#Mon Aug 16 14:39:43 EDT 2004
Plugin.name=UI do Eclipse
Plugin.providerName=Eclipse.org
CarbonFragment.fragmentName=Aprimoramentos da UI do Eclipse para MacOS X
ExtPoint.acceleratorConfigurations=Configura\u00E7\u00F5es do Acelerador
ExtPoint.acceleratorScopes=Escopos do Acelerador
ExtPoint.acceleratorSets=Conjuntos do Acelerador
ExtPoint.actionDefinitions=Defini\u00E7\u00F5es de A\u00E7\u00F5es
ExtPoint.activities=Atividades
ExtPoint.actionSets=Conjuntos de A\u00E7\u00F5es
ExtPoint.actionSetPartAssociations=Associa\u00E7\u00F5es de Partes do Conjunto de A\u00E7\u00F5es
ExtPoint.commands=Comandos
ExtPoint.contexts=Contextos
ExtPoint.decorators=Decoradores
ExtPoint.dropActions=Soltar A\u00E7\u00F5es
ExtPoint.editorActions=Menus e A\u00E7\u00F5es do Editor
ExtPoint.editors=Editores
ExtPoint.elementFactories=F\u00E1brica de Elementos
ExtPoint.exportWizards=Assistentes de Exporta\u00E7\u00E3o
ExtPoint.fontDefinitions=Defini\u00E7\u00F5es de Fonte
ExtPoint.helpSupport=UI da Ajuda
ExtPoint.importWizards=Assistentes de Importa\u00E7\u00E3o
ExtPoint.intro=Extens\u00F5es de Introdu\u00E7\u00E3o
ExtPoint.newWizards=Assistentes de Cria\u00E7\u00E3o de Recursos
ExtPoint.perspectiveExtensions=Extens\u00F5es de Perspectiva
ExtPoint.perspectives=Perspectivas
ExtPoint.popupMenus=Menus pop-up
ExtPoint.preferencePages=P\u00E1ginas de Prefer\u00EAncia
ExtPoint.themes=Temas
ExtPoint.presentationFactories=Dep\u00F3sitos de Informa\u00E7\u00F5es de Apresenta\u00E7\u00E3o
ExtPoint.propertyPages=P\u00E1ginas de Propriedade
ExtPoint.startup=Inicializa\u00E7\u00E3o
ExtPoint.systemSummarySections=Se\u00E7\u00F5es de Resumo do Sistema
ExtPoint.viewActions=Exibir Menus e A\u00E7\u00F5es
ExtPoint.views=Visualiza\u00E7\u00F5es
ExtPoint.workingSets=Di\u00E1logos do conjunto de trabalho
Views.Category.Basic=B\u00E1sica
Views.IntroAdapter=Bem-vindo\!
FontsPreference.BannerFontLabel=Fonte de Banner
FontsPreference.DialogFontLabel=Fonte de Di\u00E1logo
FontsPreference.HeaderFontLabel=Fonte de Cabe\u00E7alho
FontsPreference.TextFontLabel=Fonte de Texto
FontsPreference.TitleFont=Fonte de T\u00EDtulo de Parte
FontsPreference.ViewMessageFont=Fonte de Mensagem de Visualiza\u00E7\u00E3o
FontsPreference.BannerFontDescription=A fonte de banner \u00E9 utilizada nos banners dos assistentes.
FontsPreference.DialogFontDescription=A fonte de di\u00E1logo \u00E9 a fonte dos widgets nos di\u00E1logos.
FontsPreference.HeaderFontDescription=A fonte de cabe\u00E7alho \u00E9 utilizada para os cabe\u00E7alhos de se\u00E7\u00E3o nas p\u00E1ginas de texto composto.
FontsPreference.TextFontDescription=A fonte de texto \u00E9 utilizada pelos editores de texto.
FontsPreference.TitleFontDescription=Fonte que \u00E9 utilizada para t\u00EDtulos de visualiza\u00E7\u00E3o e de editor. Recomenda-se que essa fonte n\u00E3o seja negrito ou it\u00E1lico, porque o workbench utilizar\u00E1 vers\u00F5es em negrito e em it\u00E1lico dessa fonte para exibir o progresso.
FontsPreference.ViewMessageFontDescription=Fonte que \u00E9 utilizada para mensagens na barra de t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o (se estiver presente).
Presentation.misc=B\u00E1sica
Presentation.misc.desc=Cores e fontes b\u00E1sicas utilizadas em todos os di\u00E1logos e editores do workbench.
Presentation.default=Workbench
Presentation.default.desc=Cores e fontes utilizadas pela apresenta\u00E7\u00E3o padr\u00E3o do Eclipse.
Presentation.default.name=Padr\u00E3o 
SystemSummary.sectionTitle.platform=Detalhes da Plataforma
category.file.name=Arquivo
category.file.description=
category.edit.name=Editar
category.edit.description=
category.navigate.name=Navegar
category.navigate.description=
category.window.name=Janela
category.window.description=
category.help.name=Ajuda
category.help.description=
command.aboutAction.description=Abrir o di\u00E1logo Sobre
command.aboutAction.name=Sobre
command.activateEditor.description=Ativar o editor
command.activateEditor.name=Ativar Editor
command.addBookmark.description=Incluir um marcador
command.addBookmark.name=Incluir Marcador
command.back.description=Navegar para tr\u00E1s
command.back.name=Voltar
command.backwardHistory.description=Mover para tr\u00E1s no hist\u00F3rico de navega\u00E7\u00E3o do editor
command.backwardHistory.name=Retroceder Hist\u00F3rico
command.close.description=Fechar o editor ativo
command.close.name=Fechar
command.closeAll.description=Fechar todos os editores
command.closeAll.name=Fechar Tudo
command.closeAllPerspectives.description=Fechar Todas as Perspectivas Abertas
command.closeAllPerspectives.name=Fechar Todas as Perspectivas
command.closePerspective.description=Fechar a Perspectiva Atual
command.closePerspective.name=Fechar Perspectiva
command.copy.description=Copiar a sele\u00E7\u00E3o para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia
command.copy.name=Copiar
command.customizePerspective.description=Personalizar a Perspectiva Atual
command.customizePerspective.name=Personalizar Perspectiva
command.cut.description=Recortar a sele\u00E7\u00E3o para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia
command.cut.name=Recortar
command.delete.description=Excluir a sele\u00E7\u00E3o
command.delete.name=Excluir
command.exit.description=Sair do aplicativo
command.exit.name=Sair
command.export.description=Exportar
command.export.name=Exportar
command.findReplace.description=Localizar e substituir texto
command.findReplace.name=Localizar e Substituir
command.forward.description=Navegar para frente
command.forward.name=Avan\u00E7ar
command.forwardHistory.description=Mover para frente no hist\u00F3rico de navega\u00E7\u00E3o do editor
command.forwardHistory.name=Avan\u00E7ar Hist\u00F3rico
command.goInto.description=Navegar para o item selecionado
command.goInto.name=Entrar
command.helpContents.description=Abrir o conte\u00FAdo da ajuda
command.helpContents.name=Conte\u00FAdo da Ajuda
command.hideShowEditors.description=Ocultar Todos os Editores
command.hideShowEditors.name=Ocultar Editores
command.import.description=Importar
command.import.name=Importar
command.lockToolBar.description=Bloquear as Barras de Ferramentas
command.lockToolBar.name=Bloquear as Barras de Ferramentas
command.maximizePart.name=Maximizar Visualiza\u00E7\u00E3o ou Editor Ativo
command.maximizePart.description=Comuta o estado maximizar/restaurar da visualiza\u00E7\u00E3o ou do editor ativo
command.move.description=Mover o item selecionado
command.move.name=Mover
command.newWizard.description=Abrir o assistente de Novo item
command.newWizard.name=Novo
command.next.description=Navegar para o pr\u00F3ximo item
command.next.name=Pr\u00F3xima
command.nextEditor.description=Alternar para o pr\u00F3ximo editor
command.nextEditor.name=Novo Editor
command.nextPerspective.description=Alternar para a pr\u00F3xima perspectiva
command.nextPerspective.name=Pr\u00F3xima Perspectiva
command.nextView.description=Alternar para a pr\u00F3xima exibi\u00E7\u00E3o
command.nextView.name=Pr\u00F3xima Exibi\u00E7\u00E3o
command.openEditorDropDown.description=Abrir a Lista Drop-down do Editor
command.openEditorDropDown.name=Abrir o Drop-down do Editor
command.paste.description=Colar o conte\u00FAdo da \u00E1rea de transfer\u00EAncia
command.paste.name=Colar
command.pinEditor.description=Reter o Editor Atual
command.pinEditor.name=Reter Editor
command.preferences.description=Abrir Di\u00E1logo de Prefer\u00EAncias
command.preferences.name=Prefer\u00EAncias
command.previous.description=Navegar para o item anterior
command.previous.name=Voltar
command.previousEditor.description=Alternar para o editor anterior
command.previousEditor.name=Editor Anterior
command.previousPerspective.description=Alternar para a perspectiva anterior
command.previousPerspective.name=Perspectiva Anterior
command.previousView.description=Alternar para a exibi\u00E7\u00E3o anterior
command.previousView.name=Exibi\u00E7\u00E3o Anterior
command.print.description=Imprimir
command.print.name=Imprimir
command.properties.description=Exibir as propriedades do item selecionado
command.properties.name=Propriedades
command.quickStart.description=Abrir uma p\u00E1gina de boas-vindas
command.quickStart.name=Bem-vindo\!
command.redo.description=Refazer a \u00FAltima opera\u00E7\u00E3o
command.redo.name=Refazer
command.refresh.description=Atualizar os itens selecionados
command.refresh.name=Atualizar
command.rename.description=Renomear o item selecionado
command.rename.name=Renomear
command.resetPerspective.description=Reconfigurar a perspectiva atual para seu estado padr\u00E3o
command.resetPerspective.name=Reconfigurar Perspectiva
command.revert.description=Reverter para o \u00FAltimo estado salvo
command.revert.name=Reverter
command.save.description=Salvar o conte\u00FAdo atual
command.save.name=Salvar
command.saveAll.description=Salvar todo o conte\u00FAdo atual
command.saveAll.name=Salvar Todos
command.saveAs.description=Salvar o conte\u00FAdo atual para outro local
command.saveAs.name=Salvar Como
command.savePerspective.description=Salvar a Perspectiva Atual
command.savePerspective.name=Salvar Perspectiva como
command.selectAll.description=Selecionar tudo
command.selectAll.name=Selecionar tudo
command.showSystemMenu.description=Mostrar o menu do sistema
command.showSystemMenu.name=Exibir Menu do Sistema
command.showViewMenu.description=Mostrar o menu Exibir
command.showViewMenu.name=Mostrar Menu Exibir
command.switchToEditor.description=Alternar para um editor
command.switchToEditor.name=Alternar para o Editor
command.tipsAndTricks.description=Abrir a p\u00E1gina de ajuda de dicas e sugest\u00F5es
command.tipsAndTricks.name=Dicas e Sugest\u00F5es
command.undo.description=Desfazer a \u00FAltima opera\u00E7\u00E3o
command.undo.name=Desfazer
command.up.description=Navegar um n\u00EDvel acima
command.up.name=Para cima
context.editingText.description=Editando Contexto de Texto
context.editingText.name=Editando Texto
context.dialogAndWindow.name=Em Di\u00E1logos e Janelas
context.dialogAndWindow.description=Um di\u00E1logo ou uma janela est\u00E1 aberta
context.dialog.name=Em Di\u00E1logos
context.dialog.description=Um di\u00E1logo est\u00E1 aberto
context.window.name=Em Janelas
context.window.description=Uma janela est\u00E1 aberta
keyConfiguration.default.description=Configura\u00E7\u00E3o de Teclas Padr\u00E3o
keyConfiguration.default.name=Padr\u00E3o 
keyConfiguration.emacs.description=Configura\u00E7\u00E3o de Teclas Emacs
keyConfiguration.emacs.name=Emacs 
Color.activeTabText=Primeiro plano de parte ativa
Color.activeTabTextDesc=Cor utilizada para o texto do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor ativos.
Color.activeNofocusTabText=Primeiro plano de parte ativa (n\u00E3o-foco)
Color.activeNofocusTabTextDesc=Cor utilizada para o texto do t\u00EDtulo do editor e da visualiza\u00E7\u00E3o ativos (mas sem foco).
Color.inactiveTabText=Primeiro plano de parte inativa
Color.inactiveTabTextDesc=Cor utilizada no texto do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor inativos.
Color.activeTabBGStart=In\u00EDcio do segundo plano de parte ativa
Color.activeTabBGEnd=Final do segundo plano de parte ativa
Color.activeTabBGStartDesc=Primeira cor utilizada para os gradientes do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor ativos.
Color.activeTabBGEndDesc=Segunda cor utilizada para os gradientes do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor ativos.
Color.activeNofocusTabBGStart=In\u00EDcio do segundo plano de parte ativa (n\u00E3o-foco)
Color.activeNofocusTabBGEnd=Final do segundo plano de parte ativa (n\u00E3o-foco)
Color.activeNofocusTabBGStartDesc=Primeira cor utilizada para gradientes de t\u00EDtulo do editor e da visualiza\u00E7\u00E3o ativos (mas sem foco).
Color.activeNofocusTabBGEndDesc=Segunda cor utilizada para gradientes de t\u00EDtulo do editor e da visualiza\u00E7\u00E3o ativos (mas sem foco).
Color.inactiveTabBGStart=In\u00EDcio do segundo plano de parte inativa
Color.inactiveTabBGEnd=Final do segundo plano de parte inativa
Color.inactiveTabBGStartDesc=Primeira cor utilizada para os gradientes do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor inativos. Essa cor tamb\u00E9m \u00E9 utilizada para editores ativos que n\u00E3o t\u00EAm foco.
Color.inactiveTabBGEndDesc=Segunda cor utilizada para os gradientes do t\u00EDtulo da visualiza\u00E7\u00E3o e do editor inativos. Essa cor tamb\u00E9m \u00E9 utilizada para o segundo plano do menu de visualiza\u00E7\u00E3o.
Color.errorText=Cor de texto de erro
Color.errorTextDesc=Cor utilizada para mostrar mensagens de erro.
Color.hyperlinkText=Cor de texto de hyperlink
Color.hyperlinkTextDesc=Cor utilizada para mostrar links.
Color.activeHyperlinkText=Cor de texto de hyperlink ativo
Color.activeHyperlinkTextDesc=Cor utilizada para mostrar links ativos.
