#Mon Aug 16 13:52:56 EDT 2004
ECLIPSE_OSGI_NAME=Structure OSGi Eclipse
ECLIPSE_OSGI_VERSION=3.6.0
OSGI_VERSION=OSGi Service Platform version 3
ECLIPSE_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. \nAll rights reserved. Ce programme et les produits qui l'accompagnent sont\nfournis sous licence Commun Public v1.0 associ\u00E9e \u00E0 cette distribution et disponibles \u00E0\nl'adresse suivante\:\nhttp\://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html\nContributions \:\nIBM Corporation -API et impl\u00E9mentation initiales
OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION=Exception lors de la cr\u00E9ation du bundle syst\u00E8me \: {0}
OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR=Impossible de construire la description Bundle syst\u00E8me.
OSGI_INTERNAL_ERROR=Erreur interne dans la structure OSGi. Signalez cet incident.
BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION=Le bundle est d\u00E9j\u00E0 install\u00E9.
BUNDLE_INSTALL_REQUIRED_EE_EXCEPTION=Aucune entr\u00E9e concordante n''est disponible pour l''environnement d''ex\u00E9cution requis \: {0}
BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID=Le bundle "{0}" version "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 install\u00E9 \u00E0 partir de \: {2}
BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION=Le bundle "{0}" a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sinstall\u00E9.
BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION=BundleContext n'est plus valide.
BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION=Le fichier Bundle-NativeCode {0} est introuvable
BUNDLE_NATIVECODE_MATCH_EXCEPTION=Pas de d'\u00E9l\u00E9ment concordant Bundle-NativeCode
BUNDLE_NATIVECODE_INVALID_FILTER=Filtre de s\u00E9lection non autoris\u00E9 dans Bundle-NativeCode \: {0}
BUNDLE_JXE_UNSUPPORTED_EXCEPTION=Les bundles JXE ne sont pas pris en charge dans cet environnement
BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION=Modification d''\u00E9tat en cours pour le bundle "{0}" dans l''unit\u00E9 d''ex\u00E9cution "{1}".
BUNDLE_REFRESH_FAILURE=Echec de l'ex\u00E9cution de PackageAdmin.refreshPackages
BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION=Exception dans {0}.{1}() du bundle {2}.
BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION=L''activateur {0} du bundle {1} n''est pas valide
BUNDLE_INVALID_CLASSPATH_EXCEPTION=Le BundleActivator {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 par le chargeur de classes du bundle. Le bundle se trouve peut-\u00EAtre dans le chemin d''acc\u00E8s aux classes syst\u00E8me.
BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION=Le bundle n'a pas pu \u00EAtre r\u00E9solu
BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT=L'\u00E9tat indique que le bundle est r\u00E9solu.
BUNDLE_UNRESOLVED_PACKAGE=package import\u00E9 {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_BUNDLE=bundle requis {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_HOST=h\u00F4te {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_NOT_CHOSEN_EXCEPTION=Le bundle n'a pas pu \u00EAtre r\u00E9solu. Cause \: Une autre version a probablement \u00E9t\u00E9 choisie. 
BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION=Le bundle n''a pas pu \u00EAtre r\u00E9solu. Cause \: {0} est manquant.
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_EXPORT=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour exporter le package "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_IMPORT=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour importer le package "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_PROVIDE=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour fournir le bundle "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_REQUIRE=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour demander le bundle "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_HOST=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour \u00EAtre un h\u00F4te de fragments "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_FRAGMENT=Le bundle "{0}" ne dispose pas des droits n\u00E9cessaires pour \u00EAtre un bundle de fragments "{1}".
BUNDLE_JXE_LOAD_EXCEPTION=Le fichier rom.classes du bundle n'a pas pu \u00EAtre charg\u00E9.
BUNDLE_JXE_UNLOAD_EXCEPTION=Impossible de d\u00E9charger {0}/{1}
BUNDLE_LIBRARY_NOT_FOUND_EXCEPTION=La biblioth\u00E8que native {0} est introuvable dans le bundle.
BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION=Le bundle syst\u00E8me ne peut pas \u00EAtre d\u00E9sinstall\u00E9.
BUNDLE_READ_EXCEPTION=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du bundle.
BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION=L''entr\u00E9e Bundle-ClassPath "{0}" est introuvable dans le bundle {1}.
BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH=L'\u00E9l\u00E9ment Bundle-ClassPath ne poss\u00E8de pas d'entr\u00E9e concordante.
BUNDLE_NOT_IN_STATE=Le bundle n''existe pas dans l''\u00E9tat {0}
BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK=Le bundle n''existe pas dans le composant de base \: {0}
BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR=Impossible d''associer le bundle de fragments "{0}" \u00E0 l''h\u00F4te "{1}".  Essayez de r\u00E9g\u00E9n\u00E9rer le bundle h\u00F4te.
BUNDLE_FRAGMENT_CNFE=Un bundle de fragments ne peut pas charger les classes \: {0}.
BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT=Le bundle de fragments "{0}" a tent\u00E9 d''importer le package suppl\u00E9mentaire "{1}".  Essayez de r\u00E9g\u00E9n\u00E9rer le bundle h\u00F4te "{2}".
BUNDLE_FRAGMENT_REQUIRE_CONFLICT=Le bundle de fragments "{0}" a tent\u00E9 de demander le bundle suppl\u00E9mentaire "{1}".  Essayez de r\u00E9g\u00E9n\u00E9rer le bundle h\u00F4te "{2}".
BUNDLE_MISSING_LOADER=BundleLoader introuvable \: {0}
BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED=Impossible de charger "{0}" car le bundle "{1}" ne peut pas \u00EAtre r\u00E9solu.
BUNDLE_SINGLETON_RESOLVE_ERROR=Le bundle unique "{0}" n''a pas pu \u00EAtre r\u00E9solu car un autre bundle unique "{1}" est r\u00E9solu et poss\u00E8de le m\u00EAme \u00E9l\u00E9ment Bundle-SymbolicName.
MANIFEST_INVALID_SPACE=La ligne du manifeste "{0}" comporte un espace ' ' de d\u00E9but de ligne non autoris\u00E9.
MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON=La ligne du manifeste "{0}" n''est pas valide. Elle ne comporte pas le caract\u00E8re deux-points '\:' apr\u00E8s la cl\u00E9 d''en-t\u00EAte.
MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION=L''en-t\u00EAte du manifeste {0}\: "{1}" n''est pas valide.
MANIFEST_IOEXCEPTION=Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier manifeste.
REGISTRY_UPDATE_EXCEPTION=La mise \u00E0 jour du registre a \u00E9chou\u00E9.
SERVICE_FACTORY_EXCEPTION=Exception dans {0}.{1}()
SERVICE_CLASS_NOT_FOUND_EXCEPTION=La classe de service {0} n''a pas pu \u00EAtre charg\u00E9e \u00E0 partir d''un package export\u00E9.
SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION={0}.getService() a renvoy\u00E9 un objet de service qui n''est pas une instance de la classe de service {1}.
SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION={0}.getService() a renvoy\u00E9 un objet de service "null".
SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION=Le param\u00E8tre de service est "null".
SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION=L'enregistrement du service n'a pas \u00E9t\u00E9 annul\u00E9.
SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION=Le tableau des noms de service est vide.
HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION=La touche "{0}" existe d\u00E9j\u00E0 dans une autre casse
FILTER_INVALID=Le filtre n'est pas valide.
FILTER_MISSING_LEFTPAREN='(' manquant au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_MISSING_RIGHTPAREN=')' manquant au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_TRAILING_CHARACTERS=Caract\u00E8res de fin de ligne en trop au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY=Le filtre s'est arr\u00EAt\u00E9 brutalement.
FILTER_INVALID_OPERATOR=L''op\u00E9rateur n''est pas valide au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_MISSING_ATTR=Attribut manquant au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_MISSING_VALUE=Valeur manquante au niveau du caract\u00E8re {0}
FILTER_INVALID_VALUE=Valeur non autoris\u00E9e au niveau du caract\u00E8re {0}
PROPERTIES_INVALID_ADDRESSLENGTH=La valeur osgi.properties "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.addresslength\={0}" n''est pas valide.
PROPERTIES_INVALID_ENDIAN=La valeur osgi.properties "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.endian\={0}" n''est pas valide.
PROPERTIES_INVALID_FW_STARTLEVEL=Le niveau de d\u00E9marrage de la structure initiale n''est pas valide.  La valeur doit \u00EAtre un entier positif.  Utilisation de Default\={0}
STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL=Le niveau de d\u00E9marrage de {0} n''est pas valide.  La valeur doit \u00EAtre un entier positif.
LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR=Impossible de cr\u00E9er FrameworkAdaptor.
LAUNCHER_INVALID_PORT=Port de la console non valide \: {0}
LAUNCHER_COMPONENT_MISSING=Avertissement \: Le composant demand\u00E9 '{0}' n''est pas inclus dans cet environnement d''ex\u00E9cution.
LAUNCHER_COMPONENT_JAR=Ajoutez '{0}' au chemin d''acc\u00E8s aux classes.
