# osd/windows/video.c: 273
(primary)
(primário)

# osd/windows/input.c: 1230
Assign joystick %s to player %d\n
Atribuir joystick %s ao jogador %d\n

# osd/windows/winmain.c: 330
DIRECT3D-SPECIFIC OPTIONS
OPÇÕES ESPECÍFICAS-DIRECT3D

# osd/windows/winmain.c: 326
DIRECTDRAW-SPECIFIC OPTIONS
OPÇÕES ESPECÍFICAS-DIRECTDRAW

# osd/windows/drawd3d.c: 1199
Device %s currently in an unsupported mode\n
Dispositivo %s atualmente em um modo não suportado\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1169
Direct3D: Configuring adapter #%d = %s\n
Direct3D: Configurando adaptador #%d = %s\n

# osd/windows/drawd3d.c: 751
Direct3D: Device created at %dx%d\n
Direct3D: Dispositivo criado em %dx%d\n

# osd/windows/drawd3d.c: 597, 2495
Direct3D: Error %08X during device begin_scene call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo begin_scene\n

# osd/windows/d3dhlsl.c: 1301, 1345, 1389, 1421, 1457, 1494, 1523, 1565, 1590, 1613, 1636, 1660, 1689 osd/windows/drawd3d.c: 1702, 2544
Direct3D: Error %08X during device draw_primitive call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo draw_primitive\n

# osd/windows/drawd3d.c: 635, 2548
Direct3D: Error %08X during device end_scene call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo end_scene\n

# osd/windows/d3dhlsl.c: 1168 osd/windows/drawd3d.c: 2488
Direct3D: Error %08X during device get_render_target call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo get_render_target\n

# osd/windows/drawd3d.c: 641
Direct3D: Error %08X during device present call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivos presentes\n

# osd/windows/drawd3d.c: 300, 307, 314, 321
Direct3D: Error %08X during device set_render_state call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo set_render_state\n

# osd/windows/d3dhlsl.c: 1290, 1334, 1378, 1412, 1604, 1627, 1651
Direct3D: Error %08X during device set_render_target call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo set_render_target\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1651, 2542
Direct3D: Error %08X during device set_stream_source call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo set_stream_source\n

# osd/windows/drawd3d.c: 222, 2501
Direct3D: Error %08X during device set_texture call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo set_texture\n

# osd/windows/drawd3d.c: 234, 236, 238, 240, 252, 254, 256, 258, 270, 272
Direct3D: Error %08X during device set_texture_stage_state call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo set_texture_stage_state\n

# osd/windows/drawd3d.c: 2476
Direct3D: Error %08X during device stretct_rect call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de dispositivo stretct_rect\n

# osd/windows/drawd3d.c: 954, 956, 958, 960, 975, 989, 1003, 1017, 1043, 1067, 1081, 1094, 1101
Direct3D: Error %08X during get_caps_dword call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada get_caps_dword\n

# osd/windows/drawd3d.c: 2455
Direct3D: Error %08X during texture get_surface_level call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de textura get_surface_level\n

# osd/windows/d3dhlsl.c: 328, 421 osd/windows/drawd3d.c: 2431
Direct3D: Error %08X during texture unlock_rect call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de textura unlock_rect\n

# osd/windows/drawd3d.c: 2505
Direct3D: Error %08X during vertex buffer lock call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de trava do buffer de vértice\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1646, 2537
Direct3D: Error %08X during vertex buffer unlock call\n
Direct3D: Erro %08X durante chamada de destravamento do buffer de vértice\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1030
Direct3D: Error - Device does not support dest alpha blending with inverted source alpha\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta destino de alpha blending com fonte invertida de alpha\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1025
Direct3D: Error - Device does not support dest alpha blending with one\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta destino de alpha blending com um\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1020
Direct3D: Error - Device does not support dest alpha blending with zero\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta destino de alpha blending com zero\n

# osd/windows/drawd3d.c: 978
Direct3D: Error - Device does not support immediate presentations\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta apresentações imediatas\n

# osd/windows/drawd3d.c: 983
Direct3D: Error - Device does not support per-refresh presentations\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta apresentações por taxa de atualização\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1011
Direct3D: Error - Device does not support source alpha blending with destination color\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta fonte alpha blending com cor de destino\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1006
Direct3D: Error - Device does not support source alpha blending with source alpha\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta fonte alpha blending com fonte alpha\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1037
Direct3D: Error - Device does not support texture alpha\n
Direct3D: Erro - Dispositivo não suporta textura alpha\n

# osd/windows/d3d8intf.c: 134
Direct3D: Error attempting to initialize Direct3D8\n
Direct3D: Erro tentando inicializar Direct3D8\n

# osd/windows/d3d9intf.c: 133
Direct3D: Error attempting to initialize Direct3D9\n
Direct3D: Erro tentando inicializar Direct3D9\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1354
Direct3D: Mode selected = %4dx%4d@%3dHz\n
Direct3D: Modo selecionado = %4dx%4d@%3dHz\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1298
Direct3D: Selecting video mode...\n
Direct3D: Selecionando modo de vídeo...\n

# osd/windows/d3d8intf.c: 116
Direct3D: Unable to access d3d8.dll\n
Direct3D: Não foi possível acessar d3d8.dll\n

# osd/windows/d3d9intf.c: 115
Direct3D: Unable to access d3d9.dll\n
Direct3D: Não foi possível acessar d3d9.dll\n

# osd/windows/d3d8intf.c: 124
Direct3D: Unable to find Direct3DCreate8\n
Direct3D: Não foi possível encontrar Direct3DCreate8\n

# osd/windows/d3d9intf.c: 123
Direct3D: Unable to find Direct3DCreate9\n
Direct3D: Não foi possível encontrar Direct3DCreate9\n

# osd/windows/d3d8intf.c: 148
Direct3D: Using Direct3D 8\n
Direct3D: Usando Direct3D 8\n

# osd/windows/d3d9intf.c: 175
Direct3D: Using Direct3D 9\n
Direct3D: Usando Direct3D 9\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1103
Direct3D: Using StretchRect for prescaling\n
Direct3D: Usando StretchRect para pré-escalonamento\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1097
Direct3D: Using dynamic textures\n
Direct3D: Usando texturas dinâmicas\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1051
Direct3D: Warning - Device does not support bilinear texture filtering for magnification\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta filtro de textura bilinear para ampliação\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1061
Direct3D: Warning - Device does not support bilinear texture filtering for minification\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta filtro de textura bilinear para redução\n

# osd/windows/drawd3d.c: 997
Direct3D: Warning - Device does not support hardware rasterization\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta rasterização de hardware\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1046
Direct3D: Warning - Device does not support point-sample texture filtering for magnification\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta filtro de textura point-sample para ampliação\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1056
Direct3D: Warning - Device does not support point-sample texture filtering for minification\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta filtro de textura point-sample para redução\n

# osd/windows/drawd3d.c: 992
Direct3D: Warning - Device does not support queued rendering after a page flip\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta renderização em espera depois de uma virada de página\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1070
Direct3D: Warning - Device does not support texture clamping\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta grampeamento de textura\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1084
Direct3D: Warning - Device does not support texture modulation\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta modulação de textura\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1075
Direct3D: Warning - Device does not support texture wrapping\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta quebra de textura\n

# osd/windows/drawd3d.c: 769
Direct3D: Warning - device does not support full screen gamma correction.\n
Direct3D: Aviso - Dispositivo não suporta correção gama em tela cheia.\n

# osd/windows/drawd3d.c: 692
Direct3D: YUV format = %s\n
Direct3D: formato YUV = %s\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1776
Direct3D: adjusting prescale from %dx%d to %dx%d\n
Direct3D: ajustando pré-escala de %dx%d a %dx%d\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1139
Direct3D: failed to recreate resources for device; failing permanently\n
Direct3D: falha ao recriar recursos para dispositivo; falhando permanentemente\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1126
Direct3D: resetting device\n
Direct3D: resetando dispositivo\n

# osd/windows/drawdd.c: 821
DirectDraw: %s surface created: %dx%dx%d (R=%08X G=%08X B=%08X)\n
DirectDraw: %s superfície criada: %dx%dx%d (R=%08X G=%08X B=%08X)\n

# osd/windows/drawdd.c: 1158
DirectDraw: Configuring device %s\n
DirectDraw: Configurando dispositivo %s\n

# osd/windows/drawdd.c: 649
DirectDraw: Error %08X attempting to set gamma correction.\n
DirectDraw: Erro %08X tentando configurar a correção gama.\n

# osd/windows/drawdd.c: 532
DirectDraw: Error %08X attempting to set video mode %dx%d@%d call\n
DirectDraw: Erro %08X tentando configurar a chamada do modo de vídeo %dx%d@%d\n

# osd/windows/drawdd.c: 1118
DirectDraw: Error %08X blitting to the screen\n
DirectDraw: Erro %08X ao realizar blitting para a tela\n

# osd/windows/drawdd.c: 1085, 1094, 1103, 1112
DirectDraw: Error %08X clearing the screen\n
DirectDraw: Erro %08X limpando a tela\n

# osd/windows/drawdd.c: 806
DirectDraw: Error %08X creating %s surface\n
DirectDraw: Erro %08X criando superfície %s\n

# osd/windows/drawdd.c: 847
DirectDraw: Error %08X creating clipper\n
DirectDraw: Erro %08X criando fixador\n

# osd/windows/drawdd.c: 497, 1147
DirectDraw: Error %08X during DirectDrawCreateEx call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de DirectDrawCreateEx\n

# osd/windows/drawdd.c: 1244
DirectDraw: Error %08X during DirectDrawEnumerateEx call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de DirectDrawEnumerateEx\n

# osd/windows/drawdd.c: 1363
DirectDraw: Error %08X during EnumDisplayModes call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de EnumDisplayModes\n

# osd/windows/drawdd.c: 748
DirectDraw: Error %08X during IDirectDraw7_GetCaps call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de IDirectDraw7_GetCaps\n

# osd/windows/drawdd.c: 522
DirectDraw: Error %08X during IDirectDraw7_SetCooperativeLevel(DEVICEWINDOW) call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de IDirectDraw7_SetCooperativeLevel(DEVICEWINDOW)\n

# osd/windows/drawdd.c: 516
DirectDraw: Error %08X during IDirectDraw7_SetCooperativeLevel(FOCUSWINDOW) call\n
DirectDraw: Erro %08X durante chamada de IDirectDraw7_SetCooperativeLevel(FOCUSWINDOW)\n

# osd/windows/drawdd.c: 814
DirectDraw: Error %08X getting %s surface desciption\n
DirectDraw: Erro %08X detectando %s descrição de superfície\n

# osd/windows/drawdd.c: 581
DirectDraw: Error %08X getting attached back surface\n
DirectDraw: Error %08X detectando superfície posterior anexa\n

# osd/windows/drawdd.c: 1166
DirectDraw: Error %08X getting current display mode\n
DirectDraw: Erro %08X detectando modo de tela atual\n

# osd/windows/drawdd.c: 390
DirectDraw: Error %08X locking blit surface\n
DirectDraw: Erro %08X travando superfície de blit\n

# osd/windows/drawdd.c: 855
DirectDraw: Error %08X setting clipper hwnd\n
DirectDraw: Erro %08X configurando fixador hwnd\n

# osd/windows/drawdd.c: 863
DirectDraw: Error %08X setting clipper on primary surface\n
DirectDraw: Erro %08X configurando fixador na superfície primária\n

# osd/windows/drawdd.c: 463
DirectDraw: Error %08X unlocking blit surface\n
DirectDraw: Erro %08X destravando superfície de blit\n

# osd/windows/drawdd.c: 469, 1124
DirectDraw: Error %08X waiting for VBLANK\n
DirectDraw: Erro %08X esperando por VBLANK\n

# osd/windows/drawdd.c: 505
DirectDraw: Error - Device does not meet minimum requirements for DirectDraw rendering\n
DirectDraw: Erro - Dispositivo não satisfaz os requisitos mínimos para renderização DirectDraw\n

# osd/windows/drawdd.c: 384
DirectDraw: Lost surfaces; deleting and retrying next frame\n
DirectDraw: Superfícies perdidas; excluindo e tentando próximo quadro\n

# osd/windows/drawdd.c: 1364
DirectDraw: Mode selected = %4dx%4d@%3dHz\n
DirectDraw: Modo selecionado = %4dx%4d@%3dHz\n

# osd/windows/drawdd.c: 959
DirectDraw: New blit size = %dx%d\n
DirectDraw: Novo tamanho de blit = %dx%d\n

# osd/windows/drawdd.c: 1361
DirectDraw: Selecting video mode...\n
DirectDraw: Selecionando modo de vídeo...\n

# osd/windows/drawdd.c: 229
DirectDraw: Unable to access ddraw.dll\n
DirectDraw: Não foi possível accessar ddraw.dll\n

# osd/windows/drawdd.c: 237
DirectDraw: Unable to find DirectDrawCreateEx\n
DirectDraw: Não foi possível encontrar DirectDrawCreateEx\n

# osd/windows/drawdd.c: 247
DirectDraw: Unable to find DirectDrawEnumerateExA\n
DirectDraw: Não foi possível encontrar DirectDrawEnumerateExA\n

# osd/windows/drawdd.c: 419, 455, 1200
DirectDraw: Unknown target mode: R=%08X G=%08X B=%08X\n
DirectDraw: Modo de alvo desconhecido: R=%08X G=%08X B=%08X\n

# osd/windows/drawdd.c: 262
DirectDraw: Using DirectDraw 7\n
DirectDraw: Usando DirectDraw 7\n

# osd/windows/drawdd.c: 755
DirectDraw: Warning - Device does not support hardware stretching\n
DirectDraw: Aviso - Dispositivo não suporta extensão por hardware\n

# osd/windows/drawdd.c: 509
DirectDraw: Warning - Device may not perform well for DirectDraw rendering\n
DirectDraw: Aviso - Dispositivo pode não funcionar corretamente em renderização DirectDraw\n

# osd/windows/drawdd.c: 632
DirectDraw: Warning - device does not support full screen gamma correction.\n
DirectDraw: Aviso - dispositivo não suporta correção gama em tela cheia.\n

# osd/windows/input.c: 1214
DirectInput: Unable to enumerate joysticks (result=%08X)\n
DirectInput: Não foi possível listar os josyticks (resultado=%08X)\n

# osd/windows/input.c: 1199
DirectInput: Unable to enumerate keyboards (result=%08X)\n
DirectInput: Não foi possível listar os teclados (resultado=%08X)\n

# osd/windows/input.c: 1208
DirectInput: Unable to enumerate mice (result=%08X)\n
DirectInput: Não foi possível listar os mouses (resultado=%08X)\n

# osd/windows/input.c: 1188
DirectInput: Using DirectInput %d\n
DirectInput: Usando DirectInput %d\n

# osd/windows/sound.c: 405
DirectSound: Primary buffer: %d Hz, %d bits, %d channels\n
DirectSound: Buffer primário: %d Hz, %d bits, %d canais\n

# osd/windows/sound.c: 419
Error creating DirectSound stream buffer: %08x\n
Erro criando buffer de fluxo DirectSound: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 294
Error creating DirectSound: %08x\n
Erro criando DirectSound: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 386
Error creating primary DirectSound buffer: %08x\n
Erro criando buffer DirectSound primário: %08x\n

# osd/windows/drawd3d.c: 823
Error creating vertex buffer (%08X)
Erro criando buffer do vértice (%08X)

# osd/windows/sound.c: 303
Error getting DirectSound capabilities: %08x\n
Erro detectando capacidades do DirectSound: %08x\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1166
Error getting identifier for adapter #%d\n
Erro detectando identificador para adaptador #%d\n

# osd/windows/drawdd.c: 1155
Error getting identifier for device\n
Erro detectando identificador para dispositivo\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1175
Error getting mode for adapter #%d\n
Erro detectando modo para adaptador #%d\n

# osd/windows/sound.c: 402
Error getting primary DirectSound buffer format: %08x\n
Erro detectando formato de buffer DirectSound primário: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 427
Error locking DirectSound stream buffer: %08x\n
Erro travando buffer de fluxo DirectSound: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 340
Error playing: %08x\n
Erro ao jogar: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 311
Error setting DirectSound cooperative level: %08x\n
Erro configurando nível cooperativo do DirectSound: %08x\n

# osd/windows/sound.c: 394
Error setting primary DirectSound buffer format: %08x\n
Erro configurando formato de buffer DirectSound primário: %08x\n

# osd/windows/drawd3d.c: 678
Error: A8R8G8B8 format textures not supported\n
Erro: Formato de texturas A8R8G8B8 não suportado\n

# osd/windows/drawd3d.c: 668
Error: Device does not meet minimum requirements for Direct3D rendering\n
Erro: Dispositivo não satisfaz os requisitos mínimos para renderização Direct3D\n

# osd/windows/drawd3d.c: 710
Error: unable to configure a screen texture format\n
Erro: Não foi possível configurar o formato de textura da tela\n

# osd/windows/winmain.c: 419
FULL SCREEN OPTIONS
OPÇÕES DE TELA CHEIA

# osd/windows/window.c: 249
Failed to create pause event
Falha ao criar evento de pausa

# osd/windows/window.c: 901
Failed to create window class
Falha ao criar classe de janela

# osd/windows/window.c: 263
Failed to create window thread
Falha ao criar tarefa de janela

# osd/windows/window.c: 257
Failed to create window thread ready event
Falha ao criar evento pronto para tarefa de janela

# osd/windows/winmain.c: 434
INPUT DEVICE OPTIONS
OPÇÕES DE DISPOSITIVO DE ENTRADA

# osd/windows/video.c: 456
Invalid video value %s; reverting to gdi\n
Valor de vídeo inválido %s; revertendo para gdi\n

# osd/windows/window.c: 703
MAME: %s [%s] - Screen %d
NOME: %s [%s] - Tela %d

# osd/windows/winmain.c: 392
PER-WINDOW VIDEO OPTIONS
OPÇÕES DE VÍDEO POR JANELA

# osd/windows/drawd3d.c: 1227
Proposed video mode not supported on device %s\n
Modo de vídeo proposto não é suportado no dispositivo %s\n

# osd/windows/input.c: 1781
RawInput: APIs detected\n
Rawinput: APIs detectadas\n

# osd/windows/sound.c: 152
Sound buffer: overflows=%d underflows=%d\n
Buffer de som: estouros=%d esvaziamentos=%d\n

# osd/windows/sound.c: 150
Sound: buffer overflows=%d underflows=%d\n
Som: buffer estouros=%d esvaziamentos=%d\n

# osd/windows/drawd3d.c: 1948
Texture too big! (wanted: %dx%d, max is %dx%d)\n
Textura muito grande! (requerido: %dx%d, máximo é %dx%d)\n

# osd/windows/input.c: 835
Toggle Fullscreen
Ativar Tela Cheia

# osd/windows/ledutil.c: 603, 609
Unable to close the keyboard device. (error %d)\n
Não foi possível finalizar dispositivo de teclado. (erro %d)\n

# osd/windows/window.c: 723
Unable to complete window creation
Não foi possível completar criação de janela

# osd/windows/drawd3d.c: 747
Unable to create the Direct3D device (%08X)\n
Não foi possível criar dispositivo de Direct3D (%08X)\n

# osd/windows/drawd3d.c: 404, 472
Unable to initialize Direct3D.\n
Não foi possível inicializar Direct3D.\n

# osd/windows/drawdd.c: 304
Unable to initialize DirectDraw.\n
Não foi possível inicializar DirectDraw.\n

# osd/windows/ledutil.c: 567, 575
Unable to open the keyboard device. (error %d)\n
Não foi possível inicializar dispositivo de teclado. (erro %d)\n

# osd/windows/drawd3d.c: 2418
Unknown texture blendmode=%d format=%d\n
Blendmode de textura desconhecido=%d formato=%d\n

# osd/windows/video.c: 419
Using %s scale effect\n
Usando efeito %s de escala\n

# osd/windows/video.c: 273
Video: Monitor %p = \"%s\" %s\n
Vídeo: Monitor %p = \"%s\" %s\n

# osd/windows/winmain.c: 299
WINDOWS DEBUGGING OPTIONS
OPÇÕES DE DEPURAÇÃO DO WINDOWS

# osd/windows/winmain.c: 306
WINDOWS PERFORMANCE OPTIONS
OPÇÕES DE DESEMPENHO DO WINDOWS

# osd/windows/winmain.c: 427
WINDOWS SOUND OPTIONS
OPÇÕES DE SOM DO WINDOWS

# osd/windows/winmain.c: 314
WINDOWS VIDEO OPTIONS
OPÇÕES DE VÍDEO DO WINDOWS

# osd/windows/video.c: 452
Warning: -video none doesn't make much sense without -seconds_to_run\n
Aviso: -nenhum vídeo faz sentido sem -segundos_para_funcionar\n

# osd/windows/drawd3d.c: 672
Warning: Device may not perform well for Direct3D rendering\n
Aviso: Dispositivo pode não funcionar corretamente em renderização Direct3D\n

# osd/windows/winmain.c: 394
aspect ratio for all screens; 'auto' here will try to make a best guess
relação de aspecto de todas as telas; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa 

# osd/windows/winmain.c: 399
aspect ratio of the first screen; 'auto' here will try to make a best guess
relação de aspecto da primeira tela; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa 

# osd/windows/winmain.c: 414
aspect ratio of the fourth screen; 'auto' here will try to make a best guess
relação de aspecto da quarta tela; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa 

# osd/windows/winmain.c: 404
aspect ratio of the second screen; 'auto' here will try to make a best guess
relação de aspecto da segunda tela; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa 

# osd/windows/winmain.c: 409
aspect ratio of the third screen; 'auto' here will try to make a best guess
relação de aspecto da terceira tela; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa 

# osd/windows/winmain.c: 422
brightness value in full screen mode
valor de brilho em modo tela cheia

# osd/windows/winmain.c: 319
constrain to the proper aspect ratio
limitar à relação de aspecto correta

# osd/windows/winmain.c: 423
contrast value in full screen mode
valor de contraste em modo tela cheia

# osd/windows/winmain.c: 318
default to maximized windows; otherwise, windows will be minimized
padrão para janelas maximizadas; senão, janelas serão minimizadas

# osd/windows/winmain.c: 332
enable bilinear filtering on screen output
habilitar filtro bilinear na saída de tela

# osd/windows/winmain.c: 436
enable dual lightgun input
habilitar duas pistolas laser

# osd/windows/winmain.c: 327
enable hardware stretching
habilitar extensão por hardware

# osd/windows/winmain.c: 308
enable multithreading; this enables rendering and blitting on a separate thread
habilitar multitarefa; isso habilita a renderização e blitting em uma tarefa separada

# osd/windows/winmain.c: 421
enable resolution switching
habilitar troca de resolução

# osd/windows/winmain.c: 420
enable triple buffering
habilitar buffer triplo

# osd/windows/winmain.c: 322
enable using the start of VBLANK for throttling instead of the game time
habilitar uso de início do VBLANK para throttling ao invés do temporizador do jogo

# osd/windows/winmain.c: 321
enable waiting for the start of VBLANK before flipping screens; reduces tearing effects
habilitar espera para o início do VBLANK antes de virar telas; reduz efeitos de recorte

# osd/windows/winmain.c: 317
enable window mode; otherwise, full screen mode is assumed
habilitar modo janela; senão, assumir tela cheia

# osd/windows/winmain.c: 393
explicit name of all screens; 'auto' here will try to make a best guess
indique nome de todas as telas; 'auto' tentará descobrir uma melhor alternativa

# osd/windows/winmain.c: 398
explicit name of the first screen; 'auto' here will try to make a best guess
nome explícito da primeira tela; 'auto' tentará descobir uma melhor alternativa

# osd/windows/winmain.c: 413
explicit name of the fourth screen; 'auto' here will try to make a best guess
nome explícito da quarta tela; 'auto' tentará descobir uma melhor alternativa

# osd/windows/winmain.c: 403
explicit name of the second screen; 'auto' here will try to make a best guess
nome explícito da segunda tela; 'auto' tentará descobir uma melhor alternativa

# osd/windows/winmain.c: 408
explicit name of the third screen; 'auto' here will try to make a best guess
nome explícito da terceira tela; 'auto' tentará descobir uma melhor alternativa

# osd/windows/winmain.c: 424
gamma value in full screen mode
valor gama em modo tela cheia

# osd/windows/winmain.c: 316
number of screens to create; usually, you want just one
número de telas para criar; geralmente, você quer apenas um

# osd/windows/winmain.c: 300
output error.log data to the system debugger
mandar dados de error.log para o sistema depurador

# osd/windows/winmain.c: 395
preferred resolution for all screens; format is <width>x<height>[@<refreshrate>] or 'auto'
resolução preferencial de todas as telas; formato é <largura>x<altura>[@<taxadeatualização>] ou 'auto'

# osd/windows/winmain.c: 400
preferred resolution of the first screen; format is <width>x<height>[@<refreshrate>] or 'auto'
resolução preferencial da primeira tela; formato é <largura>x<altura>[@<taxadeatualização>] ou 'auto'

# osd/windows/winmain.c: 415
preferred resolution of the fourth screen; format is <width>x<height>[@<refreshrate>] or 'auto'
resolução preferencial da quarta tela; formato é <largura>x<altura>[@<taxadeatualização>] ou 'auto'

# osd/windows/winmain.c: 405
preferred resolution of the second screen; format is <width>x<height>[@<refreshrate>] or 'auto'
resolução preferencial da segunda tela; formato é <largura>x<altura>[@<taxadeatualização>] ou 'auto'

# osd/windows/winmain.c: 410
preferred resolution of the third screen; format is <width>x<height>[@<refreshrate>] or 'auto'
resolução preferencial da terceira tela; formato é <largura>x<altura>[@<taxadeatualização>] ou 'auto'

# osd/windows/winmain.c: 396
preferred view for all screens
visão preferencial para todas as telas

# osd/windows/winmain.c: 401
preferred view for the first screen
visão preferencial para a primeira tela

# osd/windows/winmain.c: 416
preferred view for the fourth screen
visão preferencial para a quarta tela

# osd/windows/winmain.c: 406
preferred view for the second screen
visão preferencial para a segunda tela

# osd/windows/winmain.c: 411
preferred view for the third screen
visão preferencial para a terceira tela

# osd/windows/winmain.c: 320
scale screen rendering by this amount in software
escala de renderização da tela por esse valor em software

# osd/windows/winmain.c: 428
set audio latency (increase to reduce glitches)
configuração de latência de áudio (aumente para reduzir problemas)

# osd/windows/winmain.c: 438
set joystick ID (Player1)
configuração do ID do joystick (Jogador 1)

# osd/windows/winmain.c: 439
set joystick ID (Player2)
configuração do ID do joystick (Jogador 2)

# osd/windows/winmain.c: 440
set joystick ID (Player3)
configuração do ID do joystick  (Jogador 3)

# osd/windows/winmain.c: 441
set joystick ID (Player4)
configuração do ID do joystick  (Jogador 4)

# osd/windows/winmain.c: 442
set joystick ID (Player5)
configuração do ID do joystick  (Jogador 5)

# osd/windows/winmain.c: 443
set joystick ID (Player6)
configuração do ID do joystick  (Jogador 6)

# osd/windows/winmain.c: 444
set joystick ID (Player7)
configuração do ID do joystick  (Jogador 7)

# osd/windows/winmain.c: 445
set joystick ID (Player8)
configuração do ID do joystick  (Jogador 8)

# osd/windows/winmain.c: 331
specify the preferred Direct3D version (8 or 9)
especificar a versão Direct3D preferida (8 ou 9)

# osd/windows/winmain.c: 307
thread priority for the main game thread; range from -15 to 1
prioridade de tarefa para a tarefa do jogo principal; de -15 a 1

# osd/windows/winmain.c: 315
video output method: none, gdi, ddraw, or d3d
método de saída de vídeo: nenhum, gdi, ddraw, ou d3d

# osd/windows/d3dhlsl.c: 2719
Blue Convergence X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2720
Blue Convergence Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2732
Blue DC Offset


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2741
Blue Floor


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2729
Blue Output from Blue Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2728
Blue Output from Green Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2727
Blue Output from Red Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2744
Blue Phosphor Life


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2713
Blue Position Offset X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2714
Blue Position Offset Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2738
Blue Power


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2735
Blue Scale


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2705
Defocus X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2706
Defocus Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1292, 1336, 1380, 1414, 1450, 1487, 1556, 1581 osd/windows/drawd3d.c: 584
Direct3D: Error %08X during device clear call\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1554
Direct3D: Error %08X during device set_render_target call 4\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1579
Direct3D: Error %08X during device set_render_target call 5\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1448, 1485
Direct3D: Error %08X during device set_render_target call 6\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1516
Direct3D: Error %08X during device set_render_target call 7\n


# osd/windows/drawd3d.c: 755
Direct3D: Max texture size = %dx%d\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 726
Direct3D: Unable to init system-memory target for HLSL AVI dumping (%08x)\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 234
Direct3D: Unable to init system-memory target for HLSL snapshot (%08x), bailing\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 734
Direct3D: Unable to init video-memory target for HLSL AVI dumping (%08x)\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 242
Direct3D: Unable to init video-memory target for HLSL snapshot (%08x), bailing\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 589
Error creating AVI: %s\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 412
Error generating PNG for HLSL snapshot: png_error = %d\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2717
Green Convergence X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2718
Green Convergence Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2731
Green DC Offset


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2740
Green Floor


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2726
Green Output from Blue Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2725
Green Output from Green Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2724
Green Output from Red Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2743
Green Phosphor Life


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2711
Green Position Offset X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2712
Green Position Offset Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2737
Green Power


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2734
Green Scale


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2303
Illegal double vector value = %s\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2293
Illegal quad vector value = %s\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2308
Illegal single vector value = %s\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2298
Illegal triple vector value = %s\n


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2698
Image Pincushion


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2707
Phosphor Defocus X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2708
Phosphor Defocus Y


# osd/windows/input.c: 849
Record Rendered Video


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2715
Red Convergence X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2716
Red Convergence Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2730
Red DC Offset


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2739
Red Floor


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2723
Red Output from Blue Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2722
Red Output from Green Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2721
Red Output from Red Input


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2742
Red Phosphor Life


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2709
Red Position Offset X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2710
Red Position Offset Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2736
Red Power


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2733
Red Scale


# osd/windows/d3dhlsl.c: 1373, 2745 
Saturation


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2702
Scanline Brightness


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2703
Scanline Brightness Overdrive


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2699
Scanline Darkness


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2701
Scanline Indiv. Height


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2704
Scanline Jitter


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2700
Scanline Screen Height


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2697 
Screen Curvature


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2692
Shadow Mask Darkness


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2695
Shadow Mask Pixel Count X


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2696
Shadow Mask Pixel Count Y


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2693
Shadow Mask X Count


# osd/windows/d3dhlsl.c: 2694
Shadow Mask Y Count


# osd/windows/input.c: 842
Take Rendered Snapshot


# osd/windows/winmain.c: 662
Warning: numprocessors < 1 doesn't make much sense. Assuming auto ...\n


# osd/windows/winmain.c: 430
enable audio sync


# osd/windows/winmain.c: 310
enable profiling, specifying the stack depth to track


# osd/windows/winmain.c: 301
force the program to terminate if no updates within specified number of seconds


# osd/windows/winmain.c: 309
number of processors; this overrides the number the system reports


# osd/windows/winmain.c: 303
specifies the font size to use for debugging; defaults to 9 pt


# osd/windows/winmain.c: 302
specifies the font to use for debugging; defaults to Lucida Console


