"Add Folder..." = "フォルダを追加...";
"Add IP Address..." = "IPアドレスを追加...";
"Add Keyword..." = "キーワードを追加...";
"Add to 'iTunes DJ'" = "'iTunes DJ' に追加する";
"Add to iTunes 'Cabos' Playlist" = "iTunes 'Cabos' プレイリストに追加する";
"Add to iTunes Library" = "iTunes ライブラリにインポートする";
"Advanced" = "詳細";
"Allow freeloaders to connect to this computer" = "このコンピュータへのただ乗り接続を許可する";
"Appearance" = "外観";
"Automatically (Requires UPnP)" = "自動設定 (UPnP が必要)";
"Before opening partially downloaded files" = "途中までダウンロードしたファイルを開く時";
"Before quitting with active downloads" = "ダウンロード中にアプリケーションを終了する時";
"Before removing partially downloaded files" = "途中までダウンロードしたファイルを除去する時";
"Bounce Dock icon upon download success" = "ダウンロードが完了したら Taskbar アイコンを点滅させる";
"Cable or DSL" = "ケーブル 又は DSL";
"Caution: Enabling this may result in relevant results not precisely matching the keywords being ignored." = "注意：これを有効にするとキーワードと正確に一致しない検索結果が、関連性が高くとも無視されるかもしれません。";
"Clear Spam History" = "迷惑ファイルの履歴を消去";
"Clear completed downloads" = "完了したダウンロードを消去する";
"Clear completed uploads" = "完了したアップロードを消去する";
"Completed music file" = "完了した音楽ファイル";
"Configure my router to work behind a firewall" = "ファイアウォールを通過するようにルーターを設定する";
"Default" = "標準";
"Delete original music file after successful import" = "インポートに成功したら元の音楽ファイルを削除する";
"Display bandwidth usage in Sidebar" = "サイドバーに帯域幅を表示する";
"Do not import to iTunes" = "iTunes にインポートしない";
"Do not play" = "再生しない";
"Do nothing" = "設定しない";
"Download" = "ダウンロード";
"Downloads in progress will be stored in an 'Incomplete' folder.  Only upon completion will they be moved into the specified completed folder." = "進行中のダウンロードは \"Incomplete\" フォルダに補完されます。完了したら指定したフォルダに移動されます。";
"Downstream bandwidth limit (%)" = "下流帯域幅制限 (%)";
"Edit" = "編集";
"Enable Mojito DHT to find more sources" = "より多くの提供者を発見するために Mojito DHT を許可する";
"Enable OOB to get search results faster" = "より速い検索結果を得るために OOB を許可する";
"Enable TLS encryption for secure communication" = "安全な通信のために TLS 暗号化を許可する";
"Enable Ultrapeer to improve network availability" = "ネットワークの最適化のために Ultrapeer を許可する";
"Enter IP address rules out of a string in the format '0.0.0.0', '0.0.0.0/0.0.0.0' or '0.0.0.0/0'." = "遮断する IP アドレスのルールを次の書式で入力してください。 \"0.0.0.0\"、\"0.0.0.0/0.0.0.0\"、\"0.0.0.0/0\"。";
"General" = "一般";
"Gray out files that are already on this computer" = "既存のファイルを灰色で表示する";
"HTTP proxy" = "HTTP プロキシ";
"I connect to the internet via" = "インターネットに接続する回線の種類";
"Ignore files that are adult content" = "成人向け内容のファイルを無視する";
"Ignore files that are longer than (characters)" = "これより長いファイルを無視する (文字数)";
"Ignore files that are smaller than (kB)" = "これより小さいファイルを無視する (kB)";
"Ignore files that are spam content" = "迷惑ファイルを無視する";
"Ignore files that contain following keywords:" = "以下のキーワードを含むファイルを無視する：";
"Ignore files that do not contain the search keywords" = "検索キーワードを含まないファイルを無視する";
"Ignore hosts that contain following IP addresses:" = "以下のIPアドレスを含むホストを無視する：";
"Imported music file" = "インポートした音楽ファイル";
"Large" = "大";
"Listen for incoming connections on port" = "内向きの接続を待ち受けるポート";
"Manually" = "手動設定";
"Maximum downloads" = "最大ダウンロード数";
"Maximum uploads per person" = "ユーザー毎の最大アップロード数";
"Maximum uploads" = "最大アップロード数";
"Middle" = "中";
"Minimum days to keep incomplete files" = "未完成ファイルの保存日数";
"Modem" = "モデム";
"Move completed movie files to" = "完成した動画ファイルをここへ移動する";
"Move completed music files to" = "完成した音楽ファイルをここへ移動する";
"Move completed picture files to" = "完成した画像ファイルをここへ移動する";
"Network" = "ネットワーク";
"None" = "指定なし";
"Note: Choosing a preferred locale may increase your exposure to local language files." = "通知：優先する言語を選択すると、その地域の言語のファイルが見つかることが多くなるかもしれません。";
"Other..." = "その他...";
"Password" = "パスワード";
"Play if nothing else is playing" = "他に何も再生していない時に再生する";
"Play" = "再生する";
"Port" = "ポート";
"Preferentially connect to hosts that are" = "この言語のホストに優先的に接続する";
"Prompt user:" = "ユーザーに確認する：";
"Proxy Server:" = "プロキシサーバー：";
"Query Results:" = "検索結果：";
"Remove" = "除去";
"Requires authentication" = "認証を必要とする";
"SOCKS v4 proxy" = "SOCKS v4 プロキシ";
"SOCKS v5 proxy" = "SOCKS v5 プロキシ";
"Save downloaded files in" = "ダウンロードしたファイルをここに保存する";
"Searching" = "検索";
"Server" = "サーバー";
"Share all files in the following folders:" = "以下のフォルダに含まれるファイルを共有する：";
"Share completely downloaded files (Recommended)" = "完了したダウンロードファイルを共有する (推奨)";
"Share partially downloaded files (Recommended)" = "ダウンロードファイルの断片を共有する (推奨)";
"Sharing" = "共有";
"Show file size in bytes" = "ファイル容量をバイト単位で表示する";
"Show track name as file name" = "トラック名をファイル名の欄に表示する";
"Sidebar Text Font" = "サイドバーのテキストフォント";
"Sidebar Text Size" = "サイドバーのテキストサイズ";
"Small" = "小";
"Standard Text Font" = "通常のテキストフォント";
"Standard Text Size" = "通常のテキストサイズ";
"T1" = "T1";
"T3" = "T3";
"Transfers:" = "転送：";
"Type" = "形式";
"Unlimited" = "無制限";
"Upstream bandwidth limit (%)" = "上流帯域幅制限 (%)";
"Use a proxy server" = "プロキシサーバーを使用する";
"Use proxy server for private IP addresses" = "プライベート IP アドレスに対してプロキシサーバーを使用する";
"Use textured window" = "テクスチャウィンドウを使用する";
"Username" = "ユーザー名";
"iTunes" = "iTunes";