#Mon Aug 16 13:53:00 EDT 2004
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_RM_CACHE=Das Cacheverzeichnis {0} kann nicht bereinigt werden.
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE=Beim Registrieren der XML-Parser-Services ist ein Fehler aufgetreten.
ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR=Ein unerwarteter Laufzeitfehler ist aufgetreten.  Die Anwendung wird beendet.
ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND=Das Produktpaket {0} wurde nicht gefunden.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED=Das Produktpaket {0} wurde nicht aufgel\u00F6st.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE=Das Produktpaket {0} ist nicht aktiv.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION=Der Anwendungsservice kann nicht erreicht werden.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG=Ein Fehler ist aufgetreten. Weitere Informationen enth\u00E4lt die Protokolldatei\n"{0}".
ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING=Plattform wird bereits ausgef\u00FChrt
ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING=Plattform ist nicht aktiv
ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR=Fehler bei Systemstart
ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR=Anwendungsfehler
ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR=Fehler beim Systemabschluss
ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT=Ung\u00FCltiger Konsolenport\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND={0} wurde nicht gefunden oder konnte nicht gestartet werden.
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL=Fehler bei Installation des Produktpakets\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL=Fehler bei Deinstallation des Produktpakets\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START=Fehler beim Starten des Produktpakets\: {0}
ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND=Manifest nicht gefunden\: {0}
ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Kein Produktpaket angegeben\!
ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Das Produktpaket {0} wurde nicht gefunden.
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE=Keine nicht aufgel\u00F6sten Integrit\u00E4tsbedingungen [Service PlatformAdmin ist nicht registriert].
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS=Keine nicht aufgel\u00F6sten Integrit\u00E4tsbedingungen.
ECLIPSE_CONSOLE_OTHER_VERSION=Das Produktpaket {0} wurde stattdessen \u00FCbernommen.
ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER=Eclipse-Laufzeitbefehle.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION=Zeigt nicht eingehaltene Integrit\u00E4tsbedingungen f\u00FCr das/die angegebene(n) Produktpaket(e) an.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ACTIVE_COMMAND_DESCRIPTION=Zeigt eine Liste aller Produktpakete an, die gegenw\u00E4rtig den Status AKTIV haben.
ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLES_ACTIVE={0} aktive(s) Produktpaket(e).
ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE=Das optional erforderliche Produktpaket {0} fehlt.
ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE=Das erforderliche Produktpaket {0} fehlt.
ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE=Das importierte Paket {0} fehlt.
ECLIPSE_MISSING_HOST=Der Host {0} fehlt.
ECLIPSE_OTHER_VERSION=Das Produktpaket {0} wurde stattdessen \u00FCbernommen.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING=Fehler beim Konvertieren des Plug-ins bei {0}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST=Fehler beim Erstellen der Manifestdatei des Produktpakets f\u00FCr {0} bei {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST=Fehler beim Parsing der Plug-in-Manifestdatei {0} bei {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE=Fehler beim Parsing des Manifestes {0}. Das Attribut "{1}" fehlt im Element "{2}".
ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED=Die Plug-in-Bibliothek {0} wurde beim Erstellen des Manifestes f\u00FCr {1} ignoriert.
ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY=Es wurde kein SAX-Factory-Parser gefunden.
ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT=Das unbekannte Element ''{0}'', das in der obersten Ebene gefunden wurde, wurde ignoriert.
ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND=Es wurde keine Datei 'plugin.xml' oder 'fragment.xml' in {0} gefunden.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS=Beim Laden des Produktpaketmanifests f\u00FCr {0} ist ein Fehler aufgetreten. Die Standardeinstellungen f\u00FCr die automatische Aktivierung werden verwendet.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP=Beim Laden der Klasse "{1}" hat der Thread "{0}" {4} Millisekunden darauf gewartet, dass der Thread "{2}" das Starten des Produktpakets "{3}" abschlie\u00DFt und hierbei ein zul\u00E4ssiges Zeitlimit \u00FCberschritten. Um ein gegenseitiges Sperren zu verhindern, wird der Thread "{0}" fortgesetzt. "{1}" wurde jedochm\u00F6glicherweise nicht vollst\u00E4ndig initialisiert.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION=Bei der automatischen Aktivierung des Produktpakets {0} ({1}) ist ein Fehler aufgetreten.
ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION=Generierte Ausnahmebedingung.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED=Die Klasse "{0}" kann nicht geladen werden, weil das System beendet wird und das Plug-in "{1}" bereits gestoppt wurde.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND=Beim Stoppen der Produktpakete ist ein Fehler aufgetreten. Gefundene Zyklen\: {0}.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE=Beim Stoppen von "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.
ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION=Die Position kann nicht mehr ge\u00E4ndert werden, nachdem sie festgelegt wurde.
ECLIPSE_ADAPTOR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Unerwartete Ausnahmebedingung.
error.badNL=Falscher Wert "{0}" f\u00FCr Landessprache. Der Systemstandardwert wird verwendet.
fileManager.cannotLock=Sperrenmanager kann nicht erstellt werden.
fileManager.couldNotSave=Die Dateitabelle konnte nicht gespeichert werden.
fileManager.outOfDate=Das Ziel {0}  ist nicht auf dem neuesten Stand.
location.cannotLockNIO=Beim Sperren der Datei "{0}" ist ein Fehler aufgetreten\: "{1}". Eine m\u00F6gliche Ursache ist die fehlende Unterst\u00FCtzung der Dateisperre durch das Dateisystem oder die Laufzeitumgebung. Sie k\u00F6nnen eine andere Position ausw\u00E4hlen oder die Dateisperre (\u00FCber die Eigenschaft {2}) inaktivieren. Dies kann jedoch zu fehlerhaften Daten f\u00FChren.
location.cannotLock=Beim Sperren der Datei "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.
