<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
     Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
     Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="app_name">مۆسیقا</string>
  <!-- Page titles -->
  <string name="page_recent">تازه‌کان</string>
  <string name="page_artists">هونەرمەند</string>
  <string name="page_albums">ئەلبوم</string>
  <string name="page_songs">گۆرانییەکان</string>
  <string name="page_playlists">لیستی لێدان</string>
  <string name="page_genres">چه‌شنه‌کان</string>
  <string name="page_now_playing">لێدانی ئێستا</string>
  <string name="page_play_queue">لێدانی ڕیزکراو</string>
  <!-- Section Headers -->
  <string name="header_albums">ئەلبوم</string>
  <string name="header_top_songs">گۆرانیەکانی لوتکە</string>
  <string name="header_all_songs">هەموو گۆرانیەکان</string>
  <!-- Option menu items -->
  <string name="menu_settings">ڕێکخستن</string>
  <string name="menu_search">گه‌ڕان</string>
  <string name="menu_shuffle_item">ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_all">هه‌ڕه‌مه‌کی</string>
  <string name="menu_shuffle_playlist">لیستیلێدەری ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_album">ئەبلومی ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_artist">هونەرمەندی ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_top_tracks">تراکی لوتکەی ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_recent">لێدراوی تازەی ڕیزکراو</string>
  <string name="menu_shuffle_last_added">ڕیزکردنەوەی تازا زیادکراو</string>
  <string name="menu_play_all">لێدانی هه‌مووی</string>
  <string name="menu_sort_by">ڕیزکردن به‌پێی</string>
  <string name="menu_clear_list">پاکردنەوەی خشتەکە</string>
  <string name="menu_clear_recents">پاککردنه‌وه‌ی تازه‌کان</string>
  <string name="menu_clear_queue">پاککردنه‌وه‌ی ڕیزه‌کان</string>
  <string name="menu_save_queue">پاشەکەوتکردنی ریزی ڕێزکراو بۆ لێدان</string>
  <string name="menu_equalizer">یه‌کسانکه‌ری ده‌نگ</string>
  <!-- Playlist items -->
  <string name="add_to_playlist">زیادکردن بۆ لێدراوه‌کان</string>
  <string name="add_to_queue">زیادکردن بۆ ڕیزکراوه‌کان</string>
  <string name="remove_from_recent">سڕینه‌وه‌ له‌ تازه‌کان</string>
  <string name="remove_from_queue">سڕینه‌وه‌ له‌ ڕیزه‌کان</string>
  <!-- Sort orders -->
  <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
  <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
  <string name="sort_order_entry_artist">هونه‌رمه‌ند</string>
  <string name="sort_order_entry_album">ئه‌لبوم</string>
  <string name="sort_order_entry_year">ساڵ</string>
  <string name="sort_order_entry_duration">ماوه‌</string>
  <string name="sort_order_entry_date_added">ڕۆژی زیادکردنی</string>
  <string name="sort_order_entry_track_list">لیستی تراکه‌کان</string>
  <string name="sort_order_entry_number_of_songs">ژماره‌ی گۆرانییه‌کان</string>
  <string name="sort_order_entry_number_of_albums">ژماره‌ی ئه‌لبومه‌کان</string>
  <string name="sort_order_entry_filename">ناوی په‌ڕگه‌</string>
  <!-- Default playlist names -->
  <string name="playlist_last_added">دوایین زیادکردن</string>
  <string name="playlist_recently_played">تازە لێدراو</string>
  <string name="playlist_top_tracks">تراکی لوتکەکانم</string>
  <!-- AlertDialog items -->
  <string name="new_playlist">لیستی لێدانی تازه‌</string>
  <string name="save">پاشەکەوتکردن</string>
  <string name="cancel">لابردن</string>
  <string name="overwrite">له‌جیاتیدانان</string>
  <string name="new_playlist_name_template">لیستی لێدانی <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  <string name="create_playlist_prompt">ناوی لیستی لێدان</string>
  <string name="delete_dialog_title">دڵنیای له‌ سڕینه‌وه‌ی  <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g> ؟</string>
  <string name="cannot_be_undone">ئه‌مه‌ دواتر ناتوانی بیگه‌ڕێنیته‌وه‌</string>
  <string name="delete_warning">ئه‌مه‌ واته‌ سڕینه‌وه‌ی هه‌موو وێنه‌ خه‌زنکراوه‌کان به‌ گشتی</string>
  <string name="new_photo">هه‌ڵبژاردنی وینه‌یه‌ک له‌ گه‌له‌ری</string>
  <string name="google_search">گه‌ڕانی گۆگڵ</string>
  <string name="use_default">به‌کارهێنانی وێنه‌ی سه‌ره‌تایی</string>
  <string name="old_photo">به‌کارهێنانی وێنه‌ی کۆن</string>
  <!-- Context menu items -->
  <string name="context_menu_play_selection">لێدان</string>
  <string name="context_menu_play_next">لێدانی داهاتوو</string>
  <string name="context_menu_more_by_artist">زیاتر له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌نده‌وه‌</string>
  <string name="context_menu_rename_playlist">ناوگۆڕین</string>
  <string name="context_menu_delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <string name="context_menu_fetch_album_art">ده‌رهێنانی هونه‌ری ئه‌لبوم</string>
  <string name="context_menu_fetch_artist_image">ده‌رهێنانی وێنه‌ی هونه‌رمه‌ند</string>
  <string name="context_menu_remove_from_recent">سڕینه‌وه‌ له‌ تازه‌کان</string>
  <string name="context_menu_use_as_ringtone">خستنه‌ سه‌ر زه‌نگ</string>
  <string name="context_menu_remove_from_playlist">سڕینه‌وه‌ له‌ لیستی لێدراوه‌کان</string>
  <!-- Content descriptions -->
  <string name="accessibility_play">لێدان</string>
  <string name="accessibility_pause">وه‌ستان</string>
  <string name="accessibility_next">دواتر</string>
  <string name="accessibility_prev">پێشتر</string>
  <string name="accessibility_shuffle">هه‌ڕه‌مه‌کی</string>
  <string name="accessibility_shuffle_all">هه‌ڕه‌مه‌کی</string>
  <string name="accessibility_repeat">دوبارەکردنەوە</string>
  <string name="accessibility_repeat_all">دووباره‌کردنه‌وه‌ی هه‌مووی</string>
  <string name="accessibility_repeat_one">دووباره‌کردنه‌وه‌ی یه‌کدانه‌</string>
  <!-- Toast messages -->
  <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' خستنه‌ سه‌ر زه‌نگ</string>
  <string name="playlist_renamed">ناوی لیستی لێدان گۆڕا</string>
  <!-- Settings -->
  <string name="settings_ui_category">ڕووکار</string>
  <string name="settings_storage_category">بیرگەی</string>
  <string name="settings_data_category">داتا</string>
  <string name="settings_delete_cache_title">سڕینه‌وه‌ی حه‌شارگه‌</string>
  <string name="settings_delete_cache_summary">سڕینه‌وه‌ی هه‌موو وێنه‌ حه‌شارگه‌کان</string>
  <string name="settings_download_only_on_wifi_title">دابه‌زاندن ته‌نیا له‌ڕێگه‌ی وایه‌رلێسه‌وه‌</string>
  <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">بۆ باڵانس نه‌بردنی سیمکارته‌که‌ت ، دابه‌زاندن مه‌که‌ له‌ڕێگه‌ی سیمکارته‌وه‌</string>
  <string name="settings_download_missing_artwork_title">دابه‌زاندنی ئه‌لبومه‌ هونه‌رییه‌ ونبوه‌کان</string>
  <string name="settings_download_artist_images_title">دابه‌زاندنی وێنه‌ هونه‌رمه‌نده‌ ونبوه‌کان</string>
  <!-- App widget -->
  <string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4×2 (alternate)</string>
  <string name="app_widget_recent">ئه‌پۆڵۆ:تازه‌ترین که‌ گوێلێگیراون</string>
  <!-- Empty list / error messages -->
  <string name="no_effects_for_you">یه‌کسانکه‌ری ده‌نگ ناکرێته‌وه‌.</string>
  <string name="empty_music">بۆ له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی گۆرانی له‌ کۆمپیوته‌ر بۆ ئامێره‌که‌ت ، کێبڵی USB به‌کاربهێنه‌.</string>
  <string name="empty_search">هیچ ئه‌نجامێکی گه‌ڕان نه‌دۆزرایه‌وه‌</string>
  <string name="empty_favorite">ئه‌و گۆرانیانه‌ی په‌سه‌ندن له‌لات لێره‌ نیشان ده‌درێن.</string>
  <string name="empty_recent">ئه‌و ئه‌لبومانه‌ی که‌ گوێت لێگرتوون لێره‌ نیشان ئه‌درێن ، گۆرانی لێبده‌.</string>
  <string name="empty_last_added">ئه‌و گۆرانیانه‌ی که‌ زیادکراون له‌ مانگی پێشوو لێره‌ نیشان ئه‌درێن.</string>
  <!-- Section Headers -->
</resources>
