#Mon Aug 16 14:39:43 EDT 2004
Plugin.name=UI Eclipse
Plugin.providerName=Eclipse.org
CarbonFragment.fragmentName=Miglioramenti di Eclipse UI MacOS X
ExtPoint.acceleratorConfigurations=Configurazioni dei tasti di scelta rapida
ExtPoint.acceleratorScopes=Ambiti dei tasti di scelta rapida
ExtPoint.acceleratorSets=Insiemi di tasti di scelta rapida
ExtPoint.actionDefinitions=Definizioni delle azioni
ExtPoint.activities=Attivit\u00E0
ExtPoint.actionSets=Insiemi di azioni
ExtPoint.actionSetPartAssociations=Associazioni parti insieme associazioni
ExtPoint.commands=Comandi
ExtPoint.contexts=Contesti
ExtPoint.decorators=Decoratori
ExtPoint.dropActions=Azioni di rilascio
ExtPoint.editorActions=Menu e azioni dell'editor
ExtPoint.editors=Editor
ExtPoint.elementFactories=Factory di elementi
ExtPoint.exportWizards=Esportazioni guidate
ExtPoint.fontDefinitions=Definizioni di tipo di carattere
ExtPoint.helpSupport=UI guida
ExtPoint.importWizards=Importazioni guidate
ExtPoint.intro=Estensioni di introduzione
ExtPoint.newWizards=Procedure guidate di creazione delle risorse
ExtPoint.perspectiveExtensions=Estensioni della prospettiva
ExtPoint.perspectives=Prospettive
ExtPoint.popupMenus=Menu a comparsa
ExtPoint.preferencePages=Pagine delle preferenze
ExtPoint.themes=Temi
ExtPoint.presentationFactories=Factory di presentazione
ExtPoint.propertyPages=Pagine delle propriet\u00E0
ExtPoint.startup=Avvio
ExtPoint.systemSummarySections=Sezioni di riepilogo del sistema
ExtPoint.viewActions=Menu e azioni della vista
ExtPoint.views=Viste
ExtPoint.workingSets=Finestre di dialogo degli insiemi di lavoro
Views.Category.Basic=Informazioni di base
Views.IntroAdapter=Benvenuti
FontsPreference.BannerFontLabel=Tipo di carattere del banner
FontsPreference.DialogFontLabel=Tipo di carattere della finestra
FontsPreference.HeaderFontLabel=Tipo di carattere dell'intestazione
FontsPreference.TextFontLabel=Tipo di carattere del testo
FontsPreference.TitleFont=Tipo di carattere titolo
FontsPreference.ViewMessageFont=Tipo di carattere messaggio visualizzato
FontsPreference.BannerFontDescription=Il tipo di carattere del banner viene utilizzato nei banner delle procedure guidate.
FontsPreference.DialogFontDescription=Il tipo di carattere della finestra viene utilizzato per i widget nelle finestre.
FontsPreference.HeaderFontDescription=Il tipo di carattere dell'intestazione viene utilizzato per le intestazioni delle sezioni nelle pagine di testo composte.
FontsPreference.TextFontDescription=Il tipo di carattere del testo viene utilizzato dagli editor di testo.
FontsPreference.TitleFontDescription=Il tipo di carattere utilizzato per i titoli di viste e editor.  Si consiglia di non utilizzare il grassetto o il corsivo, il workbench utilizza le versioni in grassetto e corsivo di questo tipo di carattere per visualizzare l'avanzamento.
FontsPreference.ViewMessageFontDescription=Il tipo di carattere utilizzato per i messaggi nella barra del titolo della vista (se presente).
Presentation.misc=Informazioni di base
Presentation.misc.desc=Colori e tipi di carattere di base utilizzati in tutte le finestre e gli editor del workbench.
Presentation.default=Workbench
Presentation.default.desc=Colori e tipi di caratteri utilizzati dalla presentazione Eclipse predefinita
Presentation.default.name=Impostazione predefinita 
SystemSummary.sectionTitle.platform=Dettagli piattaforma
category.file.name=File
category.file.description=
category.edit.name=Modifica
category.edit.description=
category.navigate.name=Esplora
category.navigate.description=
category.window.name=Finestra
category.window.description=
category.help.name=Guida
category.help.description=
command.aboutAction.description=Apre la finestra Informazioni su
command.aboutAction.name=Informazioni su
command.activateEditor.description=Attiva l'editor
command.activateEditor.name=Attiva editor
command.addBookmark.description=Aggiunge un segnalibro
command.addBookmark.name=Aggiungi segnalibro
command.back.description=Va indietro
command.back.name=Indietro
command.backwardHistory.description=Va indietro nella cronologia delle selezioni dell'editor
command.backwardHistory.name=Indietro nella cronologia
command.close.description=Chiude l'editor attivo
command.close.name=Chiudi
command.closeAll.description=Chiude tutti gli editor
command.closeAll.name=Chiudi tutto
command.closeAllPerspectives.description=Chiude tutte le prospettive aperte
command.closeAllPerspectives.name=Chiudi tutte le prospettive
command.closePerspective.description=Chiude la prospettiva corrente
command.closePerspective.name=Chiudi la prospettiva
command.copy.description=Copia negli Appunti i dati selezionati
command.copy.name=Copia
command.customizePerspective.description=Personalizza la prospettiva corrente
command.customizePerspective.name=Personalizza prospettiva
command.cut.description=Copia negli Appunti i dati selezionati
command.cut.name=Taglia
command.delete.description=Elimina la selezione
command.delete.name=Elimina
command.exit.description=Chiude l'applicazione
command.exit.name=Esci
command.export.description=Esporta
command.export.name=Esporta
command.findReplace.description=Trova e sostituisce il testo
command.findReplace.name=Trova e sostituisci
command.forward.description=Va avanti
command.forward.name=Avanti
command.forwardHistory.description=Va avanti nella cronologia delle selezioni dell'editor
command.forwardHistory.name=Avanti nella cronologia
command.goInto.description=Va all'elemento selezionato
command.goInto.name=Vai in
command.helpContents.description=Apre la guida
command.helpContents.name=Argomenti della guida
command.hideShowEditors.description=Nasconde tutti gli editor
command.hideShowEditors.name=Nasconde editor
command.import.description=Importa
command.import.name=Importa
command.lockToolBar.description=Blocca le barre degli strumenti
command.lockToolBar.name=Blocca le barre degli strumenti
command.maximizePart.name=Ingrandisci vista attiva o editor
command.maximizePart.description=Attiva/disattiva l'ingrandimento/il ripristino dello stato della vista attiva o dell'editor
command.move.description=Sposta la voce selezionata
command.move.name=Sposta
command.newWizard.description=Apre la procedura guidata Nuovo elemento
command.newWizard.name=Nuovo
command.next.description=Va all'elemento successivo
command.next.name=Successivo
command.nextEditor.description=Passa all'editor successivo
command.nextEditor.name=Editor successivo
command.nextPerspective.description=Passa alla prospettiva successiva
command.nextPerspective.name=Prospettiva successiva
command.nextView.description=Passa alla vista successiva
command.nextView.name=Vista successiva
command.openEditorDropDown.description=Apre l'elenco a discesa dell'editor
command.openEditorDropDown.name=Apri elenco a discesa editor
command.paste.description=Incolla dagli Appunti
command.paste.name=Incolla
command.pinEditor.description=Blocca l'editor corrente
command.pinEditor.name=Blocca l'editor
command.preferences.description=Apre la finestra delle preferenze
command.preferences.name=Preferenze
command.previous.description=Va all'elemento precedente
command.previous.name=Precedente
command.previousEditor.description=Passa all'editor precedente
command.previousEditor.name=Editor precedente
command.previousPerspective.description=Passa alla prospettiva precedente
command.previousPerspective.name=Prospettiva precedente
command.previousView.description=Passa alla vista precedente
command.previousView.name=Vista precedente
command.print.description=Stampa
command.print.name=Stampa
command.properties.description=Visualizza le propriet\u00E0 della voce selezionata
command.properties.name=Propriet\u00E0
command.quickStart.description=Apre una pagina di benvenuto
command.quickStart.name=Benvenuti
command.redo.description=Ripete l'ultima operazione
command.redo.name=Ripeti
command.refresh.description=Aggiorna gli elementi selezionati
command.refresh.name=Aggiorna
command.rename.description=Ridenomina la voce selezionata
command.rename.name=Rinomina
command.resetPerspective.description=Reimposta la prospettiva corrente sullo stato predefinito
command.resetPerspective.name=Reimposta prospettiva
command.revert.description=Ritorna all'ultimo stato salvato
command.revert.name=Ripristina
command.save.description=Salva i contenuti correnti
command.save.name=Salva
command.saveAll.description=Salva tutti i contenuti correnti
command.saveAll.name=Salva tutto
command.saveAs.description=Salva il contenuto corrente in un altro percorso
command.saveAs.name=Salva con nome
command.savePerspective.description=Salva la prospettiva corrente
command.savePerspective.name=Salva prospettiva con nome
command.selectAll.description=Seleziona tutto
command.selectAll.name=Seleziona tutto
command.showSystemMenu.description=Mostra il menu di sistema
command.showSystemMenu.name=Mostra menu di sistema
command.showViewMenu.description=Mostra il menu della vista
command.showViewMenu.name=Mostra il menu della vista
command.switchToEditor.description=Passa ad un editor
command.switchToEditor.name=Passa all'editor
command.tipsAndTricks.description=Apre la pagina della guida Suggerimenti
command.tipsAndTricks.name=Consigli e suggerimenti
command.undo.description=Annulla l'ultima operazione
command.undo.name=Annulla
command.up.description=Va al livello superiore
command.up.name=Su
context.editingText.description=Contesto modifica testo
context.editingText.name=Modifica testo
context.dialogAndWindow.name=In finestre di dialogo e finestre
context.dialogAndWindow.description=Una finestra di dialogo o una finestra sono aperte
context.dialog.name=In finestre di dialogo
context.dialog.description=Una finestra di dialogo \u00E8 aperta
context.window.name=In finestre
context.window.description=Una finestra \u00E8 aperta
keyConfiguration.default.description=Configurazione tasti predefinita
keyConfiguration.default.name=Impostazione predefinita 
keyConfiguration.emacs.description=Configurazione tasti Emacs
keyConfiguration.emacs.name=Emacs
Color.activeTabText=Primo piano parte attiva
Color.activeTabTextDesc=Il colore utilizzato per il testo del titolo della vista e dell'editor attivi.
Color.activeNofocusTabText=Primo piano (non attivo) parte attiva
Color.activeNofocusTabTextDesc=Il colore utilizzato per il testo del titolo della vista e dell'editor attivi (ma senza focus)
Color.inactiveTabText=Primo piano parte inattiva
Color.inactiveTabTextDesc=Il colore utilizzato per il testo del titolo della vista e dell'editor inattivi.
Color.activeTabBGStart=Inizio sfondo parte attiva
Color.activeTabBGEnd=Fine sfondo parte attiva
Color.activeTabBGStartDesc=Il primo colore utilizzato per le sfumature del titolo della vista e dell'editor attivi.
Color.activeTabBGEndDesc=Il secondo colore utilizzato per le sfumature del titolo della vista e dell'editor attivi.
Color.activeNofocusTabBGStart=Inizio sfondo (non attivo) parte attiva
Color.activeNofocusTabBGEnd=Fine sfondo (non attivo) parte attiva
Color.activeNofocusTabBGStartDesc=Il primo colore utilizzato per il testo del titolo della vista e dell'editor attivi (ma senza focus)
Color.activeNofocusTabBGEndDesc=Il secondo colore utilizzato per il testo del titolo della vista e dell'editor attivi (ma senza focus)
Color.inactiveTabBGStart=Inizio sfondo parte inattiva
Color.inactiveTabBGEnd=Fine sfondo parte inattiva
Color.inactiveTabBGStartDesc=Il primo colore utilizzato per le sfumature del titolo della vista e dell'editor inattivi.  Questo colore viene utilizzato anche per gli editor attivi che non hanno rilievo.
Color.inactiveTabBGEndDesc=Il secondo colore utilizzato per le sfumature del titolo della vista e dell'editor inattivi.  Questo colore viene utilizzato anche per lo sfondo del menu della vista.
Color.errorText=Colore testo errori
Color.errorTextDesc=Il colore utilizzato per visualizzare i messaggi di errore.
Color.hyperlinkText=Colore testo collegamento ipertestuale
Color.hyperlinkTextDesc=Il colore utilizzato per visualizzare i collegamenti.
Color.activeHyperlinkText=Colore testo collegamento ipertestuale attivo
Color.activeHyperlinkTextDesc=Il colore utilizzato per visualizzare i collegamenti attivi.
