#Mon Aug 16 14:39:43 EDT 2004
Plugin.name=UI Eclipse
Plugin.providerName=Eclipse.org
CarbonFragment.fragmentName=Mejoras X de MacOS de la UI de Eclipse
ExtPoint.acceleratorConfigurations=Configuraciones de acelerador
ExtPoint.acceleratorScopes=\u00C1mbitos de acelerador
ExtPoint.acceleratorSets=Conjuntos de aceleradores
ExtPoint.actionDefinitions=Definiciones de acciones
ExtPoint.activities=Actividades
ExtPoint.actionSets=Conjuntos de acciones
ExtPoint.actionSetPartAssociations=Asociaciones de componentes de conjunto de acciones
ExtPoint.commands=Mandatos
ExtPoint.contexts=Contextos
ExtPoint.decorators=Decoradores
ExtPoint.dropActions=Acciones de soltar
ExtPoint.editorActions=Men\u00FAs y acciones de editores
ExtPoint.editors=Editores
ExtPoint.elementFactories=F\u00E1bricas de elementos
ExtPoint.exportWizards=Asistentes de exportaci\u00F3n
ExtPoint.fontDefinitions=Definiciones de fonts
ExtPoint.helpSupport=UI de ayuda
ExtPoint.importWizards=Asistentes de importaci\u00F3n
ExtPoint.intro=Extensiones de introducci\u00F3n
ExtPoint.newWizards=Asistentes de creaci\u00F3n de recursos
ExtPoint.perspectiveExtensions=Extensiones de perspectivas
ExtPoint.perspectives=Perspectivas
ExtPoint.popupMenus=Men\u00FAs emergentes
ExtPoint.preferencePages=P\u00E1ginas de preferencias
ExtPoint.themes=Formas
ExtPoint.presentationFactories=F\u00E1bricas de presentaci\u00F3n
ExtPoint.propertyPages=P\u00E1ginas de propiedades
ExtPoint.startup=Inicio
ExtPoint.systemSummarySections=Secciones de resumen del sistema
ExtPoint.viewActions=Men\u00FAs y acciones de vistas
ExtPoint.views=Vistas
ExtPoint.workingSets=Di\u00E1logos de conjuntos de trabajo
Views.Category.Basic=B\u00E1sica
Views.IntroAdapter=Bienvenida
FontsPreference.BannerFontLabel=Font del r\u00F3tulo
FontsPreference.DialogFontLabel=Font del di\u00E1logo
FontsPreference.HeaderFontLabel=Font de la cabecera
FontsPreference.TextFontLabel=Font del texto
FontsPreference.TitleFont=Font de t\u00EDtulo de componente
FontsPreference.ViewMessageFont=Ver font del mensaje
FontsPreference.BannerFontDescription=El font del t\u00EDtulo se utiliza en t\u00EDtulos de asistente.
FontsPreference.DialogFontDescription=El font del di\u00E1logo es el font para los widgets en los di\u00E1logos.
FontsPreference.HeaderFontDescription=El font de la cabecera se utiliza para las cabeceras de secci\u00F3n en las p\u00E1ginas de texto compuesto.
FontsPreference.TextFontDescription=El font del texto lo utilizan los editores de texto.
FontsPreference.TitleFontDescription=El font que se utiliza para los t\u00EDtulos de vistas y editores.  Es recomendable que este font no est\u00E9 en negrita ni en cursiva porque el entorno de trabajo utilizar\u00E1 las versiones en negrita y en cursiva de este font para mostrar el progreso.
FontsPreference.ViewMessageFontDescription=El font que se utiliza para los mensajes en la barra de t\u00EDtulos de la vista (si est\u00E1 presente).
Presentation.misc=B\u00E1sicos
Presentation.misc.desc=Colores y fonts b\u00E1sicos que se emplean en todos los di\u00E1logos y editores del entorno de trabajo.
Presentation.default=Entorno de trabajo
Presentation.default.desc=Colores y fonts que se utilizan en la presentaci\u00F3n por omisi\u00F3n de Eclipse.
Presentation.default.name=Por omisi\u00F3n
SystemSummary.sectionTitle.platform=Detalles de la plataforma
category.file.name=Archivo
category.file.description=
category.edit.name=Editar
category.edit.description=
category.navigate.name=Navegar
category.navigate.description=
category.window.name=Ventana
category.window.description=
category.help.name=Ayuda
category.help.description=
command.aboutAction.description=Abrir el di\u00E1logo Acerca de
command.aboutAction.name=Acerca de
command.activateEditor.description=Activar el editor
command.activateEditor.name=Activar editor
command.addBookmark.description=A\u00F1adir a favoritos
command.addBookmark.name=A\u00F1adir a favoritos
command.back.description=Navegar hacia atr\u00E1s
command.back.name=Atr\u00E1s
command.backwardHistory.description=Desplazarse hacia atr\u00E1s en el historial de navegaci\u00F3n del editor
command.backwardHistory.name=Historial hacia atr\u00E1s
command.close.description=Cerrar el editor activo
command.close.name=Cerrar
command.closeAll.description=Cerrar todos los editores
command.closeAll.name=Cerrar todo
command.closeAllPerspectives.description=Cerrar todas las perspectivas abiertas
command.closeAllPerspectives.name=Cerrar todas las perspectivas
command.closePerspective.description=Cerrar la perspectiva actual
command.closePerspective.name=Cerrar perspectiva
command.copy.description=Copiar la selecci\u00F3n en el portapapeles
command.copy.name=Copiar
command.customizePerspective.description=Personalizar la perspectiva actual
command.customizePerspective.name=Personalizar perspectiva
command.cut.description=Cortar la selecci\u00F3n en el portapapeles
command.cut.name=Cortar
command.delete.description=Suprimir la selecci\u00F3n
command.delete.name=Suprimir
command.exit.description=Salir de la aplicaci\u00F3n
command.exit.name=Salir
command.export.description=Exportar
command.export.name=Exportar
command.findReplace.description=Buscar y sustituir texto
command.findReplace.name=Buscar y sustituir
command.forward.description=Navegar hacia adelante
command.forward.name=Adelante
command.forwardHistory.description=Desplazarse hacia adelante en el historial de navegaci\u00F3n del editor
command.forwardHistory.name=Historial hacia adelante
command.goInto.description=Navegar hacia dentro del elemento seleccionado
command.goInto.name=Ir adentro
command.helpContents.description=Abrir el contenido de la ayuda
command.helpContents.name=Contenido de la ayuda
command.hideShowEditors.description=Ocultar todos los editores
command.hideShowEditors.name=Ocultar editores
command.import.description=Importar
command.import.name=Importar
command.lockToolBar.description=Bloquear las  barras de herramientas
command.lockToolBar.name=Bloquear las  barras de herramientas
command.maximizePart.name=Maximizar vista o editor activo
command.maximizePart.description=Conmuta entre maximizar y restaurar la vista o el editor activo
command.move.description=Mover el elemento seleccionado
command.move.name=Mover
command.newWizard.description=Abrir el asistente Nuevo
command.newWizard.name=Nuevo
command.next.description=Navegar al elemento siguiente
command.next.name=Siguiente
command.nextEditor.description=Pasar al editor siguiente
command.nextEditor.name=Editor siguiente
command.nextPerspective.description=Pasar a la perspectiva siguiente
command.nextPerspective.name=Perspectiva siguiente
command.nextView.description=Pasar a la vista siguiente
command.nextView.name=Vista siguiente
command.openEditorDropDown.description=Abrir la lista desplegable de editores
command.openEditorDropDown.name=Abrir lista desplegable de editores
command.paste.description=Pegar del portapapeles
command.paste.name=Pegar
command.pinEditor.description=Adherir el editor actual
command.pinEditor.name=Adherir editor
command.preferences.description=Abre el di\u00E1logo de preferencias
command.preferences.name=Preferencias
command.previous.description=Navegar al elemento anterior
command.previous.name=Anterior
command.previousEditor.description=Pasar al editor anterior
command.previousEditor.name=Editor anterior
command.previousPerspective.description=Pasar a la perspectiva anterior
command.previousPerspective.name=Perspectiva anterior
command.previousView.description=Pasar a la vista anterior
command.previousView.name=Vista anterior
command.print.description=Imprimir
command.print.name=Imprimir
command.properties.description=Visualizar las propiedades del elemento seleccionado
command.properties.name=Propiedades
command.quickStart.description=Abrir una p\u00E1gina de bienvenida
command.quickStart.name=Bienvenida
command.redo.description=Rehacer la \u00FAltima operaci\u00F3n
command.redo.name=Rehacer
command.refresh.description=Renovar los elementos seleccionados
command.refresh.name=Renovar
command.rename.description=Redenominar el elemento seleccionado
command.rename.name=Redenominar
command.resetPerspective.description=Restablecer la perspectiva actual al estado por omisi\u00F3n
command.resetPerspective.name=Restablecer perspectiva
command.revert.description=Revertir al \u00FAltimo estado guardado
command.revert.name=Revertir
command.save.description=Guardar el contenido actual
command.save.name=Guardar
command.saveAll.description=Guardar todo el contenido actual
command.saveAll.name=Guardar todo
command.saveAs.description=Guardar el contenido actual en otra ubicaci\u00F3n
command.saveAs.name=Guardar como
command.savePerspective.description=Guardar la perspectiva actual
command.savePerspective.name=Guardar perspectiva como
command.selectAll.description=Seleccionar todo
command.selectAll.name=Seleccionar todo
command.showSystemMenu.description=Mostrar el men\u00FA del sistema
command.showSystemMenu.name=Mostrar men\u00FA del sistema
command.showViewMenu.description=Mostrar el men\u00FA Ver
command.showViewMenu.name=Mostrar men\u00FA Ver
command.switchToEditor.description=Pasar a un editor
command.switchToEditor.name=Pasar a editor
command.tipsAndTricks.description=Abrir la p\u00E1gina de ayuda de sugerencias y trucos
command.tipsAndTricks.name=Sugerencias y trucos
command.undo.description=Deshacer la \u00FAltima operaci\u00F3n
command.undo.name=Deshacer
command.up.description=Subir un nivel
command.up.name=Subir
context.editingText.description=Editar el contexto del texto
context.editingText.name=Editar texto
context.dialogAndWindow.name=En di\u00E1logos y ventanas
context.dialogAndWindow.description=Se abre un di\u00E1logo o una ventana
context.dialog.name=En di\u00E1logos
context.dialog.description=Se abre un di\u00E1logo
context.window.name=En ventanas
context.window.description=Se abre una ventana
keyConfiguration.default.description=Configuraci\u00F3n de clave por omisi\u00F3n
keyConfiguration.default.name=Por omisi\u00F3n 
keyConfiguration.emacs.description=Configuraci\u00F3n de teclas Emacs
keyConfiguration.emacs.name=Emacs
Color.activeTabText=Primer plano de componente activo
Color.activeTabTextDesc=El color utilizado para el texto del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos.
Color.activeNofocusTabText=Primer plano de componente activo (sin foco)
Color.activeNofocusTabTextDesc=Color que se utiliza para el texto del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos (pero sin foco).
Color.inactiveTabText=Primer plano de componente inactivo
Color.inactiveTabTextDesc=El color utilizado para el texto del t\u00EDtulo de la vista y el editor inactivos.
Color.activeTabBGStart=Principio de segundo plano de componente activo
Color.activeTabBGEnd=Final de segundo plano de componente activo
Color.activeTabBGStartDesc=El primer color utilizado para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos.
Color.activeTabBGEndDesc=El segundo color utilizado para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos.
Color.activeNofocusTabBGStart=Principio de segundo plano de componente activo (sin foco)
Color.activeNofocusTabBGEnd=Final de segundo plano de componente activo (sin foco)
Color.activeNofocusTabBGStartDesc=Primer color que se utiliza para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos (pero sin foco).
Color.activeNofocusTabBGEndDesc=Segundo color que se utiliza para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor activos (pero sin foco).
Color.inactiveTabBGStart=Principio de segundo plano de componente inactivo
Color.inactiveTabBGEnd=Final de segundo plano de componente inactivo
Color.inactiveTabBGStartDesc=Primer color que se utiliza para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor inactivos.  Este color tambi\u00E9n se utiliza para los editores activos que no tienen el foco.
Color.inactiveTabBGEndDesc=Segundo color que se utiliza para los gradientes del t\u00EDtulo de la vista y el editor inactivos.  Este color tambi\u00E9n se utiliza para el segundo plano del men\u00FA de la vista.
Color.errorText=Color de texto de error
Color.errorTextDesc=Color que se utiliza para mostrar los mensajes de error.
Color.hyperlinkText=Color de texto de hiperenlace
Color.hyperlinkTextDesc=Color que se utiliza para mostrar los enlaces.
Color.activeHyperlinkText=Color de texto de hiperenlace activo
Color.activeHyperlinkTextDesc=Color que se utiliza para mostrar los enlaces activos.
