<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
     Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
     Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="app_name">സംഗീതം</string>
  <!-- Page titles -->
  <string name="page_recent">അടുത്തിടെയുള്ളത്</string>
  <string name="page_artists">ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ</string>
  <string name="page_albums">ആൽബങ്ങൾ</string>
  <string name="page_songs">ഗാനങ്ങൾ</string>
  <string name="page_playlists">പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ</string>
  <string name="page_genres">വിഭാഗങ്ങൾ</string>
  <string name="page_now_playing">ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
  <string name="page_play_queue">ക്യൂ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
  <!-- Section Headers -->
  <string name="header_albums">ആൽബങ്ങൾ</string>
  <string name="header_top_songs">മുന്‍നിര ഗാനങ്ങൾ</string>
  <string name="header_all_songs">ഗാനങ്ങൾ എല്ലാം</string>
  <!-- Option menu items -->
  <string name="menu_settings">ക്രമീകരണം</string>
  <string name="menu_search">തിരയുക</string>
  <string name="menu_shuffle_item">ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_all">എല്ലാം ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ് ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_album">ആൽബം ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_artist">ആർട്ടിസ്റ്റ് ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_top_tracks">മുനിര ട്രാക്കുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_recent">സമീപകാലത്ത് പ്ലേ ചെയ്തത് ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_shuffle_last_added">അവസാനം ചേർത്തത് ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_play_all">എല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
  <string name="menu_sort_by">ഇതുപ്രകാരം അടുക്കുക</string>
  <string name="menu_clear_list">ലിസ്റ്റ് മായ്‌ക്കുക</string>
  <string name="menu_clear_recents">സമീപകാലത്തുള്ളത് മായ്ക്കുക</string>
  <string name="menu_clear_queue">ക്യൂ മായ്ക്കുക</string>
  <string name="menu_save_queue">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ക്യൂ സംരക്ഷിക്കുക</string>
  <string name="menu_equalizer">ഇക്വലൈസർ</string>
  <!-- Playlist items -->
  <string name="add_to_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ചേർക്കുക</string>
  <string name="add_to_queue">ക്യൂവിൽ ചേർക്കുക</string>
  <string name="remove_from_recent">സമീപകാലത്തുള്ളവയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
  <string name="remove_from_queue">ക്യൂവിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
  <!-- Sort orders -->
  <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
  <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
  <string name="sort_order_entry_artist">ആർട്ടിസ്റ്റ്</string>
  <string name="sort_order_entry_album">ആൽബം</string>
  <string name="sort_order_entry_year">വര്‍ഷം</string>
  <string name="sort_order_entry_duration">ദൈർഘ്യം</string>
  <string name="sort_order_entry_date_added">ചേർത്ത തീയതി</string>
  <string name="sort_order_entry_track_list">ട്രാക്ക് ലിസ്റ്റ്</string>
  <string name="sort_order_entry_number_of_songs">ഗാനങ്ങളുടെ എണ്ണം</string>
  <string name="sort_order_entry_number_of_albums">ആൽബങ്ങളും എണ്ണം</string>
  <string name="sort_order_entry_filename">ഫയല്‍നാമം</string>
  <!-- Default playlist names -->
  <string name="playlist_last_added">അവസാനം ചേർത്തത്</string>
  <string name="playlist_recently_played">സമീപകാലത്ത് പ്ലേ ചെയ്തത്</string>
  <string name="playlist_top_tracks">എന്റെ മുന്‍നിര ട്രാക്കുകൾ</string>
  <!-- AlertDialog items -->
  <string name="new_playlist">പുതിയ പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
  <string name="save">സംരക്ഷിക്കുക</string>
  <string name="cancel">റദ്ദാക്കുക</string>
  <string name="overwrite">പുനരാലേഖനം ചെയ്യുക</string>
  <string name="clear">മായ്‌ക്കുക</string>
  <string name="new_playlist_name_template">പ്ലേലിസ്റ്റ് <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  <string name="create_playlist_prompt">പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര്</string>
  <string name="delete_dialog_title"><xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>ഇല്ലാതാക്കണോ??</string>
  <string name="clear_top_tracks_title">ട്രാക്കുകൾ മായ്ക്കണോ?</string>
  <string name="clear_recent_title">സമീപകാലത്ത് പ്ലേ ചെയ്തത് മായ്ക്കണോ?</string>
  <string name="clear_last_added">അവസാനം ചേർത്തത് മായ്ക്കണോ?</string>
  <string name="cannot_be_undone">ഇത് പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല</string>
  <string name="delete_warning">ഈ കാഷെ ചെയ്ത ഇമേജ് എൻട്രികൾ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ്</string>
  <string name="new_photo">ഗാലറിയിൽ നിന്നും ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
  <string name="google_search">ഗൂഗിള്‍ തിരയല്‍</string>
  <string name="use_default">ഡിഫോള്‍ട്ട് ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുക</string>
  <string name="old_photo">പഴയ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുക</string>
  <!-- Context menu items -->
  <string name="context_menu_play_selection">പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
  <string name="context_menu_play_next">അടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
  <string name="context_menu_play_album">ആൽബം പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
  <string name="context_menu_more_by_artist">ആര്‍ട്ടിസ്റ്റില്‍ നിന്ന് കൂടുതൽ</string>
  <string name="context_menu_rename_playlist">പേരുമാറ്റുക</string>
  <string name="context_menu_delete">ഇല്ലാതാക്കുക</string>
  <string name="context_menu_fetch_album_art">ആൽബം ആർട്ട് ലഭ്യമാക്കുക</string>
  <string name="context_menu_fetch_artist_image">ആർട്ടിസ്റ്റ് ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുക</string>
  <string name="context_menu_remove_from_recent">സമീപകാലത്തുള്ളവയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
  <string name="context_menu_use_as_ringtone">റിംഗ്‌ടോൺ ആയി ഉപയോഗിക്കുക</string>
  <string name="context_menu_remove_from_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്നും നീക്കംചെയ്യുക</string>
  <string name="context_menu_change_image">ചിത്രം മാറ്റുക</string>
  <!-- Content descriptions -->
  <string name="accessibility_play">പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
  <string name="accessibility_pause">താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക</string>
  <string name="accessibility_next">അടുത്തത്</string>
  <string name="accessibility_prev">മുമ്പത്തെ</string>
  <string name="accessibility_shuffle">ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="accessibility_shuffle_all">എല്ലാം ഷഫിൾ ചെയ്യുക</string>
  <string name="accessibility_repeat">ആവർത്തിക്കുക</string>
  <string name="accessibility_repeat_all">എല്ലാം ആവർത്തിക്കുക</string>
  <string name="accessibility_repeat_one">ഒരിക്കല്‍ ആവർത്തിക്കുക</string>
  <string name="accessibility_queue">ക്യൂ തുറക്കുക</string>
  <string name="accessibility_browse">സംഗീതം ബ്രൗസ് ചെയ്യുക</string>
  <!-- Toast messages -->
  <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' റിംഗ്ടോൺ ആയി സജ്ജമാക്കി</string>
  <string name="playlist_renamed">പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര് മാറ്റി</string>
  <!-- Settings -->
  <string name="settings_ui_category">ഇന്റർഫേസ്</string>
  <string name="settings_storage_category">സംഭരണം</string>
  <string name="settings_data_category">ഡാറ്റ</string>
  <string name="settings_delete_cache_title">കാഷെ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
  <string name="settings_delete_cache_summary">കാഷെ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ എല്ലാം  നീക്കം ചെയ്യുക</string>
  <string name="settings_download_only_on_wifi_title">Wi-Fi വഴി മാത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
  <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">കാരിയർ നിരക്കുകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്, മൊബൈൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ മുഖേന ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യരുത്</string>
  <string name="settings_download_missing_artwork_title">നഷ്ടപ്പെട്ട ആൽബം ആർട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
  <string name="settings_download_artist_images_title">നഷ്ടപ്പെട്ട ആർട്ടിസ്റ്റ് ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
  <string name="settings_general_category">പൊതുവായത്</string>
  <string name="settings_show_music_visualization_title">സംഗീത ദൃശ്യവത്ക്കരണം കാണിക്കുക</string>
  <string name="settings_show_lyrics_title">പാട്ടിന്റെ വരികൾ കാണിക്കുക</string>
  <string name="settings_show_lyrics_summary">srt ഫയൽ ഉള്ള ഗാനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്</string>
  <string name="settings_shake_to_play">പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കുലുക്കുക</string>
  <string name="settings_shake_to_play_summary">അടുത്ത ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം കുലുക്കുക</string>
  <string name="settings_lockscreen_album_art">ലോക്ക് സ്ക്രീനിലേക്ക് ആൽബം ആർട്ട്</string>
  <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">ആൽബം ആർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ലോക്ക് സ്ക്രീൻ പശ്ചാത്തലം പകരംവയ്ക്കുക</string>
  <!-- App widget -->
  <string name="app_widget_small">സംഗീതം: 4 \u00d7 1</string>
  <string name="app_widget_large">സംഗീതം: 4 \u00d7 2</string>
  <string name="app_widget_large_alt">സംഗീതം: 4 \u00d7 2 (ഇതരമാര്‍ഗ്ഗം)</string>
  <string name="app_widget_recent">സംഗീതം: സമീപകാലത്ത് കേട്ടത്</string>
  <!-- Empty list / error messages -->
  <string name="no_effects_for_you">ഈക്വലൈസര്‍ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
  <string name="empty_music">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് സംഗീതം പകർത്തുന്നതിന്, ഒരു USB കേബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.</string>
  <string name="empty_search">തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല</string>
  <string name="empty_search_check">ശരിയായ സ്പെല്ലിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോയെന്ന്‍ പരിശോധിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കീവേഡ് ശ്രമിക്കുക.</string>
  <string name="empty_favorite">പ്രിയപ്പെട്ടവയായി നിങ്ങള്‍  അടയാളപ്പെടുത്തുക ഗാനങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നതാണ്.</string>
  <string name="empty_recent_main">സമീപകാലത്തുള്ള ഗാനങ്ങൾ ഇല്ല</string>
  <string name="empty_recent">നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കേട്ട ഗാനങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നതാണ്.</string>
  <string name="empty_playlist_main">പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ഗാനങ്ങൾ ഇല്ല</string>
  <string name="empty_playlist_secondary">ഈ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക്  ഗാനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍, ഒരു ഗാനം, ആൽബം അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ അമര്‍ത്തി \&quot;പ്ലേ ലിസ്റ്റില്‍ ചേര്‍ക്കുക\&quot; തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</string>
  <string name="empty_top_tracks_main">മുന്‍നിര ട്രാക്കുകൾ ഇല്ല</string>
  <string name="empty_top_tracks_secondary">നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കേൾക്കുന്ന പാട്ടുകൾ ഈ ലിസ്റ്റിൽ ചേർക്കുന്നതാണ്.</string>
  <string name="empty_last_added_main">സമീപകാലത്ത് ഗാനങ്ങൾ ചേർത്തില്ല</string>
  <string name="empty_last_added">നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ചേർത്ത ഗാനങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നതാണ്.</string>
  <string name="empty_generic_main">സംഗീതം കണ്ടെത്തിയില്ല</string>
  <string name="empty_generic_secondary">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് സംഗീതം പകർത്തുന്നതിന്, ഒരു USB കേബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.</string>
  <string name="empty_queue_main">പ്ലേ ക്യൂവിൽ ഗാനങ്ങൾ ഇല്ല</string>
  <string name="empty_queue_secondary">ഈ പ്ലേ ക്യൂവില്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ചേർക്കാൻ, ഒരു ഗാനം, ആൽബം അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ അമര്‍ത്തി &quot;ക്യൂവില്‍ ചേര്‍ക്കുക\&quot; തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</string>
  <string name="error_playing_track">ട്രാക്ക് %1$s പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല</string>
  <!-- Section Headers -->
  <string name="header_unknown_year">അജ്ഞാതമായ വർഷം</string>
  <string name="header_less_than_30s">30 സെക്കൻഡിൽ താഴെ</string>
  <string name="header_30_to_60_seconds">30 - 60 സെക്കൻഡ്</string>
  <string name="header_1_to_2_minutes">1 - 2 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_2_to_3_minutes">2 - 3 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_3_to_4_minutes">3 - 4 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_4_to_5_minutes">4 - 5 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_5_to_10_minutes">5 - 10 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_10_to_30_minutes">10 - 30 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_30_to_60_minutes">30 - 60 മിനിറ്റ്</string>
  <string name="header_greater_than_60_minutes">60 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ</string>
  <string name="header_1_song">1 ഗാനം</string>
  <string name="header_2_to_4_songs">2 - 4 ഗാനങ്ങൾ</string>
  <string name="header_5_to_9_songs">5 - 9 ഗാനങ്ങൾ</string>
  <string name="header_10_plus_songs">10+ ഗാനങ്ങൾ</string>
  <string name="header_5_plus_albums">5+ ആൽബങ്ങൾ</string>
  <string name="header_other">"&quot;മറ്റുള്ളവ&quot;"</string>
  <string name="footer_search_artists">എല്ലാ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റുകളെയും കാണിക്കുക</string>
  <string name="footer_search_albums">എല്ലാ ആൽബങ്ങളും കാണിക്കുക</string>
  <string name="footer_search_songs">എല്ലാ ഗാനങ്ങളും കാണിക്കുക</string>
  <string name="footer_search_playlists">എല്ലാ പ്ലേലിസ്റ്റുകളും കാണിക്കുക</string>
  <string name="searchHint">സംഗീതം തിരയുക</string>
  <string name="search_title_artists">\&quot;%s\&quot; ആര്‍ട്ടിസ്റ്റുകള്‍ എല്ലാം</string>
  <string name="search_title_albums">\&quot;%s\&quot; ആൽബങ്ങൾ എല്ലാം</string>
  <string name="search_title_songs">\&quot;%s\&quot; പാട്ടുകൾ എല്ലാം</string>
  <string name="search_title_playlists">\&quot;%s\&quot; പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ എല്ലാം</string>
  <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
</resources>
