"Are you legally authorized to share these files publicly?" = "Esti autorizat legal sa faci publice aceste fisiere?";
"Cabos is actively downloading files. Quitting will terminate these downloads and there is no guarantee that they will proceed successfully at a later time." = "Cabos descarca fisiere in acest moment. Oprirea lui va termina aceste descarcari si nu exista nicio garantie ca acestea vor fi reluate dupa repornire.";
"Cabos is trying to open incomplete file and current downloads may be affected." = "Cabos incearca sa deschida fisiere incomplete, actiune ce poate afecta descarcarile curente.";
"Cabos was unable to initialize." = "Cabos a esuat initializarea.";
"Cancel" = "Anuleaza";
"Certain files necessary for the program are either missing or corrupted. Please redownload the application to fix this situation." = "Anumite fisiere ce apartin acestui program lipsesc sau sunt corupte. Va rugam sa reinstalati programul.";
"Do you really wish to open the selected file?" = "Sigur doriti sa deschideti fisierele selectate?";
"Do you really wish to quit?" = "Sigur doriti sa renuntati?";
"Do you really wish to remove all queries?" = "Doriti sa stergeti toate cautarile?";
"Do you really wish to remove the selected files?" = "Doriti sa stergeti toate fisierele selectate?";
"Later" = "Mai tarziu";
"More Info..." = "Mai multe informatii...";
"OK" = "OK";
"Open File" = "Deschide fisier";
"Please visit Java software site to easily obtain the Java software." = "Va rugam sa vizitati saitul Java pentru a obtine cu usurinta software-ul necesar Java.";
"Quit" = "Renunta";
"Remove All Queries" = "Sterge toate cautarile.";
"Remove Files" = "Sterge fisierele";
"Removing all queries cannot be undone and current downloads will not be affected." = "Stergerea tuturor cautarilor nu poate fi anulata insa actualele descarcari nu vor fi afectate.";
"Removing the selected files cannot be undone and whatever data has already been downloaded will be deleted." = "Stergerea fisierelor selectate nu poate fi anulata iar datele partial descarcate vor fi sterse.";
"Share Files..." = "Partajeaza fisiere...";
"The Gnutella network benefits when users share files. You will likely be rewarded with greater success finding and downloading files." = "Reteaua Gnutella exista prin fisierele partajate de utilizatori. Vei rasplatit cu mai mari sanse de a gasi fisierele dorite daca partajezi fisiere.";
"The Java software cannot be loaded." = "Software-ul Java nu poate fi incarcat.";
"The change will take effect the next time Cabos is restarted." = "Restarteaza Cabos pentru a aplica setarile.";
"The use of Cabos for unlawful activities is prohibited by the license agreement. You and you alone are responsible for abiding by your local laws." = "Folosirea programului Cabos pentru activitati ilegale este interzisa prin Acordul de licenta. Numai dumneavoastra ve-ti fi responsabil pentru incalcarea legilor din tara in care va aflati.";
"This is usually due to a personal firewall blocking Java access to the internet. Please allow Java access to the internet and restart Cabos." = "Este posibil ca accesul Java la internet sa fie blocat de un firewall. Va rugam sa permiteti accesul la internet pentru Java si sa restartati Cabos.";
"Yes, I am authorized" = "Da, sunt autorizat.";
"You should share some files." = "Ar trebui sa partajati niste fisiere.";
"Your copy of Cabos is corrupted." = "Programul dumneavoastra Cabos este corupt.";