind to any arbitrary interface."
msgstr ""
"Roedd LimeWire yn methu dyfalu pa ryngwyneb rhwydwaith sydd ar gael ar y "
"peiriant yma. Mae cysylltiadau allan yn mynd i lynnu i unrhyw gyfeiriad."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:20
msgid "Notifications"
msgstr "Negeseuon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:22
msgid ""
"LimeWire can display popups to notify you when certain things happen, such "
"as a download completing. "
msgstr ""
"Mae LimeWire yn gallu dangos ffenestri i ddweud pan mae pethau penodol yn "
"digwydd, fel gorffen llwytho. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:25
msgid "Show Notifications:"
msgstr "Dangos Negeseuon:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:19
msgid "Partial Files"
msgstr "Darnau o Ffeiliau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:21
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically share partially downloaded "
"files."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i rannu'n awtomatig ffeiliau sydd ond ddarn ohonynt wedi'u "
"llwytho i lawr."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:28
msgid "Allow Partial Sharing:"
msgstr "Caniatau Rhannu Darnau o Ffieliau:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:20
msgid "Uploads Per Person"
msgstr "Llwytho i Fyny i bob Person"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:22
msgid "Allow this many uploads per person."
msgstr "Cantiatau y nifer yma o lwythiadau i fyny i bob person."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:29
msgid "Uploads Per Person:"
msgstr "Nifer y llwytho i fyny i bob person:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:21
msgid "Player Options"
msgstr "Opsiynau'r Chwaraewr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose to play media with LimeWire or your system's default player. "
"The media player and playlist will appear only if this option is set. A "
"restart will be required when enabling or disabling the media controls."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i chwarae ffeiliau sain, fideo etc gyda LimeWire neu gyda "
"chwaraewr gwreiddiol dy system. Mae'r Chwaraewr a rhestr chwarae ond yn "
"dangos os ydy'r opsiwn yma wedi'i ddewis.  Rhaid ail-ddechrau'r cyfrifiadur "
"ar ol galluogi neu ddifodd opsiynau cyfryngau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:30
msgid "Use LimeWire Media Player:"
msgstr "Defnyddio Chwaraewr LimeWire:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:20
msgid "LimeWire Popups"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:22
msgid ""
"Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this message "
"again' or 'Always use this answer'."
msgstr ""
"Ail-ddangos y negeseuon ti wedi dewis 'Peidio dangos y neges yma eto' neu "
"'Defnyddio'r ateb yma bob tro'"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:29
msgid "Revert to Default:"
msgstr "Adfer Gwreiddiol:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:24
msgid "Listening Port"
msgstr "Porth Wrando"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:26
msgid ""
"You can set the local network port that listens for incoming connections. "
"This port can be freely changed in case of conflict with another service on "
"your system, or if a specific port number is required by the configuration "
"of your firewall to direct incoming connections to your host."
msgstr ""
"Ti'n gallu gosod porth y rhwydwaith lleol sy'n gwrando am gysylltiadau yn "
"dod i mewn. Gallet newid y borth yn hawdd os oes gwrthdaro gyda rhywbeth "
"arall ar dy system, neu os oes angen rhif porth arbennig ar gyfer rhedeg dy "
"wal tan i gysylltiad uniongyrchol i dy letywr."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:33
msgid "Listen on Port:"
msgstr "Gwrando ar Borth:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:95
msgid "Port not available. Please select a different port."
msgstr "Dim porth ar gael. Dewis borth arall."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:100
msgid "Please enter a port between 1 and 65535."
msgstr "Rho borth rhwng 1 a 65535."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:24
msgid "Login Details"
msgstr "Manylion cofnodi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:26
msgid "Configure username and password to be used for the proxy."
msgstr "Trefnu enw defnyddiwr a gair-pas i'w ddefnyddio ar gyfer y procsi."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:34
msgid "Enable Authentication (Does Not Work for HTTP Proxies):"
msgstr "Galliogu dilysu (dim yn gweithio i Brocsiau HTTP):"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:41
msgid "Username:"
msgstr "Enw Defnyddiwr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:28
msgid "Proxy Options"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:30
msgid "Configure Proxy Options for LimeWire."
msgstr "Trefnu Opsiynau Procsi i LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:37
msgid "No Proxy"
msgstr "Dim Procsi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:39
msgid "Socks v4"
msgstr "Socks v4"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:41
msgid "Socks v5"
msgstr "Socks v5"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:43
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the proxy host field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:49
msgid "Proxy:"
msgstr "Procsi:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:23
msgid "You can automatically delete old incomplete download files."
msgstr ""
"Ti'n gallu dileu hen ffeiliau llwytho i lawr anghyflawn yn awtomatig."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:30
msgid "Days to Keep Incomplete Files:"
msgstr "Dyddiau i Gadw Ffeiliau Anghyflawn:"

#. *
#. *  The mediator's description label id.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:46
msgid "You can specify a download location for each media type."
msgstr "Ti'n gallu dewis ble i lwythio i lawr gwahanol fathau o ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:74
msgid ""
"Invalid folder for saving files. Please use another folder or revert to the "
"default."
msgstr ""
"Ffolder anghywir ar gyfer cadw ffeiliau. Dewis ffolder arall neu mynd yn ol "
"i'r gwreiddiol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:132
msgid ""
"Would you like to share your new save folders? The following new folders "
"will be shared:"
msgstr ""
"Eisiau rhannu dy ffolderi cadw newydd? Mae'r ffolderi newydd canlynol i'w "
"rhannu:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:22
msgid "Search Result Quality"
msgstr "Safon Canlyniadau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:24
msgid ""
"You can select the \"quality\" of search results to display. Four star "
"results indicate that the host returning the result is not firewalled and "
"has free upload slots."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i ddangos \"safon\" y canlyniadau chwilio. Mae 4 seren yn "
"dangos bod y lletywr sy'n dychwelyd y canlyniad heb wal tan a gyda slotiau "
"llwytho i fyny yn rhydd."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:66
msgid "Show Only Four Star Results"
msgstr "Dangos canlyniadau 4 seren yn unig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:68
msgid "Show Only Three and Four Star Results"
msgstr "Dangos canlyniadau 4 a 3 seren yn unig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:70
msgid "Show Only Two, Three, and Four Star Results"
msgstr "Dangos canlyniadau 4, 3 a 2 seren yn unig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:72
msgid "Show All Qualities"
msgstr "Dangos Pob Safon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:23
msgid "Search Result Speed"
msgstr "Cyflymdra Canlyniadau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:25
msgid "You can select the minimum speed of search results to display."
msgstr "Ti'n gallu dewis i ddangos cyflymdra isaf y canlyniadau chwilio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:59
msgid "Show Only Results of T3 Speed or Higher"
msgstr "Dangos Canlyniadau Cyflymdra T3 neu Uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:60
msgid "Show Only Results of T1 Speed or Higher"
msgstr "Dangos Canlyniadau Cyflymdra T1 neu Uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:61
msgid "Show Only Results of Cable/DSL Speed or Higher"
msgstr "Dangos dim ond canlyniadau cyflymdra Cabl/DSL neu uwch"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:62
msgid "Show All Speeds"
msgstr "Dangos Pob Cyflymdra"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:21
msgid "Download Sharing"
msgstr "Rhannu Llwythio i Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:23
msgid "You can share downloads that are saved to unshared folders."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:30
msgid "Share Downloads Saved To Unshared Folders:"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:64
msgid "All downloads will be shared."
msgstr "Pob llwytho i lawr i rannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:66
msgid "Only downloads saved in shared folders will be shared."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:15
msgid "Torrent Sharing"
msgstr "Rhannu Torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:17
msgid ""
"You can automatically share .torrent files.  Sharing torrent files allows "
"non-private torrents you are uploading or downloading to be found from "
"searches in LimeWire."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:24
msgid "Share .torrent files"
msgstr "Rhannu ffeiliau .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:35
msgid ""
"You can choose the folders for sharing files. Files in these folders are "
"displayed in the library."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis y ffolderi ar gyfer rhannu ffeiliau. Mae ffeiliau yn y "
"ffolderi yma i'w gweld yn y llyfrgell."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:30
msgid "Shutdown Behavior"
msgstr "Trefniadau Cau Lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:32
msgid "You can choose the default shutdown behavior."
msgstr "Ti'n gallu dewis sut mae LimeWire yn cau."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:58
msgid "Shutdown Immediately"
msgstr "Cau lawr nawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:59
msgid "Shutdown after Transfers"
msgstr "Cau lawr ar ol Trosglwyddo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:60
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "Lleihau i Drei'r System"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:20
msgid "Start Upload Slots"
msgstr "Dechrau slotiau llwytho fyny"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Start Upload Slots:"
msgstr "Dechrau slotiau llwytho fyny:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:28
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensitifrwydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:30
msgid "Adjust the sensitivity of LimeWire's junk filter"
msgstr "Addasu sensitifrwydd ffilter ysbwriel Limewire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:41
msgid "Forget Training Data"
msgstr "Anghofio Gwybodaeth Hyfforddi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:49
msgid "Relaxed"
msgstr "Agored"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:50
msgid "Strict"
msgstr "Cyfyng"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:23
msgid "Connection Speed"
msgstr "Cyflymdra'r Cysylltiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:25
msgid ""
"You can specify your connection speed so that LimeWire can optimize "
"performance."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis cyflymdra dy gysylltiad fel bod LimeWire yn gweithio ar ei "
"orau."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:37
msgid "Speed:"
msgstr "Cyflymdra:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:24
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically run LimeWire when your "
"computer starts."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis i redeg LimeWire yn awtomatig wrth i dy gyfrifiadur "
"dechrau, neu beidio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:31
msgid "Run on System Startup:"
msgstr "Rhedeg wrth Ddechrau'r System:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:21
msgid "Bandwidth Indicator"
msgstr "Mynegydd Wal Tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:23
msgid "You can display your bandwidth consumption in the status bar."
msgstr "Ti'n gallu dangos defnydd dy led band yn y bar statws."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:30
msgid "Show Bandwidth Indicator:"
msgstr "Dangos Mynegydd Lled Band:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:21
msgid "Connection Quality Indicator"
msgstr "Safon y Cysylltiad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:23
msgid ""
"You can display a measurement of your connection quality in the status bar."
msgstr "Ti'n gallu dangos mesuriad o safon dy gysylltiad yn y bar statws."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:30
msgid "Show Connection Quality Indicator:"
msgstr "Dangos Mynegydd Safon y Cysylltiad:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:21
msgid "Firewall Indicator"
msgstr "Mynegydd Wal Tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:23
msgid "You can display your firewall status in the status bar."
msgstr "Ti'n gallu dangos statws dy wal tan yn y bar statws."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:30
msgid "Show Firewall Indicator:"
msgstr "Dangos Mynegydd Wal Tan:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store Indicator"
msgstr "Mynegydd Storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:23
msgid "You can display your LimeWire Store status in the status bar."
msgstr "Ti'n gallu dangos dy statws Storfa LimeWire yn y bar statws."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:30
msgid "Show LimeWire Store Indicator:"
msgstr "Dangos Mynegydd Storfa LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:21
msgid "Shared Files Indicator"
msgstr "Ffeiliau wedi'u Rhannu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:23
msgid "You can display how many files you are sharing in the status bar."
msgstr "Ti'n gallu dangos faint o ffeiliau ti'n rhannu yn y bar statws."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:30
msgid "Show Shared Files Indicator:"
msgstr "Dangos Ffeiliau Rhannu"

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:32
msgid "LimeWire Store - File Name"
msgstr ""

#. *
#. * General description of what this item is, and what its used for
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:37
msgid ""
"You can choose how to name the files purchased from the LimeWire Store and "
"where to save them."
msgstr ""

#. *
#. * Labels for templates
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:61
msgid "File Name"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:63
msgid "SubFolder"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:236
msgid "No Subfolder"
msgstr ""

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store - Save Folder"
msgstr "Storfa LimeWire - Ffolder Cadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose the folder for saving files purchased from the LimeWire Store."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis y ffolder ar gyfer cadw y ffeiliau wedi'u prynu o Storfa "
"LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:20
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icon Trei'r System"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:22
msgid "You can display the system tray icon while LimeWire is visible."
msgstr "Ti'n gallu dangos icon Trei'r System tra bod LimeWire i'w gweld."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:29
msgid "Show System Tray Icon:"
msgstr "Dangos Icon Trei System:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:18
msgid "Update Options"
msgstr "Opsiynau Diweddaru"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:20
msgid "You can choose when you want to be notified of new LimeWire releases."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis pa bryd ti eisiau clywed am fersiynau newydd o LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:35
msgid "Beta Releases"
msgstr "Fersiynau Beta"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:36
msgid "Service Releases"
msgstr "Fersiwn Wasanaeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:37
msgid "Major Releases"
msgstr "Prif Fersiwn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Upload Bandwidth"
msgstr "Llwytho Fyny Lled Band"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:30
msgid ""
"You can set the percentage of your bandwidth devoted to uploads. To turn off "
"uploads, reduce your upload slots to zero."
msgstr ""
"Ti'n gallu dewis faint o dy led band sydd ar gyfer llwytho i fyny. I "
"ddiffodd llwytho i fyny, lleihau nifer dy slotiau llwytho i fyny i ddim."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Cyflymdra Llwytho i Fyny:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:28
msgid "Video Options"
msgstr "Opsiynau Fideo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which video player to use."
msgstr "Ti'n gallu dewis pa chwaraewr fideo i ddefnydio."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:37
msgid "Video Player"
msgstr "Chwaraewr Fideo"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:17
msgid "You can have LimeWire import newly downloaded songs into iTunes."
msgstr ""
"Mae LimeWire yn gallu mewnforio caneuon newydd eu llwytho i lawr i iTunes."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:20
msgid "Enable iTunes importing:"
msgstr "Defnyddio mewnforio iTunes:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:47
msgid "Open..."
msgstr "Agor..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:53
msgid "Open an Existing Playlist"
msgstr "Agor Rhestr Chwarae"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:54
msgid "Save the Current Playlist to a File"
msgstr "Cadw'r Rhestr Chwarae Presennol i Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:55
msgid "Remove Selected File from Playlist"
msgstr "Dileu'r Ffeil o'r Rhestr Chwarae"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:56
msgid "Removes all Files from Playlist"
msgstr "Yn dileu pob ffeil o'r Rhestr Chwarae."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:37
msgid "#"
msgstr "#"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:90
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:156
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr chwarae"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:180
msgid "Loading Playlist Window..."
msgstr "Llwytho Ffenestr Rhestr Chwarae..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:545
msgid "Play Options:"
msgstr "Opsiynau Chwarae:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:548
msgid "Shuffle"
msgstr "Cymysu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:553
msgid "Continuous"
msgstr "Tryw'r Amser"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:623
msgid "Open Playlist (.m3u)"
msgstr "Agor Rhestr Chwarae (.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:700
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Cadw'r Rhestr Chwarae Fel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:712
#, java-format
msgid ""
"Warning: a file with the name {0} already exists in the folder. Overwrite "
"this file?"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:848
msgid "Playlist Files (*.m3u)"
msgstr "Ffeiliau Rhestr Chwarae (*.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:21
msgid "Get Info"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:23
msgid "Properties"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:55
msgid "Kbps"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:57
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/EndpointHolder.java:24
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:316
msgid "Multiple"
msgstr "Llawer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:82
msgid "Option"
msgstr "Opsiwn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:67
msgid "Filter Results:"
msgstr "Ffiltro'r Canlyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:141
msgid "Back To Search"
msgstr "Nol i'r Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:168
msgid "Download As..."
msgstr "Llwytho i Lawr Fel..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:256
msgid "Would you like to start downloads from the following magnets?"
msgstr "Eisiau dechrau llwytho i lawr o'r Magnetau canlynol?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:577
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:256
#, java-format
msgid ""
"You are sharing {0} files. You can control which files LimeWire shares."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:268
msgid "Configure"
msgstr "Trefnu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:269
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:38
msgid "Library"
msgstr "Llyfrgell"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:232
msgid "Getting Started"
msgstr "Sut i Ddechrau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:237
msgid ""
"To start using LimeWire, find the text field on the left, type in what you "
"are looking for and click the \"Search\" button. If you are looking for only "
"one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search "
"results by using the buttons above the text field."
msgstr ""
"I ddechrau defnyddio LimeWire, rhaid mynd at y bocs ar y chwith, teipio beth "
"ti eisiau chwilio amdano - wedyn clicio'r botwm \"Chwilio\". Os wyt ti'n "
"chwilio am un fath o beth yn arbennig (Cerddoriaeth, Fideo, etc...) gallet "
"ti chwilio'n fwy penodol gyda'r botymau uwchben."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:277
msgid "The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!"
msgstr "Y Rhaglen Rhannu Ffeiliau Mwya Blaenllaw y Byd!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:282
msgid ""
"Better search results\n"
"Turbo-Charged download speeds\n"
"Connections to more sources\n"
"Personalized tech support\n"
"Six months of free updates"
msgstr ""
"Gwell ganlyniadau chwilio\n"
"Llwytho i Lawr Twrbo\n"
"Cysylltiadau i fwy o ffynhonnellau\n"
"Cymorth Technegol Personol\n"
"Chwe mis o ddiweddaru am ddim"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/PromotionSearchResult.java:183
msgid "View in Browser..."
msgstr "Gweld Mewn Rhaglen Chwilio..."

#. mark 'em red
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:330
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:646
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:115
msgid "Not Junk"
msgstr "Dim yn Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:333
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:517
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:625
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:650
msgid "Mark selected search results as Junk"
msgstr "Marcio canlyniadau wedi'u dewis fel Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:503
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:647
msgid "Mark selected search results as Not Junk"
msgstr "Marcio canlyniadau wedi'u dewis fel Nid Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:569
msgid "Search More"
msgstr "Chwilio Mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:733
msgid "Do you want to block search results from the following list of hosts?"
msgstr "Eisiau blocio canlyniadau'r chwilio o'r rhestr canlynol o letywyr?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:1080
msgid "More Info..."
msgstr "Mwy o Wybodaeth..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:44
msgid "Select Search Type:"
msgstr "Dewis Math o Chwilio:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:184
msgid "Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More"
msgstr "Chwilio am Ffeiliau Sain, yn cynnwys mp3, wav, ogg, a mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:189
msgid "Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More"
msgstr "Chwilio am Ffeiliau Delweddau, yn cynnwys, jpg, gif, png, a Mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:194
msgid "Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More"
msgstr "Chwilio am Ffeiliau Fideo, yn cynnwys avi, mpg, wmv, a Mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:199
msgid "Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More"
msgstr "Chwilio am Ffeiliau Dogfennau,  yn Cynnwys html, txt, pdf a Mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:204
msgid "Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More"
msgstr "Chwilio am Ffeiliau Rhaglenni, yn cynnwys exe. zip, gz a Mwy"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:91
msgid "Download"
msgstr "Llwytho i lawr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:95
msgid "Stop Search"
msgstr "Stopio'r Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:47
msgid "Download All Selected Files"
msgstr "Llwytho i Lawr pob ffeil wedi'i ddewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:48
msgid "View All Files on Selected Computer"
msgstr "Gweld Pob Ffeil ar y Cyfrifiadur wedi'i Ddewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:49
msgid "Stop Collecting Search Results for Selected Tab"
msgstr "Stopio Casglu Canlyniadau am y Tab wedi'i Dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInformation.java:51
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:184
msgid "Keyword"
msgstr "Gair Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:368
msgid "Direct Connect"
msgstr "Cysylltu'n Uniongyrchol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:342
msgid "Got Friends?"
msgstr "Oes Ffrindiau?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:346
msgid ""
"Enter the IP address and port number (i.e. ip:port) of a friend you'd like "
"to connect to, click 'Direct Connect', and LimeWire will try to browse that "
"user's shared files."
msgstr ""
"Rho gyfeiriad ffrind hoffet ti ei gysylltu, clicia 'Cysylltiad "
"Uniongyrchol', a bydd LimeWire yn ceisio chwilio am ffeiliau y defnyddiwr "
"yno."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:383
msgid "When your friends want to connect to you, they should enter"
msgstr "Pan mae dy ffrindiau eisiau dy gysylltu, dylen rhoi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:388
msgid ""
"Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct "
"connections."
msgstr ""
"Mae dy gyfrifiadur tu ol i wal tan neu router ac yn methu derbyn cysylltiad "
"uniongyrchol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:402
msgid "Don't Know"
msgstr "Dim yn Gwybod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:406
msgid "What To Look For?"
msgstr "Chwilio am Beth?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:410
msgid ""
"A \"What's New\" search will search for files that have been recently added "
"to the network."
msgstr ""
"Mae chwiliad \"Beth sy Newydd\" yn chwilio am ffeiliau sydd wedi adio i'r "
"rhwydwaith yn ddiweddar ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:421
msgid "Current Search:"
msgstr "Chwiliad Presennol:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:441
msgid "Hide Adult Content"
msgstr "Cuddio Cynnwys Oedolion"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:551
msgid "Filename"
msgstr "Enw Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:578
msgid "Search the Network for the Given Words"
msgstr "Chwilio y Rhwydwaith am y Geiriau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:680
msgid "The address format is incorrect, please use host:port."
msgstr "Mae fformat y cyfeiriad yn anghywir, defnyddia letywr:porth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:93
msgid "Close Search"
msgstr "Cau'r Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:97
msgid "Launch Action"
msgstr "Lansio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:101
msgid "Chat With Host"
msgstr "Sgwrsio gyda Lletywr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:103
msgid "Repeat Search"
msgstr "Chwilio eto"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:109
msgid "Block Hosts"
msgstr "Blocio Partner"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:111
msgid "Mark As"
msgstr "Marcio Fel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:117
msgid "Get More Results"
msgstr "Cael Mwy o Ganlyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:147
msgid "Loading Search Window..."
msgstr "Llwytho Ffenestr Chwilio..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:345
msgid "Firewalled Host"
msgstr "Lletywr gyda Wal Tan"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:464
msgid ""
"Your search must be at least three characters to avoid congesting the "
"network."
msgstr ""
"Rhaid i dy chwiliad cael o leiaf 3 llythyren i er mwyn peidio tagu'r "
"rhwydwaith."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:469
msgid ""
"Your search is too long. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Mae dy chwiliad yn rhy hir. Rhaid gwneud y chwilio'n llai a thrio eto."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:472
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:476
msgid ""
"Your search is too specific. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Mae dy chwiliad yn rhy benodol. Rhaid gwneud y chwilio'n llai ac wedyn trio "
"eto."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:481
msgid ""
"Please wait, LimeWire must finish loading before a search can be started."
msgstr ""
"Plis aros, mae rhaid i LimeWire gorffen llwytho cyn ddechrau chwilio."

#. if not connected or connecting, show one message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:490
msgid ""
"You are not connected to the network. To connect, select \"Connect\" from "
"the \"File\" menu. Your search may not return any results until you connect."
msgstr ""
"Heb gysylltu a'r rhwydwaith. I gysylltu, dewis \"Cysylltu\" o'r dewis "
"\"Ffeil\". Efallai fydd dy chwilio ddim yn darganfod unrhyw ganlynadau nes "
"iti gysylltu."

#. if attempting to connect, show another.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:493
msgid ""
"LimeWire is currently connecting to the network. Your search may not return "
"many results until you are fully connected to the network."
msgstr ""
"Mae LimeWire wrthi'n cysylltu a'r rhwydwaith. Efallai fydd dy chwilio ddim "
"yn darganfod unrhyw ganlynadau nes iti gysylltu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:808
msgid ""
"One of the selected files is an executable program and could contain a "
"virus. Are you sure you want to download it?"
msgstr ""
"Mae un o'r ffeiliau'n raglen gweithredol a gall cynnwys firws. Wyt ti'n siwr "
"dy fod di am ei Lwytho i Lawr?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultDisplayer.java:476
#, java-format
msgid "Could not browse host {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:78
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:82
msgid "Vendor"
msgstr "Gwerthwr"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:88
msgid "Created"
msgstr "Creuwyd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:93
msgid "Junk Rating"
msgstr "Asesiad Ysbwriel"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:268
msgid "Media"
msgstr "Cyfrwng"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:137
#, java-format
msgid "... {0} more."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/TableLine.java:752
msgid ""
"This is a secure result. No information in this result has been tampered."
msgstr "Canlyniad diogel ydy hwn. Dim ymyrraeth i'r gwybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:56
msgid "Sharing Extensions"
msgstr "Rhannu Estyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:59
msgid ""
"Select the file types that you wish to share with LimeWire.  (This does not "
"automatically share all files with these types.  Only files in your Shared "
"Folders will be shared.)"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:82
msgid "My Extensions"
msgstr "Fy Estyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:83
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:292
msgid "To allow selection enable sharing of sensitive types."
msgstr "I ganiatau dewis sy'n galluogi rhannu ffeiliau sensitif."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:430
msgid "The extension name was not valid, could not add."
msgstr "Enw yr estyniad dim yn ddilys, methu adio."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:486
msgid "Add New Extension"
msgstr "Adio Estyniad Newydd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:487
msgid "Add a New Extension to My Extensions"
msgstr "Adio Estyniad Newydd i fy Estyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:491
msgid "Enter the extension pattern:"
msgstr "Rho batrwm yr estyniad:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:492
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:518
msgid "Extension Sharing Settings"
msgstr "Trefniadau Rhannu Estyniadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:517
msgid ""
"This options clears any extension sharing changes you made and sets "
"LimeWire's extension sharing preferences to the original preferences. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Mae'r opsiwn yma yn clirio unrhyw newidiadau mewn estyniadau rhannu ti "
"wedi'u gwneud ac yn gosod dewisiadau rhannu LimeWire i'r trefniadau "
"gwreiddiol. Eisiau cario ymlaen?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:530
msgid "Do Not Share Sensitive File Types"
msgstr "Peidio a rhannu ffeiliau sensitif"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:531
msgid ""
"This stops LimeWire from sharing certain files that may contain sensitive "
"information."
msgstr ""
"Mae hwn yn stopio LimeWire rhag rannu rhai ffeiliau arbennig sy'n cynnwys "
"gwybodaeth sensitif"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:747
msgid "File types you added to share."
msgstr "Mathau o ffeiliau ti wedi adio i rhannu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:751
msgid "Other types of files."
msgstr "Mathau eraill o ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:29
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder because it is either not a folder or cannot be "
"read.<br><br>Please select another folder to share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Ti wedi dewis: <i>{0}</i><br>Mae LimeWire yn methu "
"rhannu y ffolder yma am nid yw yn ffolder neu'n methu cael ei "
"ddarllen.<br><br>Dewis ffolder arall i rannu.</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:35
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder for security reasons.<br><br>Please select another folder to "
"share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Ti wedi dewis: <i>{0}</i><br>Mae LimeWire yn methu "
"rhannu y ffolder yma am rhesymau diogelwch<br><br>Dewis ffolder arall i "
"rannu.</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:52
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you <b>DO "
"NOT</b> share this folder.<br><br>Are you sure you want to share "
"it?</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Ti wedi dewis: <i>{0}</i><br>Mae LimeWire yn methu "
"rhannu y ffolder yma am ei fod yn debygol o gynnwys manylion sensitif neu "
"bersonol.<br><b>Mae LimeWire yn argymell <b>BEIDIO</b> rhannu'r ffolder "
"yma.<br><br>Dal eisiau rhannu?</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:75
msgid "\".torrent\" files"
msgstr "ffeiliau \".torrent\""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:87
msgid "\"magnet:\" links"
msgstr "cysylltiadau \"magnet:\""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:48
msgid ""
"One or more files or protocols that LimeWire uses are no longer associated "
"with LimeWire. Would you like LimeWire to re-associate them?"
msgstr ""
"Mae un neu fwy o'r ffeiliau neu brotocolau mae LimeWire yn eu defnyddio'n "
"heb fod yn gysylltiedig a LimeWire bellach. Eisiau LimeWire i datrys hynny?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:50
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:236
msgid "Idle"
msgstr "Segur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:292
msgid "Sorry, the browser could not be loaded."
msgstr "Sori, Methu llwytho rhaglen chwilio'r we."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:320
msgid "Go"
msgstr "Mynd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:366
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:134
msgid "Back"
msgstr "Nôl"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:378
msgid "Forward"
msgstr "Ymlaen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:46
msgid "Revert To Default"
msgstr "Adfer Gwreiddiol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:52
msgid "More Options"
msgstr "Mwy o Opsiynau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:58
msgid "Stripe Rows"
msgstr "Rhesi Streip"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:64
msgid "Sort Automatically"
msgstr "Trefnu'n Awtomatig"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:70
msgid "Extended Tooltips"
msgstr "Mwy o Gyngor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:186
msgid "You cannot turn off all columns."
msgstr "Dim yn bosibl i ddiffodd pob colofn."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:27
msgid "Show Connections to Other Clients"
msgstr "Dangos Cysylltiadau i Gleiants Eraill"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:28
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:29
msgid "View Console Messages"
msgstr "Gweld Rhestr Negeseuon"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:39
msgid "View Repository of Saved Files"
msgstr "Gweld Archif o Ffeiliau wedi'u Cadw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:23
msgid "View Logging Messages"
msgstr "Gweld Negeseuon Cofnodi"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:35
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:36
msgid "View Searches and Uploads"
msgstr "Gweld Chwiliadau a Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:42
msgid "Search and Download Files"
msgstr "Chwilio a Llwytho i Lawr Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:87
msgid ""
"The skin file you selected does not exist or is invalid. Please choose "
"another file, or use the default."
msgstr ""
"Nid yw ffeil y croen rwyt ti wedi dewis yn bod neu mae'n annilys. Dewis "
"ffeil arall, neu defnyddio'r gwreiddiol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:113
msgid "To try your new skin, you must restart LimeWire."
msgstr "I drio dy groen newydd, rhaid iti ail-ddechrau LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:183
msgid "Invalid Skin"
msgstr "Croen annilys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:190
msgid ""
"The skin you selected is out of date. Please download the latest version of "
"the skin."
msgstr ""
"Mae'r croen rwyt ti wedi dewis yn rhy hen. Llwytho i lawr y fersiwn "
"diweddaraf o'r croen."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:199
msgid "Get New Skins"
msgstr "Cael Croen Newydd"

#. invalid theme, tell the user.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeSettings.java:252
msgid ""
"The theme you are applying is invalid. LimeWire will revert to the default "
"theme."
msgstr ""
"Mae'r thema ti am ei defnyddio'n annilys. Mae LimeWire yn mynd yn ol i "
"ddefnyddio'r thema wreiddiol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:39
msgid "Kill Upload"
msgstr "Stopio'r Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:48
msgid "Stop Selected Uploads"
msgstr "Stopio'r Llwytho wedi dewis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:50
msgid "Remove Inactive Uploads"
msgstr "Clirio Llwytho i Fyny Segur"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:48
msgid "Uploading"
msgstr "Llwytho i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:54
msgid "Upload Limit Reached"
msgstr "Terfyn Llwytho i Fyny wedi cyrraedd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:60
msgid "Freeloader Uploading"
msgstr "Sbwnjwr yn Llwythio i Fyny"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:66
msgid "Transfer Interrupted"
msgstr "Trosglwyddo wedi ymyrryd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:78
msgid "File Not Found"
msgstr "Heb Ffeindio'r Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:84
msgid "Queued at"
msgstr "Wedi Ciwio yn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:90
msgid "Range Unavailable"
msgstr "Ystod dim ar gael"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:96
msgid "Malformed Request"
msgstr "Cais heb ffurfio'n iawn"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:102
msgid "Banned Greedy Servent"
msgstr "Gwas wedi banio am ofyn gormod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:108
msgid "Uploading Hash Tree"
msgstr "Llwytho i Fyny Coeden Hash"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:116
msgid "Suspended"
msgstr "Wedi Atal"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:120
msgid "Awaiting Requests"
msgstr "Aros am ymholiadau"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:314
#, java-format
msgid "Swarm for {0}"
msgstr "Heidio am {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:137
msgid "Loading Upload Window..."
msgstr "Llwytho Ffenestr Llwytho i fyny..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadProgressBarRenderer.java:39
msgid "Seeding"
msgstr "Hadu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:37
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Enw Ffeil Annilys"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:40
msgid "Download Already Finished"
msgstr "Llwytho i Lawr Wedi Gorffen"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:43
msgid "No Write Permission"
msgstr "Dim Caniatad Ysgrifennu"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:46
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Ffolder Dim yn Bod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "Ffeil yn bod yn barod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:52
msgid "Filename Taken"
msgstr "Ffeil gyda'r un enw"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:55
msgid "Not a Folder"
msgstr "Dim yn Ffolder"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:58
msgid "Not a File"
msgstr "Dim yn Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:61
msgid "Filesystem Error"
msgstr "Gwall Ffeilsystem"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:64
msgid "Same File Already Being Downloaded"
msgstr "Yr un ffeil yn llwytho i lawr yn barod"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:88
#, java-format
msgid ""
"Could not set file location to {0}, because the filename is invalid and may "
"corrupt your system."
msgstr ""
"Methu gosod lleoliad y ffeil i {0}, achos problem gydag enw'r ffeil sy'n "
"gallu llygru dy system."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:91
msgid "Could not set the file location, the download is already finished."
msgstr ""
"Methu gosod lleoliad y ffeil, mae'r llwytho i lawr wedi gorffen yn barod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:94
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to the folder {0}, because you do not have write "
"access to it."
msgstr ""
"Methu cadw'r llwythiad i'r ffolder {0}, oherwydd nid oes hawl iti ysgrifennu "
"iddo."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:98
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to folder {0}, because the folder does not exist."
msgstr ""
"Methu cadw'r llwythiad i'r ffolder {0}, achos nid yw'r ffolder yn bod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:102
#, java-format
msgid "A file already exists at {0}."
msgstr "Mae ffeil yn barod yn {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:106
#, java-format
msgid "Another download is already saving to {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:110
#, java-format
msgid ""
"Could not set download folder to {0}, because it represents an individual "
"file, not a folder."
msgstr "Methu gosod ffolder llwytho i {0},"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:114
#, java-format
msgid "Could not set file location to {0}, because it is not a regular file."
msgstr "Methu gosod lleoliad y ffeil i {0}, dim yn ffeil arferol."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:117
msgid "Could not set file location due to an error in the filesystem."
msgstr "Methu gosod lleoliad y ffeil oherwydd gwall yn y ffeilsystem"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:119
msgid "The same file is already being downloaded."
msgstr "Mae'r un ffeil yn llwytho i lawr yn barod."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:121
#, java-format
msgid ""
"The path of the parent folder exceeds the maximum length of paths on the "
"filesystem. {0} "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/GUILauncher.java:68
#, java-format
msgid "There is nothing to preview for file {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/IndentingPanel.java:131
msgid "More Search Options"
msgstr "Mwy o Opsiynau Chwilio"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/AbstractMetaInfoPanel.java:74
msgid "Info"
msgstr "Gwybodaeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:273
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:372
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:534
msgid "Publish License"
msgstr "Cyhoeddu Trwydded"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:108
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove the license from your local copy "
"of this file?"
msgstr ""
"Wyt ti'n siwr ti eisiau dileu am byth y drwydded oddi ar dy gopi lleol o'r "
"ffeil yma?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:257
msgid ""
"I understand that to publish a file, I must either own its copyrights or be "
"authorized to publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Dwi'n deall i gyhoeddi ffeil, rhaid imi naillai bod yn berchen a'r "
"hawlfraint neu gael caniatad i'w gyhoeddi o dan drwydded Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:260
msgid ""
"This file already has a license. If you want to modify it, click the "
"checkbox to attest that you either own its copyrights or are authorized to "
"publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Mae gan y ffeil yma drwydded yn barod. Os wyt eisiau ei haddasu, clicia'r "
"bocs i dystio dy fod di nallai'n berchen a'r hawlfraint neu'n wedi cael "
"caniatad i'w chyoeddi o dan drwydded Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:267
msgid "Modify the license of this file"
msgstr "Addasu trwydded y ffeil yma"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:270
msgid "Permanently remove the license from this file"
msgstr "Cael gwared am byth y trwydded o'r ffeil yma"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:373
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:444
msgid "This tool helps you publish audio under a Creative Commons license."
msgstr "Mae hwn yn dy helpu cyhoeddu o dan drwydded Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:277
msgid "How does it work?"
msgstr "Sut mae'n gweithio?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:363
msgid "ShareAlike"
msgstr "ShareAlike"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:380
msgid "Allow commercial use of your work?"
msgstr "Caniatau defnydd masnachol o dy waith?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:398
msgid "Allow modification of your work?"
msgstr "Caniatau addasu dy waith?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:438
msgid "Save details to file"
msgstr "Cadw'r Rhestr Chwarae Presennol i Ffeil"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:454
msgid "Copyright Holder:"
msgstr "Deiliad yr Hawlfraint"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:460
msgid "Copyright Year:"
msgstr "Blwyddyn yr Hawlfraint"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:467
msgid "Title of Work:"
msgstr "Teil y Gwaith:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:474
msgid "Comment:"
msgstr "Sylw:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:495
msgid "Please enter the copyright holder, copright year and title."
msgstr "Rho geidwad yr hawlfraint o'r ffeil rwyt eisiau ei chyhoeddu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:501
msgid "Please enter a valid year for the file you want to publish."
msgstr "Rho flwyddyn ddilys i'r ffeil ti eisiau ei chyoeddu."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:523
msgid "I want to use the Internet Archive to host the file."
msgstr "Rydw i eisiau defnyddio'r Archif Gwe i gadw'r ffeil."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:526
msgid "I want to host the verification file myself at the following URL:"
msgstr ""
"Rydw i eisiau bod yn lletywr y ffeil awdurdodi fy hun gyda'r URL canlynol:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:536
msgid "Where do you want to store the verification URL?"
msgstr "Ble wyt eisiau cadw'r URL awdurdodi?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:539
msgid "What is this?"
msgstr "Beth ydy hwn?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:557
msgid "The verification file is hosted at the following URL:"
msgstr "Mae'r ffeil awdurdodi yn gynnal ei gadw at y URL canlynol:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:597
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:603
msgid "Please enter a verification URL for the license."
msgstr "Rho URL cadarnhad i'r drwydded."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:39
msgid "License RDF Output"
msgstr "Trwydded Darlledu RDF"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:45
msgid ""
"In order to publish your file, please insert the following code in your "
"verification page at:"
msgstr ""
"Er mwyn cyhoeddi dy ffeil, rhoi'r cod canlyniol yn dy dudalen wirio yn:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:149
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copio i'r Clipfwrdd"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:53
msgid "Kind:"
msgstr "Math:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:79
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:83
msgid "Date Modified:"
msgstr "Dyddiad wedi newid:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:86
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:112
msgid "Internal Document Error. Data could not be saved."
msgstr "Gwall Ddogfen Fewnol. Methu cadw'r wybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:168
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:201
msgid "Internal Error. Data could not be saved."
msgstr "Gwall mewnol. Methu cadw'r wybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:178
msgid "Nothing to save."
msgstr "Dim byd i gadw."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:181
msgid "File not found or corrupt file. Data could not be saved"
msgstr "Ffeil heb ei darganfod neu wedi'i llygru. Methu cadw'r wybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:184
msgid "Read Write Error. Data could not be saved."
msgstr "Gwall Darllen/Ysgrifennu. Methu cadw'r wybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:190
msgid "File Corrupt. Data could not be saved."
msgstr "Ffeil wedi llygru. Methu cadw'r wybodaeth."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:198
msgid "Incorrect format entered. Changes will not be saved."
msgstr "Fformat anghywir wedi rhoi. Dim yn cadw'r newidiadau."

#. unable to remove or write to disk
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:227
msgid "Unable to remove data."
msgstr "Methu dileu'r wybodaeth"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:86
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:88
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:39
msgid "Album:"
msgstr "Albwm:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:40
msgid "Genre:"
msgstr "Steil:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:57
msgid "Year:"
msgstr "Blwyddyn:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:56
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:43
msgid "Track:"
msgstr "Trac:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:59
msgid "Length:"
msgstr "Hyd:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:46
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:60
msgid "Comments:"
msgstr "Sylwadau:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:48
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:49
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:50
msgid "Link:"
msgstr "Linc:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:51
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:63
msgid "Action:"
msgstr "Action:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:61
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:89
msgid "License:"
msgstr "Trwydded:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:58
msgid "Rating:"
msgstr "Graddio:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:76
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:90
msgid "License Type:"
msgstr "Math o Drwydded:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:64
msgid "Director:"
msgstr "Cyfarwyddwr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:65
msgid "Studio:"
msgstr "Stiwdio:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:67
msgid "Stars: (Please separate with comma)"
msgstr "Ser: (Rho , rhwng pob un)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:68
msgid "Producer: (Please separate with comma)"
msgstr "Cyhnhyrchydd: (Rho , rhwng pob un)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:69
msgid "Subtitles: (Please separate with comma)"
msgstr "Is-Deitlau: (Rho , rhwng pob un)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:73
msgid "Topic:"
msgstr "Pwnc:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:74
msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:79
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:80
msgid "Publisher:"
msgstr "Cyhoeddwr:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:81
msgid "Platform:"
msgstr "Platfform:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:87
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:116
msgid "MPEG-1 Audio Layer 3"
msgstr "MPEG-1 Sain Lefel 3"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:118
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Sain"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:120
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:111
msgid ""
"Unknown file type. Please choose the type that best describes this file."
msgstr ""
"Dim yn nabod y fath yma o ffeil. Dewis y fath sydd yn disgrifio gorau y "
"ffeil yma."
